約翰福音 3:16-36
約翰福音 3:16-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「 神愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。 因為 神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。 信他的人不被定罪；不信的人已經被定罪了，因為他不信 神獨一兒子的名。 光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。 但實行真理的人就來接近光，為要顯明他的行為是靠 神而行的。」 這些事以後，耶穌和門徒到了 猶太 地區，在那裏他和他們同住，並且施洗。 約翰 也在靠近 撒冷 的 哀嫩 施洗，因為那裏水多，眾人都去受洗。 那時 約翰 還沒有下在監裏。 約翰 的門徒和一個 猶太 人辯論潔淨的禮儀， 就來見 約翰 ，對他說：「拉比，從前同你在 約旦河 的東邊，你所見證的那位，你看，他在施洗，眾人都到他那裏去了。」 約翰 回答說：「若不是從天上賜的，人就不能得到甚麼。 你們自己可以為我作見證，我曾說，我不是基督，只是奉差遣在他前面開路的。 娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁聽，一聽見新郎的聲音就歡喜快樂。因此，我這喜樂得以滿足了。 他必興旺；我必衰微。」 「從上頭來的是在萬有之上；出於地的是屬於地，他所說的也是屬於地。從天上來的是在萬有之上。 他把所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。 那領受他見證的，就印證 神是真實的。 神所差來的說 神的話，因為 神所賜給他的聖靈是沒有限量的。 父愛子，已把萬有交在他手裏。 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且 神的憤怒常在他身上。」
約翰福音 3:16-36 新譯本 (CNV)
“ 神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。因為 神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人藉著他得救。信他的，不被定罪；不信的，罪已經定了，因為他不信 神獨生子的名。光來到世上，世人因為自己的行為邪惡，不愛光倒愛黑暗，定他們罪的原因，就在這裡。凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。凡行真理的，就來接近光，好顯明他所作的都是靠著 神而作的。” 這事以後，耶穌和門徒來到猶太地，他和他們住在那裡，並且施洗。約翰也在靠近撒冷的艾嫩施洗，因為那裡水多；眾人都去受洗。那時約翰還沒有入獄。約翰的門徒和一個猶太人為潔淨禮發生辯論。他們來到約翰那裡，對他說：“拉比，你看，從前和你在約旦河東，你為他作見證的那一位，他也在施洗，眾人都到他那裡去了。”約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。你們自己可以為我作證：我曾說，我不是基督，不過是奉差遣作他的先鋒的。娶新娘的是新郎。新郎的好友站在那裡聽著，聽見新郎的聲音就非常喜樂。因此，我這喜樂滿溢了！他必興旺，我必衰微。 “那從天上來的，是在萬有之上；從地上來的，是屬於地，所講的也是屬於地。那從天上來的，是超越萬有之上。他把所見所聞的見證出來，可是沒有人接受他的見證。那接受他的見證的，就確認 神是真的。 神所差來的那一位講 神的話，因為 神把聖靈無限地賜給他。父愛子，已經把萬有交在他手裡。信子的，有永生；不信從子的，必不得見永生， 神的震怒卻常在他身上。”
約翰福音 3:16-36 和合本修訂版 (RCUV)
「上帝愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。 因為上帝差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。 信他的人不被定罪；不信的人已經被定罪了，因為他不信上帝獨一兒子的名。 光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。 但實行真理的人就來接近光，為要顯明他的行為是靠上帝而行的。」 這些事以後，耶穌和門徒到了 猶太 地區，在那裏他和他們同住，並且施洗。 約翰 也在靠近 撒冷 的 哀嫩 施洗，因為那裏水多，眾人都去受洗。 那時 約翰 還沒有下在監裏。 約翰 的門徒和一個 猶太 人辯論潔淨的禮儀， 就來見 約翰 ，對他說：「拉比，從前同你在 約旦河 的東邊，你所見證的那位，你看，他在施洗，眾人都到他那裏去了。」 約翰 回答說：「若不是從天上賜的，人就不能得到甚麼。 你們自己可以為我作見證，我曾說，我不是基督，只是奉差遣在他前面開路的。 娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁聽，一聽見新郎的聲音就歡喜快樂。因此，我這喜樂得以滿足了。 他必興旺；我必衰微。」 「從上頭來的是在萬有之上；出於地的是屬於地，他所說的也是屬於地。從天上來的是在萬有之上。 他把所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。 那領受他見證的，就印證上帝是真實的。 上帝所差來的說上帝的話，因為上帝所賜給他的聖靈是沒有限量的。 父愛子，已把萬有交在他手裏。 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的憤怒常在他身上。」
約翰福音 3:16-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。 光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」 這事以後，耶穌和門徒到了 猶太 地，在那裏居住，施洗。 約翰 在靠近 撒冷 的 哀嫩 也施洗；因為那裏水多，眾人都去受洗。（ 那時 約翰 還沒有下在監裏。） 約翰 的門徒和一個 猶太 人辯論潔淨的禮， 就來見 約翰 ，說：「拉比，從前同你在 約旦河 外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裏去了。」 約翰 說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。 我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。 他必興旺，我必衰微。」 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。 那領受他見證的，就印上印，證明神是真的。 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。 父愛子，已將萬有交在他手裏。 信子的人有永生；不信子的人得不着永生，神的震怒常在他身上。」
約翰福音 3:16-36 當代譯本 (CCB)
「因為上帝愛世人，甚至將祂獨一的兒子賜給他們，叫一切信祂的人不致滅亡，反得永生。 上帝差祂的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要藉著祂的兒子拯救世人。 信祂的人不會被定罪，不信的人已經被定罪，因為他們不信上帝獨一的兒子。 光來到世上，世人因為自己的行為邪惡而不愛光，反愛黑暗，這就是他們被定罪的原因。 作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。 但遵行真理的人喜歡接近光，好顯明他們所做的是靠上帝做的。」 這事之後，耶穌和門徒前往 猶太 地區，在那裡住下，給人施洗。 那時 約翰 還沒有入獄，他在靠近 撒冷 的 哀嫩 也給人施洗。那裡水多，眾人都去受洗。 約翰 的門徒和一個 猶太 人為了潔淨的禮儀爭辯起來， 於是他們來見 約翰 ，說：「老師，你看，以前在 約旦 河東岸和你在一起、你為祂作見證的那位在給人施洗，眾人都去祂那裡了！」 約翰 回答說：「除非是從天上賜的，否則人什麼都得不到。 你們自己可以為我作見證，我說過我不是基督，我只是奉差遣在祂前面預備道路。 娶新娘的是新郎，伴郎聽見新郎的聲音，就會歡喜快樂。因此，我現在也心滿意足了。 祂必興旺，我必衰微。 「從上面來的超越萬物；從地上來的，屬於地，他所談論的也不外乎地上的事。從天上來的超越萬物。 祂見證的是自己的所見所聞，只是沒有人接受祂的見證。 接受祂見證的人印證了上帝是真實的。 上帝所差來的，說的是上帝的話，因為上帝將聖靈無限量地賜給祂。 父愛子，已把萬物交在祂手裡。 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。」