約伯記 2:4-10

分享

約伯記 2:4-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，來保全性命。 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」 耶和華對撒但說：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」 於是撒但從耶和華面前退出去，擊打 約伯 ，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。 約伯 就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你背棄　神，死了吧！」 約伯 卻對她說：「你說話，正如愚頑的婦人。唉！難道我們從　神手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上， 約伯 並沒有以口犯罪。

約伯記 2:4-10 新譯本 (CNV)

撒但回答耶和華說：“人以皮換皮，寧可付出他所有的一切去保命。只要你伸手傷害他的骨和肉，他一定當面褻瀆你。”耶和華對撒但說：“好吧，他在你手中，不過，要留存他的命。”於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂都生了毒瘡。約伯坐在灰燼中，拿瓦片刮自己。他妻子對他說：“難道你還要堅守自己的純全嗎？你不如放棄　神，死掉算了。”可是約伯對她說：“你說話像個愚妄的女人。難道我們從　神得福，也不應當受禍嗎？”在這一切事上，約伯並沒有用口犯罪。

約伯記 2:4-10 和合本修訂版 (RCUV)

撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，來保全性命。 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」 耶和華對撒但說：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」 於是撒但從耶和華面前退出去，擊打 約伯 ，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。 約伯 就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你背棄上帝，死了吧！」 約伯 卻對她說：「你說話，正如愚頑的婦人。唉！難道我們從上帝手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上， 約伯 並沒有以口犯罪。

約伯記 2:4-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」 耶和華對撒但說：「他在你手中，只要存留他的性命。」 於是撒但從耶和華面前退去，擊打 約伯 ，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。 約伯 就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉神，死了吧！」 約伯 卻對她說：「你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從神手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上 約伯 並不以口犯罪。

約伯記 2:4-10 當代譯本 (CCB)

撒旦回答說：「人會以皮換皮，為了保全生命，情願捨棄一切。 倘若你伸手傷害他的骨和肉，他必當面褻瀆你。」 耶和華說：「好吧，他在你手中，但要留他一命。」 於是，撒旦從耶和華面前退去，開始加害 約伯 ，使他從頭到腳長毒瘡。 約伯 坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。 他的妻子對他說：「你還要持守自己的純正嗎？不如褻瀆上帝，死掉算了！」 但 約伯 回答說：「你說話像個愚昧的婦人。難道我們只從上帝手裡接受祝福，卻不接受災殃嗎？」 約伯 遭此不幸，仍沒有犯言語之罪。