約翰福音 4:32-34

分享

約翰福音 4:32-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」 門徒就彼此說：「難道有人拿甚麼給他吃了嗎？」 耶穌對他們說：「我的食物就是要遵行差我來那位的旨意，完成他的工作。

約翰福音 4:32-34 新譯本 (CNV)

耶穌說：“我有食物吃，是你們所不知道的。”門徒就彼此說：“難道有人拿東西給他吃了嗎？”耶穌說：“我的食物就是遵行差我來者的旨意，並且完成他的工作。

約翰福音 4:32-34 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」 門徒就彼此說：「難道有人拿甚麼給他吃了嗎？」 耶穌對他們說：「我的食物就是要遵行差我來那位的旨意，完成他的工作。

約翰福音 4:32-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」 門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。

約翰福音 4:32-34 當代譯本 (CCB)

耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」 門徒彼此議論說：「難道有人給祂吃的了？」 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，完成祂的工作。