約翰福音 6:51-58
約翰福音 6:51-58 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我是從天上降下來生命的糧;人若吃這糧,就必永遠活着。我所要賜的糧就是我的肉,為世人之生命所賜的。」 因此, 猶太 人彼此爭論說:「這個人怎能把他的肉給我們吃呢?」 耶穌說:「我實實在在地告訴你們,你們若不吃人子的肉,不喝人子的血,就沒有生命在你們裏面。 吃我肉、喝我血的人就有永生,在末日我要叫他復活。 我的肉真是可吃的,我的血真是可喝的。 吃我肉、喝我血的人常在我裏面,我也常在他裏面。 永活的父怎樣差我來,我又因父活着;照樣,吃我肉的人也要因我活着。 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活着,不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。」
約翰福音 6:51-58 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
我就是從天上降下來生命的糧;人若吃這糧,必永遠活着。我為世人的生命所賜下的糧就是我的肉。」 因此, 猶太 人彼此爭論說:「這個人怎能把他的肉給我們吃呢?」 耶穌對他們說:「我實實在在地告訴你們,你們若不吃人子的肉,不喝人子的血,在你們裏面就沒有生命。 吃我肉、喝我血的人就有永生,並且在末日我要使他復活。 我的肉是真正可吃的;我的血是真正可喝的。 吃我肉、喝我血的人常在我裏面,我也常在他裏面。 永生的父怎樣差我來,我又怎樣因父活着,照樣,吃我肉的人也要因我活着。 這是從天上降下來的糧,不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了;吃這糧的人將永遠活着。」
約翰福音 6:51-58 新譯本 (CNV)
我就是從天上降下來生命的食物,人若吃了這食物,就必活到永遠。我要賜的食物就是我的肉,是為了世人的生命而賜的。” 於是,猶太人彼此爭論,說:“這個人怎能把他的肉給我們吃呢?”耶穌就對他們說:“我實實在在告訴你們,你們若不吃人子的肉,不喝人子的血,就沒有生命在你們裡面。吃我肉、喝我血的,就有永生,在末日我要使他復活;因為我的肉是真正的食物,我的血是真正的飲料。吃我肉、喝我血的人,就住在我裡面,我也住在他裡面。正如永活的父差遣了我,我也因父活著;照樣,吃我肉的人也必因我而活。這就是從天上降下來的食物,不像嗎哪,你們的祖宗吃過,還是死了;吃這食物的,必活到永遠。”
約翰福音 6:51-58 和合本修訂版 (RCUV)
我就是從天上降下來生命的糧;人若吃這糧,必永遠活著。我為世人的生命所賜下的糧就是我的肉。」 因此, 猶太 人彼此爭論說:「這個人怎能把他的肉給我們吃呢?」 耶穌對他們說:「我實實在在地告訴你們,你們若不吃人子的肉,不喝人子的血,在你們裏面就沒有生命。 吃我肉、喝我血的人就有永生,並且在末日我要使他復活。 我的肉是真正可吃的;我的血是真正可喝的。 吃我肉、喝我血的人常在我裏面,我也常在他裏面。 永生的父怎樣差我來,我又怎樣因父活著,照樣,吃我肉的人也要因我活著。 這是從天上降下來的糧,不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了;吃這糧的人將永遠活著。」