約伯記 1:9-20
約伯記 1:9-20 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
撒但回答耶和華說:「 約伯 敬畏 神,豈是無故呢? 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家,以及他一切所有的嗎?他手所做的都蒙你賜福,他的家產也在地上增多。 但你若伸手毀他一切所有的,他必當面背棄你。」 耶和華對撒但說:「看哪,凡他所有的都在你手中;只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退出去。 有一天, 約伯 的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒, 有報信的來見 約伯 ,說:「牛正耕地,母驢在旁邊吃草, 示巴 人忽然闖來,把牲畜擄去,並用刀殺了僕人;惟有我一人逃脫,來報信給你。」 他還說話的時候,又有人來說:「 神從天上降下火來,把羊羣和僕人都吞滅了;惟有我一人逃脫,來報信給你。」 他還說話的時候,又有人來說:「 迦勒底 人分成三隊忽然闖來,把駱駝擄去,並用刀殺了僕人;惟有我一人逃脫,來報信給你。」 他還說話的時候,又有人來說:「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒, 看哪,有狂風從曠野颳來,襲擊房屋的四角,房屋倒塌在年輕人身上,他們就都死了;惟有我一人逃脫,來報信給你。」 約伯 就起來,撕裂外袍,剃了頭,俯伏在地敬拜,
約伯記 1:9-20 新譯本 (CNV)
撒但回答耶和華說:“約伯敬畏 神,難道是無緣無故的嗎?你不是在他四周圍上籬笆保護他嗎?他的家和他所有的一切,以及他手所作的,你都賜福,他的家產也在地上增添。只要你伸手打擊他所有的一切,他一定當面褻瀆你。”耶和華對撒但說:“好吧,他所有的一切都交在你手中,只是不可以伸手害他。”於是撒但從耶和華面前退去。 有一天,約伯的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候,有報信的來見約伯,說:“牛正在耕田,母驢在附近吃草的時候,示巴人忽然來侵襲,把牛驢擄去,又用刀殺了僕人,只有我一個人逃脫,來向你報告。”這個人還在說話的時候,又有人來說:“ 神的火從天上降下來,把群羊和僕人都燒光了,只有我一個人逃脫,來向你報告。”他還在說話的時候,又有人來說:“迦勒底人分成三隊突襲駱駝,把牠們擄去,又用刀殺了僕人,只有我一個人逃脫,來向你報告。”他還在說話的時候,又有人來說:“你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候,沒想到有一陣狂風,從曠野那邊颳來,吹襲房屋的四角,房屋倒塌在年輕人身上,他們就都死了,只有我一個人逃脫,來向你報告。” 於是約伯起來,撕裂外袍,剃了頭,俯伏在地上敬拜,
約伯記 1:9-20 和合本修訂版 (RCUV)
撒但回答耶和華說:「 約伯 敬畏上帝,豈是無故呢? 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家,以及他一切所有的嗎?他手所做的都蒙你賜福,他的家產也在地上增多。 但你若伸手毀他一切所有的,他必當面背棄你。」 耶和華對撒但說:「看哪,凡他所有的都在你手中;只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退出去。 有一天, 約伯 的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒, 有報信的來見 約伯 ,說:「牛正耕地,母驢在旁邊吃草, 示巴 人忽然闖來,把牲畜擄去,並用刀殺了僕人;惟有我一人逃脫,來報信給你。」 他還說話的時候,又有人來說:「上帝從天上降下火來,把羊群和僕人都吞滅了;惟有我一人逃脫,來報信給你。」 他還說話的時候,又有人來說:「 迦勒底 人分成三隊忽然闖來,把駱駝擄去,並用刀殺了僕人;惟有我一人逃脫,來報信給你。」 他還說話的時候,又有人來說:「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒, 看哪,有狂風從曠野颳來,襲擊房屋的四角,房屋倒塌在年輕人身上,他們就都死了;惟有我一人逃脫,來報信給你。」 約伯 就起來,撕裂外袍,剃了頭,俯伏在地敬拜,
約伯記 1:9-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
撒但回答耶和華說:「 約伯 敬畏神,豈是無故呢? 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家,並他一切所有的嗎?他手所做的都蒙你賜福;他的家產也在地上增多。 你且伸手毀他一切所有的;他必當面棄掉你。」 耶和華對撒但說:「凡他所有的都在你手中;只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。 有一天, 約伯 的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒, 有報信的來見 約伯 ,說:「牛正耕地,驢在旁邊吃草, 示巴 人忽然闖來,把牲畜擄去,並用刀殺了僕人;惟有我一人逃脫,來報信給你。」 他還說話的時候,又有人來說:「神從天上降下火來,將羣羊和僕人都燒滅了;惟有我一人逃脫,來報信給你。」 他還說話的時候,又有人來說:「 迦勒底 人分作三隊忽然闖來,把駱駝擄去,並用刀殺了僕人;惟有我一人逃脫,來報信給你。」 他還說話的時候,又有人來說:「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒, 不料,有狂風從曠野颳來,擊打房屋的四角,房屋倒塌在少年人身上,他們就都死了;惟有我一人逃脫,來報信給你。」 約伯 便起來,撕裂外袍,剃了頭,伏在地上下拜,
約伯記 1:9-20 當代譯本 (CCB)
撒旦答道:「 約伯 敬畏你難道無緣無故嗎? 你豈沒有用籬笆四面保護他和他全家及一切產業嗎?你使他事事蒙福,牛羊遍地。 倘若你伸手毀壞他擁有的一切,他必當面褻瀆你。」 耶和華對撒旦說:「好吧,他的一切都在你手中,但不可傷害他。」撒旦便從耶和華面前退去。 有一天, 約伯 的兒女正在長兄家吃喝, 有報信的人來對 約伯 說:「牛正在耕田、驢正在旁邊吃草的時候, 示巴 人忽然來襲,搶走了牲口,用刀殺了你的僕人,只有我一人逃脫來向你報信。」 話音未落,又有人來報信說:「上帝的火從天而降,燒死了羊群和牧人,只有我一人逃脫來向你報信。」 話音未落,又有人來報信說:「 迦勒底 人分三隊來襲,搶走了駱駝,用刀殺了你的僕人,只有我一人逃脫來向你報信。」 話音未落,又有人來報信說:「你的兒女正在長兄家吃喝的時候, 忽然從曠野颳來一陣狂風,摧毀了房子四角,房子倒塌,壓死了屋裡的年輕人,只有我一人逃脫來向你報信。」 約伯 站起來,撕裂外袍,剃掉頭髮,俯伏在地上敬拜,