約伯記 10:1-22
約伯記 10:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話， 對神說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？ 你手所造的， 你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？ 你的眼豈是肉眼？ 你查看豈像人查看嗎？ 你的日子豈像人的日子， 你的年歲豈像人的年歲， 就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？ 其實，你知道我沒有罪惡， 並沒有能救我脫離你手的。 你的手創造我，造就我的四肢百體， 你還要毀滅我。 求你記念－製造我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土嗎？ 你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶餅嗎？ 你以皮和肉為衣給我穿上， 用骨與筋把我全體聯絡。 你將生命和慈愛賜給我； 你也眷顧保全我的心靈。 然而，你待我的這些事早已藏在你心裏； 我知道你久有此意。 我若犯罪，你就察看我， 並不赦免我的罪孽。 我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢擡頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。 我若昂首自得，你就追捕我如獅子， 又在我身上顯出奇能。 你重立見證攻擊我， 向我加增惱怒， 如軍兵更換着攻擊我。 你為何使我出母胎呢？ 不如我當時氣絕，無人得見我； 這樣，就如沒有我一般， 一出母胎就被送入墳墓。 我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地； 那裏的光好像幽暗。
約伯記 10:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我厭惡自己的性命， 任由我述說自己的苦情； 因心裏苦惱，我要說話。 我對 神說，不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？ 你手所造的，你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？ 你的眼豈是肉眼？ 你察看豈像人察看嗎？ 你的日子豈像人的日子， 你的年歲豈像壯士的年歲， 你就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？ 其實，你知道我沒有行惡， 也無人能施行拯救，脫離你的手。 你的手塑造我，造了我， 但我整個人卻要一起被你吞滅。 求你記得，你製造我如泥土， 你還要使我歸回塵土嗎？ 你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶酪嗎？ 你以皮和肉給我穿上， 用骨與筋把我聯結起來。 你將生命和慈愛賜給我， 你也眷顧保全我的靈。 然而，你把這些事藏在你心裏， 我知道這是你的旨意。 我若犯罪，你就察看我， 並不赦免我的罪。 我若行惡，我就有禍了； 我若行義，也不敢抬頭， 而是飽受羞辱， 看見我的痛苦。 你如獅子昂首追捕我， 又在我身上顯出奇事。 你更新你的見證對付我， 向我加增惱怒， 調遣軍隊攻擊我。 「你為何使我出母胎呢？ 甚願我當時氣絕，沒有眼睛看見我。 這樣，就如從未有過我， 我一出母胎就被送入墳墓。 我的日子不是短少嗎？求你停止， 求你放過我，使我可以稍得喜樂， 就是在我去而不返， 往黑暗和死蔭之地以先。 那是烏黑之地， 猶如幽暗的死蔭， 毫無秩序； 發出的光輝也像幽暗。」
約伯記 10:1-22 新譯本 (CNV)
“我厭惡我的性命， 我要盡情吐苦水， 傾訴心中的痛苦。 我要對 神說：不要定我有罪， 請告訴我你為甚麼與我相爭。 壓迫無辜， 又棄絕你手所作的， 卻喜悅惡人的計謀，你都以為美嗎？ 你的眼不是肉眼， 你觀看不像人觀看， 你的日子不如人的日子， 你的年歲不像人的年歲， 以致你追究我的罪孽， 細察我的罪過嗎？ 你知道我並沒有罪， 但沒有人能救我脫離你的手。 你的手塑我造我， 但一轉過來你就要毀滅我。 求你記念你造我如摶泥， 你還要使我歸於塵土嗎？ 你不是把我倒出來像倒奶， 又使我凝結像乳酪凝固嗎？ 你以皮肉為衣給我穿上， 以筋骨接絡我； 你賜我生命，又向我施慈愛， 你的眷顧保守我的心靈。 這些事你都藏在你的心裡， 我知道這是你的旨意。 我若犯罪，你就鑒察， 絕不赦免我的罪孽； 我若有罪，就有禍了； 我若有理，也不敢抬頭， 飽嘗羞辱，看看自己的苦難。 我若昂首自得，你就如獅子獵我， 又在我身上彰顯你驚人的大能。 你重新設立見證攻擊我， 對我加增你的忿怒， 派兵輪流攻擊我。 你為甚麼使我出母胎呢？ 我不如死去，無人得見我， 這樣，就像從來沒有我一樣， 一出母腹就被送入墳墓。 我的日子不是很少嗎？請住手，轉離我， 使我在往黑暗死蔭之地以先， 在去而不返之前， 可以喜樂片刻； 那地黑暗，如死蔭的幽暗， 毫無秩序，即使有光也像幽暗。”
約伯記 10:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
「我厭惡自己的性命， 任由我述說自己的苦情； 因心裏苦惱，我要說話。 我對上帝說，不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？ 你手所造的，你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？ 你的眼豈是肉眼？ 你察看豈像人察看嗎？ 你的日子豈像人的日子， 你的年歲豈像壯士的年歲， 你就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？ 其實，你知道我沒有行惡， 也無人能施行拯救，脫離你的手。 你的手塑造我，造了我， 但我整個人卻要一起被你吞滅。 求你記得，你製造我如泥土， 你還要使我歸回塵土嗎？ 你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶酪嗎？ 你以皮和肉給我穿上， 用骨與筋把我聯結起來。 你將生命和慈愛賜給我， 你也眷顧保全我的靈。 然而，你把這些事藏在你心裏， 我知道這是你的旨意。 我若犯罪，你就察看我， 並不赦免我的罪。 我若行惡，我就有禍了； 我若行義，也不敢抬頭， 而是飽受羞辱， 看見我的痛苦。 你如獅子昂首追捕我， 又在我身上顯出奇事。 你更新你的見證對付我， 向我加增惱怒， 調遣軍隊攻擊我。 「你為何使我出母胎呢？ 甚願我當時氣絕，沒有眼睛看見我。 這樣，就如從未有過我， 我一出母胎就被送入墳墓。 我的日子不是短少嗎？求你停止， 求你放過我，使我可以稍得喜樂， 就是在我去而不返， 往黑暗和死蔭之地以先。 那是烏黑之地， 猶如幽暗的死蔭， 毫無秩序； 發出的光輝也像幽暗。」
約伯記 10:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話， 對神說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？ 你手所造的， 你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？ 你的眼豈是肉眼？ 你查看豈像人查看嗎？ 你的日子豈像人的日子， 你的年歲豈像人的年歲， 就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？ 其實，你知道我沒有罪惡， 並沒有能救我脫離你手的。 你的手創造我，造就我的四肢百體， 你還要毀滅我。 求你記念－製造我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土嗎？ 你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶餅嗎？ 你以皮和肉為衣給我穿上， 用骨與筋把我全體聯絡。 你將生命和慈愛賜給我； 你也眷顧保全我的心靈。 然而，你待我的這些事早已藏在你心裏； 我知道你久有此意。 我若犯罪，你就察看我， 並不赦免我的罪孽。 我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢擡頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。 我若昂首自得，你就追捕我如獅子， 又在我身上顯出奇能。 你重立見證攻擊我， 向我加增惱怒， 如軍兵更換着攻擊我。 你為何使我出母胎呢？ 不如我當時氣絕，無人得見我； 這樣，就如沒有我一般， 一出母胎就被送入墳墓。 我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地； 那裏的光好像幽暗。
約伯記 10:1-22 當代譯本 (CCB)
「我厭惡自己的生命， 我要傾訴我的哀怨， 吐露心中的苦水。 我對上帝說，『不要定我的罪。 請告訴我，你為何指控我？ 難道你喜悅壓迫、鄙視你造的人， 卻青睞惡人的計謀？ 難道你的眼是肉眼， 目光如凡人一般？ 難道你的年日像人一樣有限， 歲月如世人般短暫？ 以致你探查我的過犯， 追究我的罪愆？ 其實你知道我沒有犯罪， 無人能從你手中解救我。 「『你親手造我塑我， 現在卻要毀滅我。 別忘了你用泥土造我， 難道要使我復歸塵土？ 你不是將我像奶一樣倒出， 使我像乳酪一樣凝固嗎？ 你給我穿上皮肉， 用筋骨把我編織。 你賜我生命給我慈愛， 你的眷顧使我保全性命。 「『但你心中藏著計劃， 我知道你早有此意， 我若犯罪，你就鑒察， 不肯赦免我的罪。 我若有罪，便遭禍患； 即使清白，也不敢抬頭， 因為我飽嘗羞辱，吃盡苦頭。 我若昂首挺立， 你會像獅子般追捕我， 再次施展大能攻擊我。 你重新派證人指控我， 你對我越來越憤怒， 使軍隊輪流攻擊我。 你為何讓我出母腹？ 我不如當時就死去， 不被世人看見， 好像我從未出生， 一出母腹就被送進墳墓。 我的年日不是所剩無幾嗎？ 求你放過我， 讓我歡樂片刻。 我很快就一去不返， 進入幽冥黑暗之地。 那裡一片漆黑，幽暗混亂； 那裡的光猶如黑暗。』」