約翰福音 6:61-70
約翰福音 6:61-70 當代譯本 (CCB)
耶穌知道門徒在嘀咕，就說：「這話讓你們反感嗎？ 如果你們看見人子升到祂原來所在的地方，會怎麼樣呢？ 叫人活著的是靈，肉體毫無作用。我對你們說的話就是靈，就是生命。 然而，你們中間有些人不信。」因為耶穌一開始就知道誰不信祂、誰會出賣祂。 祂繼續說：「所以我曾對你們說，如果不是我父賜恩，沒有人能到我這裡來。」 從此，很多門徒離開了，不再跟從耶穌。 於是耶穌問那十二個門徒：「你們也要離開我嗎？」 西門·彼得 答道：「主啊！你有永生之道，我們還跟從誰呢？ 我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」 耶穌說：「我不是揀選了你們十二個人嗎？但其中有一個是魔鬼。」
約翰福音 6:61-70 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌心裏知道門徒為這話私下議論，就對他們說：「這話成了你們的絆腳石嗎？ 如果你們看見人子升到他原來所在之處，會怎麼樣呢？ 聖靈賜人生命，肉體毫無用處。我對你們所說的話就是靈，就是生命。 可是你們中間有些人不信。」耶穌起初就知道哪些人不信他，哪一個要出賣他。 於是耶穌說：「所以，我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」 西門‧彼得 回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？ 我們已經信了，又知道你是 神的聖者。」 耶穌回答他們：「我不是揀選了你們十二個嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」
約翰福音 6:61-70 新譯本 (CNV)
耶穌心裡知道門徒為了這事議論紛紛，就對他們說：“這話使你們動搖嗎？如果你們看見人子升到他原來所在的地方，又怎樣呢？使人活的是靈，肉體是無濟於事的。我對你們所說的話是靈、是生命。然而你們中間卻有不信的人。”原來從起初耶穌就知道那些不信的是誰，那要把他出賣的又是誰。耶穌跟著說：“所以我對你們說過，如果不是父所賜的，沒有人能到我這裡來。” 從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？”西門．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？我們已經相信，並且知道你是 神的聖者。”耶穌說：“我不是揀選了你們十二個人嗎？但你們中間有一個是魔鬼。”
約翰福音 6:61-70 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌心裏知道門徒為這話私下議論，就對他們說：「這話成了你們的絆腳石嗎？ 如果你們看見人子升到他原來所在之處，會怎麼樣呢？ 聖靈賜人生命，肉體毫無用處。我對你們所說的話就是靈，就是生命。 可是你們中間有些人不信。」耶穌起初就知道哪些人不信他，哪一個要出賣他。 於是耶穌說：「所以，我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」 西門．彼得 回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？ 我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」 耶穌回答他們：「我不是揀選了你們十二個嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」
約翰福音 6:61-70 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄嗎？ 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？ 叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。 只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。 耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」 西門‧彼得 回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？ 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」 耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」