約伯記 14:7-9

分享

約伯記 14:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

樹若被砍下， 還可指望發芽， 嫩枝生長不息； 其根雖然衰老在地裏， 幹也死在土中， 及至得了水氣，還要發芽， 又長枝條，像新栽的樹一樣。

約伯記 14:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「因樹有指望， 若被砍下，還可發芽， 嫩枝生長不息。 樹根若衰老在地裏， 樹幹也死在土中， 及至得了水氣，還會發芽， 長出枝條，像新栽的樹一樣。

約伯記 14:7-9 新譯本 (CNV)

樹木常有希望， 樹木若被砍下，也會再發芽， 嫩枝仍生長不息。 雖然樹根衰老在地裡， 樹幹也枯死在土中， 一有水氣，就會萌芽， 又生長枝條如新栽的樹一樣。

約伯記 14:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

「因樹有指望， 若被砍下，還可發芽， 嫩枝生長不息。 樹根若衰老在地裏， 樹幹也死在土中， 及至得了水氣，還會發芽， 長出枝條，像新栽的樹一樣。

約伯記 14:7-9 當代譯本 (CCB)

樹木若被砍下，還有希望， 它仍可重新萌芽， 嫩枝生長不息。 雖然樹根在土裡衰老， 樹樁在地裡死去， 但一有水氣， 它就會像新栽的樹一樣發芽長枝。