約翰福音 6:15-25
約翰福音 6:15-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。 到了晚上，他的門徒下到海邊， 上了船，要過海往 迦百農 去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。 忽然狂風大作，海浪翻騰。 門徒搖櫓，約行了十里多，看見耶穌在海面上走，漸漸靠近了船，他們就害怕。 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」 門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。 第二天，留在海的對岸的眾人發覺那裏原來只有一條小船，而且耶穌沒有同他的門徒上船，是門徒自己去的。 另外有幾條從 提比哩亞 來的小船，卻停靠在主祝謝後給他們吃餅的地方附近。 這時眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往 迦百農 去找耶穌。 他們在海的對岸找到他後，對他說：「拉比，你幾時到這裏來的？」
約翰福音 6:15-25 新譯本 (CNV)
耶穌知道群眾要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。 到了晚上，他的門徒下到海邊去。他們上了船，要渡海往迦百農去。那時天已經黑了，耶穌還沒有到他們那裡。忽然海上起了狂風，波浪翻騰。門徒搖櫓約行了五六公里，看見耶穌在海面上行走，漸漸靠近船，就害怕起來。耶穌對他們說：“是我，不要怕。”他們這才把他接上船，船就立刻到了他們要去的地方。 第二天，站在海那邊的群眾，看見只有一隻小船留在那裡，並且知道耶穌沒有和他的門徒一同上船，門徒是自己去的；不過有幾隻從提比里亞來的船停在那裡，靠近他們在主祝謝以後吃餅的地方。群眾見耶穌和門徒都不在那裡，就上船往迦百農去找耶穌。他們在對岸找到了耶穌，就問他：“拉比，你幾時到這裡來的？”
約翰福音 6:15-25 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。 到了晚上，他的門徒下到海邊， 上了船，要過海往 迦百農 去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。 忽然狂風大作，海浪翻騰。 門徒搖櫓，約行了十里多，看見耶穌在海面上走，漸漸靠近了船，他們就害怕。 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」 門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。 第二天，留在海的對岸的眾人發覺那裏原來只有一條小船，而且耶穌沒有同他的門徒上船，是門徒自己去的。 另外有幾條從 提比哩亞 來的小船，卻停靠在主祝謝後給他們吃餅的地方附近。 這時眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往 迦百農 去找耶穌。 他們在海的對岸找到他後，對他說：「拉比，你幾時到這裏來的？」
約翰福音 6:15-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。 到了晚上，他的門徒下海邊去， 上了船，要過海往 迦百農 去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。 忽然狂風大作，海就翻騰起來。 門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」 門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。 第二日，站在海那邊的眾人知道那裏沒有別的船，只有一隻小船，又知道耶穌沒有同他的門徒上船，乃是門徒自己去的。 然而，有幾隻小船從 提比哩亞 來，靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。 眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往 迦百農 去找耶穌。 既在海那邊找着了，就對他說：「拉比，是幾時到這裏來的？」
約翰福音 6:15-25 當代譯本 (CCB)
耶穌知道他們想強行立祂作王，便獨自退到山上。 傍晚的時候，門徒來到湖邊， 上了船，去湖對岸的 迦百農 。天色已暗，耶穌還沒到他們那裡。 忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧。 門徒搖著櫓行了大約五六公里，突然看見耶穌在水面上朝他們的船走來，他們很害怕。 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」 於是門徒歡然接祂上船，船立刻到了目的地。 第二天，留在對岸的眾人發現那裡原來只有一條船，而耶穌沒有和門徒一起坐船離開。 後來，從 提比哩亞 來了幾條小船，停泊在靠近主祝謝後給人吃餅的地方。 眾人發現耶穌和門徒都不在那裡，就乘船到 迦百農 去找祂。 他們在湖對岸找到了耶穌，對祂說：「老師，你什麼時候到這裡來的？」