約翰福音 3:31-36

分享

約翰福音 3:31-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「從上頭來的是在萬有之上；出於地的是屬於地，他所說的也是屬於地。從天上來的是在萬有之上。 他把所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。 那領受他見證的，就印證　神是真實的。 　神所差來的說　神的話，因為　神所賜給他的聖靈是沒有限量的。 父愛子，已把萬有交在他手裏。 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且　神的憤怒常在他身上。」

約翰福音 3:31-36 新譯本 (CNV)

“那從天上來的，是在萬有之上；從地上來的，是屬於地，所講的也是屬於地。那從天上來的，是超越萬有之上。他把所見所聞的見證出來，可是沒有人接受他的見證。那接受他的見證的，就確認　神是真的。 　神所差來的那一位講　神的話，因為　神把聖靈無限地賜給他。父愛子，已經把萬有交在他手裡。信子的，有永生；不信從子的，必不得見永生，　神的震怒卻常在他身上。”

約翰福音 3:31-36 和合本修訂版 (RCUV)

「從上頭來的是在萬有之上；出於地的是屬於地，他所說的也是屬於地。從天上來的是在萬有之上。 他把所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。 那領受他見證的，就印證上帝是真實的。 上帝所差來的說上帝的話，因為上帝所賜給他的聖靈是沒有限量的。 父愛子，已把萬有交在他手裏。 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的憤怒常在他身上。」

約翰福音 3:31-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。 那領受他見證的，就印上印，證明神是真的。 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。 父愛子，已將萬有交在他手裏。 信子的人有永生；不信子的人得不着永生，神的震怒常在他身上。」

約翰福音 3:31-36 當代譯本 (CCB)

「從上面來的超越萬物；從地上來的，屬於地，他所談論的也不外乎地上的事。從天上來的超越萬物。 祂見證的是自己的所見所聞，只是沒有人接受祂的見證。 接受祂見證的人印證了上帝是真實的。 上帝所差來的，說的是上帝的話，因為上帝將聖靈無限量地賜給祂。 父愛子，已把萬物交在祂手裡。 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。」