約翰福音 4:48-54

分享

約翰福音 4:48-54 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」 那大臣對他說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去吧。」 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子會活！」那人信耶穌所說的話，就回去了。 正下去的時候，他的僕人迎面而來，說他的兒子活了。 他就問甚麼時候見好的。他們對他說：「昨天下午一點鐘熱就退了。」 他就知道這正是耶穌對他說「你的兒子會活」的時候；他自己和全家就都信了。 這是耶穌從 猶太 回到 加利利 後所行的第二個神蹟。

約翰福音 4:48-54 新譯本 (CNV)

耶穌對他說：“你們若看不見神蹟奇事，總是不肯信。”大臣說：“先生，求你趁我的孩子還沒有死就下去吧！”耶穌告訴他：“回去吧，你的兒子好了。”那人信耶穌對他說的話，就回去了。正下去的時候，他的僕人迎著他走來，說他的孩子好了。他就向僕人查問孩子是甚麼時候好轉的。他們告訴他：“昨天下午一點鐘，熱就退了。”這父親就知道，那正是耶穌告訴他“你的兒子好了”的時候，他自己和全家就信了。這是耶穌從猶太回到加利利以後所行的第二件神蹟。

約翰福音 4:48-54 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」 那大臣對他說：「先生，求你趁著我的孩子還沒有死就下去吧。」 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子會活！」那人信耶穌所說的話，就回去了。 正下去的時候，他的僕人迎面而來，說他的兒子活了。 他就問甚麼時候見好的。他們對他說：「昨天下午一點鐘熱就退了。」 他就知道這正是耶穌對他說「你的兒子會活」的時候；他自己和全家就都信了。 這是耶穌從 猶太 回到 加利利 後所行的第二個神蹟。

約翰福音 4:48-54 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」 那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。 正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。 他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。 這是耶穌在 加利利 行的第二件神蹟，是他從 猶太 回去以後行的。

約翰福音 4:48-54 當代譯本 (CCB)

耶穌對他說：「你們不看見神蹟奇事，總不相信。」 大臣說：「先生，趁我的孩子還沒死，求你趕快去！」 耶穌說：「回去吧，你的兒子好了。」他相信耶穌的話，就回去了。 途中遇見奴僕來報信，說他兒子好了， 他就問什麼時候好的。僕人說：「昨天下午一點鐘燒就退了。」 他知道正是那時候耶穌對他說：「你的兒子好了。」他和全家都信了。 這是耶穌從 猶太 回到 加利利 後行的第二個神蹟。