約伯記 18:1-21
約伯記 18:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
書亞 人 比勒達 回答說： 「你們尋索言語要到幾時呢？ 你們要明白，然後我們才說話。 我們為何被視為畜生， 在你們眼中看為愚笨呢？ 在怒氣中將自己撕裂的人哪， 難道大地要因你見棄、 磐石要挪開原處嗎？ 「惡人的亮光必要熄滅， 他的火焰必不照耀。 他帳棚中的亮光要變黑暗， 他上面的燈也必熄滅。 他強橫的腳步必遭阻礙， 他的計謀必將自己絆倒。 他因自己的腳陷入網中， 走在纏人的網子上。 羅網必抓住他的腳跟， 陷阱必擒獲他。 繩索為他藏在土裏， 羈絆為他藏在路上。 四面的驚嚇使他害怕， 在他腳跟後面追趕他。 他的力量必因飢餓衰敗， 禍患要在他的旁邊等候， 侵蝕他肢體的皮膚； 死亡的長子吞吃他的肢體。 他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到使人驚恐的王那裏。 不屬他的必住在他的帳棚裏， 硫磺必撒在他所住之處。 下邊，他的根要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。 他的稱號從地上消失， 他的名字不在街上存留。 他必從光明中被驅逐到黑暗裏， 他必被趕出世界。 他在自己百姓中必無子無孫， 在寄居之地也沒有倖存者。 以後的人要因他的日子驚訝， 以前的人也被驚駭抓住。 不義之人的住處總是這樣， 這就是不認識 神之人的下場。」
約伯記 18:1-21 新譯本 (CNV)
書亞人比勒達回答說： “你尋索言語要到幾時呢？ 先想清楚，然後我們再說吧。 我們為甚麼算為牲畜？ 為甚麼在你的眼中看為污穢呢？ 你這因怒氣而撕裂自己的， 難道大地要為你的緣故被丟棄， 磐石要挪移離開原處嗎？ 惡人的燈必要熄滅， 他的火燄必不照耀； 他帳棚中的光要變為黑暗， 上面的燈也必熄滅。 他的腳步必然狹窄， 自己的計謀必把他絆倒； 他的腳送自己進入網羅， 他走在陷阱之上。 圈套要纏住他的腳跟， 網羅要罩在他身上。 活扣為他藏在地裡， 羈絆為他埋在路上。 驚駭四面恐嚇他， 並且追趕他的腳蹤。 他的氣力因飢餓衰敗， 禍患預備使他跌倒。 災禍侵蝕了他大部分的皮膚， 死亡的長子吃掉了他的肢體。 他要從他倚靠的帳棚中被拔出來， 被帶到驚駭的王那裡， 不屬他的住在他的帳棚裡， 硫磺撒在他的居所之上。 他下面的根枯乾， 上面的枝子凋謝。 他令人懷念的都從地上滅沒， 他的名字不再留存在田上。 他們把他從光明中趕到黑暗裡， 又把他從世界中趕出去。 在本族中他無子無孫， 在他寄居之地，也沒有生存的人。 西方的人因他的日子驚訝， 東方的人也戰慄不已。 不義的人之住所實在是這樣， 這就是不認識 神的人的收場。”
約伯記 18:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
書亞 人 比勒達 回答說： 「你們尋索言語要到幾時呢？ 你們要明白，然後我們才說話。 我們為何被視為畜生， 在你們眼中看為愚笨呢？ 在怒氣中將自己撕裂的人哪， 難道大地要因你見棄、 磐石要挪開原處嗎？ 「惡人的亮光必要熄滅， 他的火焰必不照耀。 他帳棚中的亮光要變黑暗， 他上面的燈也必熄滅。 他強橫的腳步必遭阻礙， 他的計謀必將自己絆倒。 他因自己的腳陷入網中， 走在纏人的網子上。 羅網必抓住他的腳跟， 陷阱必擒獲他。 繩索為他藏在土裏， 羈絆為他藏在路上。 四面的驚嚇使他害怕， 在他腳跟後面追趕他。 他的力量必因飢餓衰敗， 禍患要在他的旁邊等候， 侵蝕他肢體的皮膚； 死亡的長子吞吃他的肢體。 他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到使人驚恐的王那裏。 不屬他的必住在他的帳棚裏， 硫磺必撒在他所住之處。 下邊，他的根要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。 他的稱號從地上消失， 他的名字不在街上存留。 他必從光明中被驅逐到黑暗裏， 他必被趕出世界。 他在自己百姓中必無子無孫， 在寄居之地也沒有倖存者。 以後的人要因他的日子驚訝， 以前的人也被驚駭抓住。 不義之人的住處總是這樣， 這就是不認識上帝之人的下場。」
約伯記 18:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
書亞 人 比勒達 回答說： 你尋索言語要到幾時呢？ 你可以揣摩思想，然後我們就說話。 我們為何算為畜生， 在你眼中看作污穢呢？ 你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？ 惡人的亮光必要熄滅； 他的火焰必不照耀。 他帳棚中的亮光要變為黑暗； 他以上的燈也必熄滅。 他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。 因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。 圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。 活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。 四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。 他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。 他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。 他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。 不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。 下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。 他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。 他必從光明中被攆到黑暗裏， 必被趕出世界。 在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。 以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。 不義之人的住處總是這樣； 此乃不認識神之人的地步。
約伯記 18:1-21 當代譯本 (CCB)
書亞 人 比勒達 回答說： 「你要狡辯到何時呢？ 你先想清楚，然後我們再談。 為何你把我們當作牲畜， 把我們視為蠢貨？ 你這氣得要撕碎自己的人， 大地會因你而荒涼嗎？ 磐石會因你而挪移嗎？ 「惡人的光必熄滅。 他的火焰不再閃耀。 他帳篷中燈光暗淡， 他上面的燈熄滅了。 惡人強勁的步伐變得蹣跚， 他必被自己的陰謀所害。 他自陷網羅， 步入圈套。 套索纏住他的腳跟， 網羅緊緊地罩住他。 土裡埋著絆他的繩索， 路上有陷阱等待著他。 恐懼四面籠罩著他， 步步緊追著他。 他餓得氣力衰竭， 災禍隨時臨到他。 疾病侵蝕他的皮肉， 可怕的死亡吞噬他的肢體。 他被拖出安穩的帳篷， 被押到冥王那裡。 他的帳篷燃燒著烈焰， 他的居所撒滿了硫磺。 他下面的根莖枯乾， 上面的枝子枯萎。 他從世上銷聲匿跡， 無人記得他的名字。 他從光明中被趕入黑暗， 他被逐出這個世界。 他在本族中無子無孫， 他所居之地無人生還。 他的下場令西方的人震驚， 令東方的人戰慄。 這就是不義之人的歸宿， 不認識上帝之人的下場。」