約伯記 19:1-29
約伯記 19:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約伯 回答說： 你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？ 你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。 果真我有錯， 這錯乃是在我。 你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我， 就該知道是神傾覆我， 用網羅圍繞我。 我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。 神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。 他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。 他的忿怒向我發作， 以我為敵人。 他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。 他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。 我的親戚與我斷絕； 我的密友都忘記我。 在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。 我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。 我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。 連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。 我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。 我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。 我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為神的手攻擊我。 你們為甚麼彷彿神逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？ 惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上； 用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。 我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。 我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見神。 我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！ 你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他； 你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒惹動刀劍的刑罰， 使你們知道有報應。
約伯記 19:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約伯 回答說： 「你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？ 你們這十次羞辱我， 苦待我也不以為恥。 果真我有錯， 這錯是在於我。 若你們真要向我誇大， 以我的羞辱來責備我， 就該知道是 神傾覆我， 用羅網圍繞我。 看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允； 我呼求，卻沒有公正。 神攔住我的道路，使我不得經過； 他使黑暗籠罩我的路徑。 他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。 他在四圍攻擊我，我就走了； 他將我的指望如樹拔出。 他向我發烈怒， 以我為他的敵人。 他的軍隊一齊上來， 修築道路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。 「他把我的兄弟隔在遠處， 使我認識的人全然與我生疏。 我的親戚都離開了我； 我的密友都忘記了我。 在我家寄居的和我的使女， 都當我是陌生人； 我在他們眼中被視為外邦人。 我呼喚僕人，他卻不回答； 我必須親口求他。 我口的氣味令我妻子厭惡， 我的同胞都憎惡我。 連小男孩也藐視我； 我起來，他們都嘲笑我。 我的知心朋友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。 我的皮和肉緊貼骨頭， 我得以逃脫，僅剩牙齒。 我的朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為 神的手攻擊我。 你們為甚麼彷彿 神逼迫我， 吃我的肉還不滿足呢？ 「惟願我的言語現在就寫上， 都記錄在書上； 用鐵筆和鉛， 刻在磐石上，存到永遠。 我知道我的救贖主活着， 末後他必站在塵土上。 我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見 神。 我自己要見他， 親眼要看他，並不像陌生人。 我的心腸在我裏面耗盡了！ 你們若說：『我們怎麼逼迫他呢？ 事情的根源是在於他』， 你們就當懼怕刀劍， 因為憤怒帶來刀劍的刑罰。 這樣，你們就知道有審判。」
約伯記 19:1-29 新譯本 (CNV)
約伯回答說： “你們叫我受苦要到幾時呢？ 用話壓碎我要到幾時呢？ 你們已經十次侮辱我， 你們苛刻地對我，也不覺得羞恥。 即使我真的有過錯， 由我承擔好了。 你們若真的妄自尊大攻擊我， 用我的羞辱來證明我的不是， 那麼，就知道是 神顛倒我的案件， 用他的網圈住我。 我呼叫‘強暴！’卻沒有回答； 我呼求，卻得不到公斷。 神用籬笆攔阻我的道路，使我不能經過； 他又使黑暗籠罩我的路。 他從我身上剝去我的榮耀， 又挪去我頭上的冠冕。 他四面拆毀我，我就離世， 他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。 他的怒氣向我發作， 把我看作他的敵人； 他的軍隊一起上來， 他們建築高的斜道攻擊我，在我的帳棚周圍安營。 他使我的族人遠離我， 使我熟悉的人完全與我疏遠。 我的親戚離棄我， 我的朋友忘記我； 在我家中寄居的和我的婢女，都把我當作外人， 我在他們的眼中是個外族人。 我呼喚僕人，他不回答， 我得用口哀求他。 妻子厭惡我的氣息， 同胞兄弟也厭棄我， 連小孩子也藐視我， 我一起來，他們就譏笑我； 我所有的密友都憎惡我， 我所愛的人也向我反臉。 我的骨頭緊貼著皮肉， 我只剩牙皮逃過大難。 我的朋友啊！求你們憐憫我，憐憫我吧！ 因為 神的手擊打了我。 你們為甚麼有如 神那樣逼迫我？ 還不因吃我的肉感到滿足嗎？ 但願我的話現在都寫下， 都刻在書簡上， 用鐵筆又用鉛， 永遠刻在磐石上。 我知道我的救贖主活著， 最後他必在地上興起。 我的皮肉遭受毀壞以後，這事就要發生， 我必在肉體以外得見 神。 我必見他在我身邊， 我要親眼見他，並非外人， 我的心腸在我裡面渴想極了。 你們若說：‘惹事的根既然在他， 我們要怎樣逼迫他呢？’ 你們就當懼怕刀劍， 因為這些罪孽帶來刀劍的懲罰， 好使你們知道有審判。”
約伯記 19:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
約伯 回答說： 「你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？ 你們這十次羞辱我， 苦待我也不以為恥。 果真我有錯， 這錯是在於我。 若你們真要向我誇大， 以我的羞辱來責備我， 就該知道是上帝傾覆我， 用羅網圍繞我。 看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允； 我呼求，卻沒有公正。 上帝攔住我的道路，使我不得經過； 他使黑暗籠罩我的路徑。 他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。 他在四圍攻擊我，我就走了； 他將我的指望如樹拔出。 他向我發烈怒， 以我為他的敵人。 他的軍隊一齊上來， 修築道路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。 「他把我的兄弟隔在遠處， 使我認識的人全然與我生疏。 我的親戚都離開了我； 我的密友都忘記了我。 在我家寄居的和我的使女， 都當我是陌生人； 我在他們眼中被視為外邦人。 我呼喚僕人，他卻不回答； 我必須親口求他。 我口的氣味令我妻子厭惡， 我的同胞都憎惡我。 連小男孩也藐視我； 我起來，他們都嘲笑我。 我的知心朋友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。 我的皮和肉緊貼骨頭， 我得以逃脫，僅剩牙齒。 我的朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。 你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還不滿足呢？ 「惟願我的言語現在就寫上， 都記錄在書上； 用鐵筆和鉛， 刻在磐石上，存到永遠。 我知道我的救贖主活著， 末後他必站在塵土上。 我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。 我自己要見他， 親眼要看他，並不像陌生人。 我的心腸在我裏面耗盡了！ 你們若說：『我們怎麼逼迫他呢？ 事情的根源是在於他』， 你們就當懼怕刀劍， 因為憤怒帶來刀劍的刑罰。 這樣，你們就知道有審判。」
約伯記 19:1-29 當代譯本 (CCB)
約伯 回答說： 「你們要折磨我多久？ 用言語壓碎我到何時？ 你們侮辱我已有十次之多， 苦待我也不以為恥。 即使我真有過錯， 也由我獨自承擔。 你們若真要妄自尊大， 利用我的恥辱來指責我， 也該知道是上帝冤枉了我， 用網羅套住我。 我喊冤，卻無人回應； 我呼救，卻不見公道。 上帝築起牆壘，阻斷我的路， 祂使黑暗籠罩我的路途。 祂剝去我的榮耀， 摘走我頭上的冠冕。 祂從四面攻擊我，直到我消逝； 祂把我的希望像樹一樣連根拔除。 祂向我發烈怒， 視我為仇敵。 祂的大軍蜂擁而來， 築起圍城坡道攻擊我， 在我帳篷四周紮營。 「祂使我的弟兄遠離我， 我的熟人完全背棄我。 我的親屬離開我， 我的摯友忘記我。 我的客人和婢女都視我如陌路， 把我當作外族人。 我呼喚僕人，他卻不回應； 我開口哀求，他也不理睬。 我妻子厭惡我的氣息， 我的手足都嫌棄我。 連小孩子都鄙視我； 我一出現，他們就嘲笑我。 我的密友都憎惡我， 我愛的人也反對我。 我瘦得只剩下皮包骨， 我離死亡僅一線之隔。 「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！ 因為上帝的手擊打我。 你們為何像上帝一樣逼我？ 為何吃了我的肉還不滿足？ 但願把我的話寫下來， 記錄在書卷上， 用鐵筆和鉛鐫刻在磐石上， 直存到永遠。 我知道我的救贖主活著， 最後祂必站在地上。 我的皮肉雖然要朽爛， 但我必活著見上帝。 我要親自見祂， 我要親眼見祂。 我心中充滿渴望！ 你們說禍根在我身上， 還想繼續迫害我。 你們自己應當畏懼刀劍， 因為烈怒會帶來刀劍的懲罰， 那時你們將知道有審判。」