約伯記 16:1-5 約伯回答說：「這樣的話我聽了許多；你們全都是使人愁煩的安慰者。如風的言語有窮盡嗎？或者甚麼惹動你回答呢？我也能說你們那樣的話，你們若處在我的景況，我也可以堆砌言詞攻擊你們，又可以向你們搖頭。但我必用口堅固你們，顫動的嘴唇帶來舒解。約伯回答說： “像這樣的話，我聽了很多；你們都是叫人愁煩的安慰者。虛空的言語，有窮盡嗎？或有甚麼惹你答個不休的呢？你們若處在我的景況，我也能像你們那樣說話，我也能砌辭攻擊你們，並且能向你們搖頭。我能用口鼓勵你們，我嘴唇的安慰，能緩和你們的痛苦。約伯回答說：「這樣的話我聽了許多；你們全都是使人愁煩的安慰者。如風的言語有窮盡嗎？或者甚麼惹動你回答呢？我也能說你們那樣的話，你們若處在我的景況，我也可以堆砌言詞攻擊你們，又可以向你們搖頭。但我必用口堅固你們，顫動的嘴唇帶來舒解。約伯回答說：這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。虛空的言語有窮盡嗎？有甚麼話惹動你回答呢？我也能說你們那樣的話；你們若處在我的境遇，我也會聯絡言語攻擊你們，又能向你們搖頭。但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。約伯回答說：「這些話，我聽過很多，你們的安慰無不讓人愁煩。你們的空談無休無止嗎？是什麼惹你們說個不停？倘若你我易地而處，我也能說你們那樣的話，滔滔不絕地攻擊你們，向你們搖頭。但我會對你們講鼓勵的話，用勸慰之言減輕你們的痛苦。

約伯記 16:1-5 和合本2010 （和合本修訂版）（繁體字）神版 (和合本2010 - 神版)

約伯回答說：「這樣的話我聽了許多；你們全都是使人愁煩的安慰者。如風的言語有窮盡嗎？或者甚麼惹動你回答呢？我也能說你們那樣的話，你們若處在我的景況，我也可以堆砌言詞攻擊你們，又可以向你們搖頭。但我必用口堅固你們，顫動的嘴唇帶來舒解。

約伯回答說： “像這樣的話，我聽了很多；你們都是叫人愁煩的安慰者。虛空的言語，有窮盡嗎？或有甚麼惹你答個不休的呢？你們若處在我的景況，我也能像你們那樣說話，我也能砌辭攻擊你們，並且能向你們搖頭。我能用口鼓勵你們，我嘴唇的安慰，能緩和你們的痛苦。

約伯回答說：「這樣的話我聽了許多；你們全都是使人愁煩的安慰者。如風的言語有窮盡嗎？或者甚麼惹動你回答呢？我也能說你們那樣的話，你們若處在我的景況，我也可以堆砌言詞攻擊你們，又可以向你們搖頭。但我必用口堅固你們，顫動的嘴唇帶來舒解。

約伯回答說：這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。虛空的言語有窮盡嗎？有甚麼話惹動你回答呢？我也能說你們那樣的話；你們若處在我的境遇，我也會聯絡言語攻擊你們，又能向你們搖頭。但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。

約伯回答說：「這些話，我聽過很多，你們的安慰無不讓人愁煩。你們的空談無休無止嗎？是什麼惹你們說個不停？倘若你我易地而處，我也能說你們那樣的話，滔滔不絕地攻擊你們，向你們搖頭。但我會對你們講鼓勵的話，用勸慰之言減輕你們的痛苦。