約翰福音 3:22-29

分享

約翰福音 3:22-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這些事以後，耶穌和門徒到了 猶太 地區，在那裏他和他們同住，並且施洗。 約翰 也在靠近 撒冷 的 哀嫩 施洗，因為那裏水多，眾人都去受洗。 那時 約翰 還沒有下在監裏。 約翰 的門徒和一個 猶太 人辯論潔淨的禮儀， 就來見 約翰 ，對他說：「拉比，從前同你在 約旦河 的東邊，你所見證的那位，你看，他在施洗，眾人都到他那裏去了。」 約翰 回答說：「若不是從天上賜的，人就不能得到甚麼。 你們自己可以為我作見證，我曾說，我不是基督，只是奉差遣在他前面開路的。 娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁聽，一聽見新郎的聲音就歡喜快樂。因此，我這喜樂得以滿足了。

約翰福音 3:22-29 新譯本 (CNV)

這事以後，耶穌和門徒來到猶太地，他和他們住在那裡，並且施洗。約翰也在靠近撒冷的艾嫩施洗，因為那裡水多；眾人都去受洗。那時約翰還沒有入獄。約翰的門徒和一個猶太人為潔淨禮發生辯論。他們來到約翰那裡，對他說：“拉比，你看，從前和你在約旦河東，你為他作見證的那一位，他也在施洗，眾人都到他那裡去了。”約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。你們自己可以為我作證：我曾說，我不是基督，不過是奉差遣作他的先鋒的。娶新娘的是新郎。新郎的好友站在那裡聽著，聽見新郎的聲音就非常喜樂。因此，我這喜樂滿溢了！

約翰福音 3:22-29 和合本修訂版 (RCUV)

這些事以後，耶穌和門徒到了 猶太 地區，在那裏他和他們同住，並且施洗。 約翰 也在靠近 撒冷 的 哀嫩 施洗，因為那裏水多，眾人都去受洗。 那時 約翰 還沒有下在監裏。 約翰 的門徒和一個 猶太 人辯論潔淨的禮儀， 就來見 約翰 ，對他說：「拉比，從前同你在 約旦河 的東邊，你所見證的那位，你看，他在施洗，眾人都到他那裏去了。」 約翰 回答說：「若不是從天上賜的，人就不能得到甚麼。 你們自己可以為我作見證，我曾說，我不是基督，只是奉差遣在他前面開路的。 娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁聽，一聽見新郎的聲音就歡喜快樂。因此，我這喜樂得以滿足了。

約翰福音 3:22-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這事以後，耶穌和門徒到了 猶太 地，在那裏居住，施洗。 約翰 在靠近 撒冷 的 哀嫩 也施洗；因為那裏水多，眾人都去受洗。（ 那時 約翰 還沒有下在監裏。） 約翰 的門徒和一個 猶太 人辯論潔淨的禮， 就來見 約翰 ，說：「拉比，從前同你在 約旦河 外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裏去了。」 約翰 說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。 我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。

約翰福音 3:22-29 當代譯本 (CCB)

這事之後，耶穌和門徒前往 猶太 地區，在那裡住下，給人施洗。 那時 約翰 還沒有入獄，他在靠近 撒冷 的 哀嫩 也給人施洗。那裡水多，眾人都去受洗。 約翰 的門徒和一個 猶太 人為了潔淨的禮儀爭辯起來， 於是他們來見 約翰 ，說：「老師，你看，以前在 約旦 河東岸和你在一起、你為祂作見證的那位在給人施洗，眾人都去祂那裡了！」 約翰 回答說：「除非是從天上賜的，否則人什麼都得不到。 你們自己可以為我作見證，我說過我不是基督，我只是奉差遣在祂前面預備道路。 娶新娘的是新郎，伴郎聽見新郎的聲音，就會歡喜快樂。因此，我現在也心滿意足了。