約伯記 12:1-6

分享

約伯記 12:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約伯 回答說： 「你們果真是人物啊！ 智慧要與你們一同去死。 但我也有聰明，跟你們一樣， 並非不及你們。 這些事，誰不知道呢？ 我這求告　神、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 又公義又完全的人竟遭受譏笑。 安逸的人心裏藐視災禍， 這災禍在等待失足滑跌的人。 強盜的帳棚安寧， 惹　神發怒的人穩固， 他們把　神握在自己手中。

約伯記 12:1-6 新譯本 (CNV)

約伯回答說： “你們真的是有知識的民， 你們死了，智慧也跟你們一同滅亡。 但我也有聰明像你們一樣， 我並非不及你們， 像你們所說的這些事，有誰不曉得呢？ 我這求告　神，又蒙他應允的， 竟成為朋友的笑柄， 公義完全的人竟成為笑柄， 平靜的人心中藐視災禍， 作將滑跌者的分。 強盜的帳幕興旺， 惹　神發怒的安穩， 　神的手賞賜他們。

約伯記 12:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

約伯 回答說： 「你們果真是人物啊！ 智慧要與你們一同去死。 但我也有聰明，跟你們一樣， 並非不及你們。 這些事，誰不知道呢？ 我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 又公義又完全的人竟遭受譏笑。 安逸的人心裏藐視災禍， 這災禍在等待失足滑跌的人。 強盜的帳棚安寧， 惹上帝發怒的人穩固， 他們把上帝握在自己手中。

約伯記 12:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約伯 回答說： 你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。 但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？ 我這求告神、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。 安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。 強盜的帳棚興旺， 惹神的人穩固， 神多將財物送到他們手中。

約伯記 12:1-6 當代譯本 (CCB)

約伯 回答說： 「你們真是重要人物， 你們死了，智慧也會消逝！ 但我也有心智，不比你們遜色。 你們說的，誰不知道？ 我這求告上帝並蒙祂應允的人竟成了朋友的笑柄， 我這公義純全的人竟成了笑柄。 安逸的人心中藐視災禍， 災禍隨時臨到滑倒的人。 強盜的帳篷太平， 冒犯上帝、手捧神像的人安穩。