約翰福音 4:16-26
約翰福音 4:16-26 當代譯本 (CCB)
耶穌說：「去叫你的丈夫來。」 婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說的對，你沒有丈夫， 因為你有過五個丈夫了，現在和你在一起的也不是你丈夫。你說的是實話。」 婦人說：「先生，我看你一定是先知。 我們的祖先一向都是在這山上敬拜上帝，你們卻說 耶路撒冷 才是敬拜的地方。」 耶穌回答說：「婦人，你要信我。時候快到了，你們將不在這山上或 耶路撒冷 敬拜父。 你們不知道你們敬拜的是誰，我們知道我們敬拜的是誰，因為救恩是從 猶太 人出來的。 時候快到了，現在就是，真正敬拜父的，要用心靈、按真理敬拜祂，因為父尋找的正是這樣敬拜祂的人。 上帝是靈，所以必須用心靈、按真理敬拜祂。」 婦人說：「我知道那被稱為基督的彌賽亞要來。祂來了，會把一切都告訴我們。」 耶穌說：「我這位跟你說話的就是。」
約翰福音 4:16-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌對她說：「你去，叫你的丈夫，再到這裏來。」 婦人回答，對耶穌說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是對的。 你已經有過五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」 婦人對他說：「先生，我看你是一位先知。 我們的祖宗在這山上敬拜 神，你們倒說，應當敬拜的地方是在 耶路撒冷 。」 耶穌對她說：「婦人，你要信我。時候將到，你們敬拜父，既不在這山上，也不在 耶路撒冷 。 你們所敬拜的，你們不知道；我們所敬拜的，我們知道，因為救恩是從 猶太 人出來的。 時候將到，現在就是了，那真正敬拜父的，要用心靈和誠實敬拜他，因為父要這樣的人敬拜他。 神是靈，所以敬拜他的必須用心靈和誠實敬拜他。」 婦人對他說：「我知道彌賽亞—就是那稱為基督的—要來；他來了，會把一切的事都告訴我們。」 耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」
約翰福音 4:16-26 新譯本 (CNV)
耶穌說：“你去，叫你的丈夫，然後回到這裡來。”婦人對他說：“我沒有丈夫。”耶穌說：“你說‘沒有丈夫’是不錯的。你以前有五個丈夫，現在有的並不是你的丈夫；你說這話是真的。”婦人說：“先生，我看出你是先知。我們的祖先在這山上敬拜 神，而你們卻說，敬拜的地方必須在耶路撒冷。”耶穌說：“婦人，你應當信我，時候將到，那時你們敬拜父，不在這山上，也不在耶路撒冷。你們敬拜你們所不知道的，我們卻敬拜我們所知道的，因為救恩是從猶太人出來的。然而時候將到，現在就是了，那用心靈按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因為父在尋找這樣敬拜他的人。 神是靈，敬拜他的必須藉著靈按真理敬拜他。”婦人說：“我知道那稱為基督的彌賽亞要來；他來了，要把一切都告訴我們。”耶穌說：“我這現在跟你說話的就是他。”
約翰福音 4:16-26 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌對她說：「你去，叫你的丈夫，再到這裏來。」 婦人回答，對耶穌說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是對的。 你已經有過五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」 婦人對他說：「先生，我看你是一位先知。 我們的祖宗在這山上敬拜上帝，你們倒說，應當敬拜的地方是在 耶路撒冷 。」 耶穌對她說：「婦人，你要信我。時候將到，你們敬拜父，既不在這山上，也不在 耶路撒冷 。 你們所敬拜的，你們不知道；我們所敬拜的，我們知道，因為救恩是從 猶太 人出來的。 時候將到，現在就是了，那真正敬拜父的，要用心靈和誠實敬拜他，因為父要這樣的人敬拜他。 上帝是靈，所以敬拜他的必須用心靈和誠實敬拜他。」 婦人對他說：「我知道彌賽亞—就是那稱為基督的—要來；他來了，會把一切的事都告訴我們。」 耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」
約翰福音 4:16-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」 婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。 你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」 婦人說：「先生，我看出你是先知。 我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在 耶路撒冷 。」 耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在 耶路撒冷 。 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從 猶太 人出來的。 時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」 神是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」 婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」 耶穌說：「這和你說話的就是他！」