約翰福音 4:27-54
約翰福音 4:27-54 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」 那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說： 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」 眾人就出城，往耶穌那裏去。 這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」 門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。 你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。 收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。 俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」 那城裏有好些 撒馬利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」 於是 撒馬利亞 人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他便在那裏住了兩天。 因耶穌的話，信的人就更多了， 便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」 過了那兩天，耶穌離了那地方，往 加利利 去。 因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」 到了 加利利 ， 加利利 人既然看見他在 耶路撒冷 過節所行的一切事，就接待他，因為他們也是上去過節。 耶穌又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在 迦百農 患病。 他聽見耶穌從 猶太 到了 加利利 ，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。 耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」 那大臣說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。 正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。 他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。 這是耶穌在 加利利 行的第二件神蹟，是他從 猶太 回去以後行的。
約翰福音 4:27-54 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
正在這時，門徒回來了。他們對耶穌正在和一個婦人說話感到驚訝，可是沒有人說：「你要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」 那婦人留下水罐，往城裏去，對眾人說： 「你們來看！有一個人把我素來所做的一切事都說了出來，難道這個人就是基督嗎？」 他們就出城，來到耶穌那裏。 就在這個時候，門徒求耶穌說：「拉比，請吃吧。」 耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」 門徒就彼此說：「難道有人拿甚麼給他吃了嗎？」 耶穌對他們說：「我的食物就是要遵行差我來那位的旨意，完成他的工作。 你們不是說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼熟了，可以收割了。 收割的人已經得工錢，為永生儲存五穀，使撒種的和收割的一同快樂。 『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。 我差你們去收你們所沒有辛勞的；別人辛勞，你們享受他們辛勞的成果。」 那城裏有好些 撒瑪利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證，說：「他把我素來所做的一切事都說了出來。」 於是 撒瑪利亞 人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他就在那裏住了兩天。 因為耶穌的話，信的人就更多了。 他們對那婦人說：「現在我們信，不再是因為你的話，而是我們親自聽見了，知道這人真是世界的救主。」 過了那兩天，耶穌離開那地方，往 加利利 去。 因為耶穌自己作過見證說：「先知在自己的家鄉是沒有人尊敬的。」 到了 加利利 ， 加利利 人都歡迎他，因為他們也上 耶路撒冷 去過節，曾經看過他在節期間所做的一切事。 耶穌又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在 迦百農 病了。 他聽見耶穌從 猶太 到了 加利利 ，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。 耶穌對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」 那大臣對他說：「先生，求你趁着我的孩子還沒有死就下去吧。」 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子會活！」那人信耶穌所說的話，就回去了。 正下去的時候，他的僕人迎面而來，說他的兒子活了。 他就問甚麼時候見好的。他們對他說：「昨天下午一點鐘熱就退了。」 他就知道這正是耶穌對他說「你的兒子會活」的時候；他自己和全家就都信了。 這是耶穌從 猶太 回到 加利利 後所行的第二個神蹟。
約翰福音 4:27-54 新譯本 (CNV)
正在這時候，門徒回來了，見耶穌和一個婦人說話，就很希奇；但是沒有人問：“你要甚麼？”或說：“你為甚麼跟她說話？”那婦人撇下了她的水罐，進到城裡去，對眾人說：“你們來，看看一個人，他把我所作的一切都說出來，難道這人就是基督嗎？”眾人就出城，往耶穌那裡去。 當時，門徒對耶穌說：“拉比，請吃。”耶穌說：“我有食物吃，是你們所不知道的。”門徒就彼此說：“難道有人拿東西給他吃了嗎？”耶穌說：“我的食物就是遵行差我來者的旨意，並且完成他的工作。你們不是說‘還有四個月才到收穫的時候’嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。收割的人得到工資，也積儲五穀直到永生，使撒種的和收割的一同快樂。‘這人撒種，那人收割’，這話是真的。我派你們去收割你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們卻享受他們勞苦的成果。” 因著那婦人作見證的話：“他把我所作的一切都說出來了”，那城裡就有許多撒瑪利亞人信了耶穌。於是他們來到耶穌那裡，求他和他們同住，耶穌就在那裡住了兩天。因著耶穌的話，信他的人就更多了。他們就對那婦人說：“現在我們信，不再是因為你的話，而是因為我們親自聽見了，知道這位真是世人的救主。” 兩天之後，耶穌離開那裡，往加利利去。耶穌自己說過：“先知在本鄉是不受尊敬的。”耶穌到了加利利的時候，加利利人都歡迎他，因為他們曾經上耶路撒冷去過節，見過他所行的一切。 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他的兒子快要死了。耶穌對他說：“你們若看不見神蹟奇事，總是不肯信。”大臣說：“先生，求你趁我的孩子還沒有死就下去吧！”耶穌告訴他：“回去吧，你的兒子好了。”那人信耶穌對他說的話，就回去了。正下去的時候，他的僕人迎著他走來，說他的孩子好了。他就向僕人查問孩子是甚麼時候好轉的。他們告訴他：“昨天下午一點鐘，熱就退了。”這父親就知道，那正是耶穌告訴他“你的兒子好了”的時候，他自己和全家就信了。這是耶穌從猶太回到加利利以後所行的第二件神蹟。
約翰福音 4:27-54 和合本修訂版 (RCUV)
正在這時，門徒回來了。他們對耶穌正在和一個婦人說話感到驚訝，可是沒有人說：「你要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」 那婦人留下水罐，往城裏去，對眾人說： 「你們來看！有一個人把我素來所做的一切事都說了出來，難道這個人就是基督嗎？」 他們就出城，來到耶穌那裏。 就在這個時候，門徒求耶穌說：「拉比，請吃吧。」 耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」 門徒就彼此說：「難道有人拿甚麼給他吃了嗎？」 耶穌對他們說：「我的食物就是要遵行差我來那位的旨意，完成他的工作。 你們不是說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼熟了，可以收割了。 收割的人已經得工錢，為永生儲存五穀，使撒種的和收割的一同快樂。 『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。 我差你們去收你們所沒有辛勞的；別人辛勞，你們享受他們辛勞的成果。」 那城裏有好些 撒瑪利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證，說：「他把我素來所做的一切事都說了出來。」 於是 撒瑪利亞 人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他就在那裏住了兩天。 因為耶穌的話，信的人就更多了。 他們對那婦人說：「現在我們信，不再是因為你的話，而是我們親自聽見了，知道這人真是世界的救主。」 過了那兩天，耶穌離開那地方，往 加利利 去。 因為耶穌自己作過見證說：「先知在自己的家鄉是沒有人尊敬的。」 到了 加利利 ， 加利利 人都歡迎他，因為他們也上 耶路撒冷 去過節，曾經看過他在節期間所做的一切事。 耶穌又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在 迦百農 病了。 他聽見耶穌從 猶太 到了 加利利 ，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。 耶穌對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」 那大臣對他說：「先生，求你趁著我的孩子還沒有死就下去吧。」 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子會活！」那人信耶穌所說的話，就回去了。 正下去的時候，他的僕人迎面而來，說他的兒子活了。 他就問甚麼時候見好的。他們對他說：「昨天下午一點鐘熱就退了。」 他就知道這正是耶穌對他說「你的兒子會活」的時候；他自己和全家就都信了。 這是耶穌從 猶太 回到 加利利 後所行的第二個神蹟。
約翰福音 4:27-54 當代譯本 (CCB)
這時，門徒回來了，看見耶穌和一個婦人談話，感到驚奇，可是沒有人問：「你想要什麼？」或問：「你為什麼和她說話？」 那婦人撇下水罐，回到城裡，對人們說： 「你們快來看啊！有一個人把我做過的事都說了出來。莫非祂就是基督？」 眾人聽了就到城外去見耶穌。 其間，門徒對耶穌說：「老師，請吃點東西吧。」 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」 門徒彼此議論說：「難道有人給祂吃的了？」 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，完成祂的工作。 你們不是說還有四個月才到收割的時候嗎？舉目向田觀看吧，莊稼已經熟了，可以收割了。 收割的人可以得到報酬並為永生收穫果實，叫撒種的和收割的一同快樂。 俗語說得好，『那人撒種，這人收割。』 我派你們去收割那些你們沒有勞作的莊稼，別人勞苦，你們享受他們勞苦的成果。」 那城裡有許多 撒瑪利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「祂把我做過的事都說了出來。」 撒瑪利亞 人來見耶穌，懇求祂留下來，祂就在那裡住了兩天。 因為耶穌傳的道，信的人更多了。 他們對那婦人說：「現在我們信，不再是因為你的話，而是我們親耳聽見了，知道祂真是世人的救主。」 兩天後，耶穌動身前往 加利利 。 祂以前說過：「先知在本鄉不受人尊敬。」 然而，祂回到 加利利 卻受到當地人歡迎，因為他們上 耶路撒冷 過節時，看見了祂的一切作為。 祂又到了 加利利 的 迦拿 ，就是祂從前把水變成酒的地方。有一個大臣的兒子在 迦百農 患了病。 大臣聽說耶穌從 猶太 來到 加利利 ，立刻趕來見祂，求祂去醫治他病危的兒子。 耶穌對他說：「你們不看見神蹟奇事，總不相信。」 大臣說：「先生，趁我的孩子還沒死，求你趕快去！」 耶穌說：「回去吧，你的兒子好了。」他相信耶穌的話，就回去了。 途中遇見奴僕來報信，說他兒子好了， 他就問什麼時候好的。僕人說：「昨天下午一點鐘燒就退了。」 他知道正是那時候耶穌對他說：「你的兒子好了。」他和全家都信了。 這是耶穌從 猶太 回到 加利利 後行的第二個神蹟。