約翰福音 4:27

分享

約翰福音 4:27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

正在這時，門徒回來了。他們對耶穌正在和一個婦人說話感到驚訝，可是沒有人說：「你要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」

約翰福音 4:27 新譯本 (CNV)

正在這時候，門徒回來了，見耶穌和一個婦人說話，就很希奇；但是沒有人問：“你要甚麼？”或說：“你為甚麼跟她說話？”

約翰福音 4:27 和合本修訂版 (RCUV)

正在這時，門徒回來了。他們對耶穌正在和一個婦人說話感到驚訝，可是沒有人說：「你要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」

約翰福音 4:27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」

約翰福音 4:27 當代譯本 (CCB)

這時，門徒回來了，看見耶穌和一個婦人談話，感到驚奇，可是沒有人問：「你想要什麼？」或問：「你為什麼和她說話？」