約翰福音 8:31-41
約翰福音 8:31-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌對信他的 猶太 人說：「你們若繼續遵守我的道，就真是我的門徒了。 你們將認識真理，真理會使你們自由。」 他們回答他：「我們是 亞伯拉罕 的後裔，從來沒有作過誰的奴隸，你怎麼說『會使你們自由』呢？」 耶穌回答他們：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人就是罪的奴隸。 奴隸不能永遠住在家裏；兒子才永遠住在家裏。 所以， 神的兒子若使你們自由，你們就真正自由了。」 「我知道，你們是 亞伯拉罕 的後裔，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。 我所說的是在我父那裏看見的；你們所做的是在你們的父那裏聽到的。」 他們回答耶穌：「我們的父是 亞伯拉罕 。」耶穌對他們說：「你們若是 亞伯拉罕 的兒女，就會做 亞伯拉罕 所做的事。 我把在 神那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我； 亞伯拉罕 沒有做過這樣的事。 你們是做你們父的工作。」他們就對他說：「我們不是從淫亂生的，我們只有一位父，就是 神。」
約翰福音 8:31-41 新譯本 (CNV)
於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們若持守我的道，就真是我的門徒了；你們必定認識真理，真理必定使你們自由。”他們說：“我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有被誰奴役過，你怎麼說‘你們必得自由’呢？”耶穌說：“我實實在在告訴你們，凡犯罪的都是罪的奴隸。奴隸不能永遠住在家裡，唯有兒子才可以永遠住在家裡。所以， 神的兒子若使你們自由，你們就真的得自由了。我知道你們是亞伯拉罕的後裔；但你們想殺我，因為你們心裡不能容納我的道。我所說的，是我在父那裡看見的；但你們所作的，卻是從你們的父那裡聽見的。” 他們說：“我們的祖宗是亞伯拉罕。”耶穌說：“你們若是亞伯拉罕的子孫，就必作亞伯拉罕所作的。現在我把從 神那裡聽見的真理告訴了你們，你們竟然想殺我，這不是亞伯拉罕所作的。你們要作的，正是你們的父要作的。”他們說：“我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是 神。”
約翰福音 8:31-41 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌對信他的 猶太 人說：「你們若繼續遵守我的道，就真是我的門徒了。 你們將認識真理，真理會使你們自由。」 他們回答他：「我們是 亞伯拉罕 的後裔，從來沒有作過誰的奴隸，你怎麼說『會使你們自由』呢？」 耶穌回答他們：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人就是罪的奴隸。 奴隸不能永遠住在家裏；兒子才永遠住在家裏。 所以，上帝的兒子若使你們自由，你們就真正自由了。」 「我知道，你們是 亞伯拉罕 的後裔，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。 我所說的是在我父那裏看見的；你們所做的是在你們的父那裏聽到的。」 他們回答耶穌：「我們的父是 亞伯拉罕 。」耶穌對他們說：「你們若是 亞伯拉罕 的兒女，就會做 亞伯拉罕 所做的事。 我把在上帝那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我； 亞伯拉罕 沒有做過這樣的事。 你們是做你們父的工作。」他們就對他說：「我們不是從淫亂生的，我們只有一位父，就是上帝。」
約翰福音 8:31-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌對信他的 猶太 人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒； 你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。」 他們回答說：「我們是 亞伯拉罕 的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說『你們必得以自由』呢？」 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。 奴僕不能永遠住在家裏；兒子是永遠住在家裏。 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。 我知道你們是 亞伯拉罕 的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。 我所說的是在我父那裏看見的；你們所行的是在你們的父那裏聽見的。」 他們說：「我們的父就是 亞伯拉罕 。」耶穌說：「你們若是 亞伯拉罕 的兒子，就必行 亞伯拉罕 所行的事。 我將在神那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是 亞伯拉罕 所行的事。 你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。」
約翰福音 8:31-41 當代譯本 (CCB)
耶穌對信祂的 猶太 人說：「你們若持守我的道，就真是我的門徒了。 你們必認識真理，真理必叫你們得到自由。」 他們說：「我們是 亞伯拉罕 的子孫，從來沒有做過奴隸，你怎麼說我們可以得到自由呢？」 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人都是罪的奴隸。 奴隸不能永遠留在主人的家裡，只有兒子才可以。 所以，如果上帝的兒子釋放了你們，你們就真正自由了！ 「我知道你們是 亞伯拉罕 的子孫，但你們卻想殺我，因為你們心裡容不下我的道。 我所說的，是我從父那裡看到的，你們卻照著你們父的話去做。」 他們說：「我們的父就是 亞伯拉罕 ！」 耶穌說：「你們如果真是 亞伯拉罕 的子孫，一定會做他所做的事。 我把從上帝那裡聽到的真理告訴你們，你們反要殺我， 亞伯拉罕 絕不做這樣的事。 你們是在作你們父所做的事。」 他們說：「我們不是從淫亂生的！我們只有一位父，就是上帝。」