約伯記 2:10-13

分享

約伯記 2:10-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約伯 卻對她說：「你說話，正如愚頑的婦人。唉！難道我們從　神手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上， 約伯 並沒有以口犯罪。 約伯 的三個朋友， 提幔 人 以利法 、 書亞 人 比勒達 、 拿瑪 人 瑣法 ，聽說這一切的災禍臨到他身上，各人就從自己的地方相約同來，為他悲傷，安慰他。 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，向空中撒塵土，落在自己的頭上。 他們同他七天七夜坐在地上，一句話也不對他說，因為他們見到了極大的痛苦。

約伯記 2:10-13 新譯本 (CNV)

可是約伯對她說：“你說話像個愚妄的女人。難道我們從　神得福，也不應當受禍嗎？”在這一切事上，約伯並沒有用口犯罪。 約伯的三個朋友，提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法，聽到這一切降在他身上的災禍，就各從自己的地方出發，相約而來對他表同情，安慰他。他們從遠處舉目觀望，竟認不出他來，就放聲大哭，各自撕裂外袍，向天揚起塵土，落在自己頭上。他們就七天七夜與他一起坐在地上，沒有人向他說一句話，因為他們看出他極其痛苦。

約伯記 2:10-13 和合本修訂版 (RCUV)

約伯 卻對她說：「你說話，正如愚頑的婦人。唉！難道我們從上帝手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上， 約伯 並沒有以口犯罪。 約伯 的三個朋友， 提幔 人 以利法 、 書亞 人 比勒達 、 拿瑪 人 瑣法 ，聽說這一切的災禍臨到他身上，各人就從自己的地方相約同來，為他悲傷，安慰他。 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，向空中撒塵土，落在自己的頭上。 他們同他七天七夜坐在地上，一句話也不對他說，因為他們見到了極大的痛苦。

約伯記 2:10-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約伯 卻對她說：「你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從神手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上 約伯 並不以口犯罪。 約伯 的三個朋友－ 提幔 人 以利法 、 書亞 人 比勒達 、 拿瑪 人 瑣法 －聽說有這一切的災禍臨到他身上，各人就從本處約會同來，為他悲傷，安慰他。 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。 他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因為他極其痛苦。

約伯記 2:10-13 當代譯本 (CCB)

但 約伯 回答說：「你說話像個愚昧的婦人。難道我們只從上帝手裡接受祝福，卻不接受災殃嗎？」 約伯 遭此不幸，仍沒有犯言語之罪。 約伯 的三個朋友 提幔 人 以利法 、 書亞 人 比勒達 和 拿瑪 人 瑣法 聽到他的不幸遭遇，便各自從家鄉動身，相約一起來探望、安慰他。 他們遠遠地看見 約伯 ，幾乎認不出是他，禁不住放聲大哭，各自撕裂外袍，揚起塵土，讓土落在頭上。 他們看到 約伯 極其痛苦，就陪著他在地上坐了七天七夜，沒有對他說一句話。