約伯記 2:4-6

分享

約伯記 2:4-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，來保全性命。 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」 耶和華對撒但說：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」

約伯記 2:4-6 新譯本 (CNV)

撒但回答耶和華說：“人以皮換皮，寧可付出他所有的一切去保命。只要你伸手傷害他的骨和肉，他一定當面褻瀆你。”耶和華對撒但說：“好吧，他在你手中，不過，要留存他的命。”

約伯記 2:4-6 和合本修訂版 (RCUV)

撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，來保全性命。 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」 耶和華對撒但說：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」

約伯記 2:4-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」 耶和華對撒但說：「他在你手中，只要存留他的性命。」

約伯記 2:4-6 當代譯本 (CCB)

撒旦回答說：「人會以皮換皮，為了保全生命，情願捨棄一切。 倘若你伸手傷害他的骨和肉，他必當面褻瀆你。」 耶和華說：「好吧，他在你手中，但要留他一命。」