約翰福音 20:11-29
約翰福音 20:11-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
馬利亞 卻站在墳墓外面哭。她哭的時候，低頭往墳墓裏看， 看見兩個天使穿着白衣，在安放耶穌身體的地方坐着，一個在頭，一個在腳。 天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她對他們說：「因為有人把我主移走了，我不知道他們把他放在哪裏。」 說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道他是耶穌。 耶穌問她：「婦人，你為甚麼哭？你找誰？」 馬利亞 以為他是看園子的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我去把他移回來。」 耶穌對她說：「 馬利亞 。」 馬利亞 轉過身來，用 希伯來 話對他說：「拉波尼！」（「拉波尼」就是老師的意思。） 耶穌對她說：「不要拉住我，因為我還沒有升上去見我的父。你到我弟兄那裏去告訴他們，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的 神，也是你們的 神。」 抹大拉 的 馬利亞 就向門徒報信：「我已經看見了主。」她又把主對她說的話告訴他們。 那日（就是七日的第一日）晚上，門徒因怕 猶太 人，所在的地方門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」 說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒一看見主就喜樂了。 於是耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！ 你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就不得赦免。」 那十二使徒中，有個叫 低土馬 的 多馬 ，耶穌來的時候，他沒有和他們在一起。 其他的門徒就對他說：「我們已經看見主了。」 多馬 卻對他們說：「除非我看見他手上的釘痕，用我的指頭探入那釘痕，用我的手探入他的肋旁，我絕不信。」 過了八日，門徒又在屋裏， 多馬 也和他們在一起。門都關了，耶穌來，站在當中，說：「願你們平安！」 然後他對 多馬 說：「把你的指頭伸到這裏來，看看我的手；把你的手伸過來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」 多馬 回答，對他說：「我的主！我的 神！」 耶穌對他說：「你因為看見了我才信嗎？那沒有看見卻信的有福了。」
約翰福音 20:11-29 新譯本 (CNV)
馬利亞站在墳墓外面哭泣。她哭的時候，屈身往裡面觀看，看見兩個身穿白衣的天使，坐在安放耶穌身體的地方，一個在頭那邊，一個在腳那邊。天使問她：“婦人，你為甚麼哭？”她說：“有人把我的主搬走了，我不知道他們把他放在哪裡。”馬利亞說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道他就是耶穌。耶穌對她說：“婦人，你為甚麼哭？你找誰呢？”馬利亞以為耶穌是園丁，就對他說：“先生，如果是你把他挪去了，請告訴我你把他放在甚麼地方，我好去搬回來。”耶穌對她說：“馬利亞！”她轉過身來，用希伯來話對他說：“拉波尼！”耶穌說：“你不要拉住我，因為我還沒有上去見父。你要到我的弟兄們那裡去，告訴他們我要上去見我的父，也是你們的父；見我的 神，也是你們的 神。”抹大拉的馬利亞就去，向門徒報信說：“我已經看見主了！”她又把主對她所說的話告訴他們。 禮拜日黃昏的時候，門徒聚在一起，因為怕猶太人，就把門戶都關上。耶穌來了，站在他們中間，說：“願你們平安。”說了這話，就把手和肋旁給他們看。門徒看見主，就歡喜了。耶穌又對他們說：“願你們平安。父怎樣差遣了我，我也怎樣差遣你們。”說了這話，就向他們吹一口氣，說：“你們領受聖靈吧！你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就不得赦免。” 十二個門徒中，有一個稱為“雙生子”的多馬。耶穌來的時候，他沒有和門徒在一起。其他的門徒對他說：“我們已經見過主了。”多馬對他們說：“除非我親眼看見他手上的釘痕，用我的指頭探入那釘痕，又用我的手探入他的肋旁，我決不相信。”過了八天，門徒又在屋子裡，多馬也和他們在一起。門戶都關上了。耶穌來了，站在他們中間，說：“願你們平安。”然後對多馬說：“把你的指頭放在這裡，看看我的手吧！伸出你的手來，探探我的肋旁！不要疑惑，只要信！”多馬對他說：“我的主！我的 神！”耶穌說：“你因為看見我才信嗎？那些沒有看見就信的人，是有福的。”
約翰福音 20:11-29 和合本修訂版 (RCUV)
馬利亞 卻站在墳墓外面哭。她哭的時候，低頭往墳墓裏看， 看見兩個天使穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一個在頭，一個在腳。 天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她對他們說：「因為有人把我主移走了，我不知道他們把他放在哪裏。」 說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道他是耶穌。 耶穌問她：「婦人，你為甚麼哭？你找誰？」 馬利亞 以為他是看園子的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我去把他移回來。」 耶穌對她說：「 馬利亞 。」 馬利亞 轉過身來，用 希伯來 話對他說：「拉波尼！」（「拉波尼」就是老師的意思。） 耶穌對她說：「不要拉住我，因為我還沒有升上去見我的父。你到我弟兄那裏去告訴他們，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的上帝，也是你們的上帝。」 抹大拉 的 馬利亞 就向門徒報信：「我已經看見了主。」她又把主對她說的話告訴他們。 那日（就是七日的第一日）晚上，門徒因怕 猶太 人，所在的地方門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」 說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒一看見主就喜樂了。 於是耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！ 你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就不得赦免。」 那十二使徒中，有個叫 低土馬 的 多馬 ，耶穌來的時候，他沒有和他們在一起。 其他的門徒就對他說：「我們已經看見主了。」 多馬 卻對他們說：「除非我看見他手上的釘痕，用我的指頭探入那釘痕，用我的手探入他的肋旁，我絕不信。」 過了八日，門徒又在屋裏， 多馬 也和他們在一起。門都關了，耶穌來，站在當中，說：「願你們平安！」 然後他對 多馬 說：「把你的指頭伸到這裏來，看看我的手；把你的手伸過來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」 多馬 回答，對他說：「我的主！我的上帝！」 耶穌對他說：「你因為看見了我才信嗎？那沒有看見卻信的有福了。」
約翰福音 20:11-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
馬利亞 卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裏看， 就見兩個天使，穿着白衣，在安放耶穌身體的地方坐着，一個在頭，一個在腳。 天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裏。」 說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道是耶穌。 耶穌問她說：「婦人，為甚麼哭？你找誰呢？」 馬利亞 以為是看園的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我便去取他。」 耶穌說：「 馬利亞 。」 馬利亞 就轉過來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。） 耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」 抹大拉 的 馬利亞 就去告訴門徒說：「我已經看見了主。」她又將主對她說的這話告訴他們。 那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕 猶太 人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。 耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！ 你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。」 那十二個門徒中，有稱為 低土馬 的 多馬 ；耶穌來的時候，他沒有和他們同在。 那些門徒就對他說：「我們已經看見主了。」 多馬 卻說：「我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。」 過了八日，門徒又在屋裏， 多馬 也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：「願你們平安！」 就對 多馬 說：「伸過你的指頭來，摸我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」 多馬 說：「我的主！我的神！」 耶穌對他說：「你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了。」
約翰福音 20:11-29 當代譯本 (CCB)
瑪麗亞 卻站在墳墓外面哭泣，邊哭邊往墳墓裡面看， 看見兩個穿著白衣的天使，分別坐在原來安放耶穌遺體的頭腳兩端。 天使對她說：「婦人，你為什麼哭呢？」 她說：「有人把我的主搬走了，我不知道放在什麼地方。」 說完，她轉過身來，看見耶穌站在那裡，但她不知道是耶穌。 耶穌問她：「婦人，你為什麼哭？你在找誰？」 瑪麗亞 還以為祂是園丁，就說：「先生，如果是你把祂搬走了，請告訴我放在哪裡了，我好搬回來。」 耶穌說：「 瑪麗亞 。」 瑪麗亞 轉向祂用 希伯來 話說：「拉波尼！」拉波尼的意思是老師。 耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」 抹大拉 的 瑪麗亞 就去向門徒報信，說：「我看見主了！」又把主對她說的話告訴門徒。 當晚，即週日晚上，門徒因為害怕 猶太 人，把房門都關上了。忽然，耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」 說完，祂把手和肋旁給他們看。門徒看見主，十分歡喜。 耶穌又說：「願你們平安！父怎樣差遣我，我也照樣差遣你們。」 然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！ 你們赦免誰的罪，誰的罪就得到赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就得不到赦免。」 耶穌顯現的時候，十二個門徒中綽號「雙胞胎」的 多馬 不在場。 其他門徒告訴他：「我們看見主了！」可是 多馬 說：「除非我親眼看見祂手上的釘痕，用手摸到祂手上的釘痕和祂的肋旁，否則我決不信。」 過了八天，門徒又聚在一起， 多馬 也在，門都關著。突然耶穌來了，站在他們當中說：「願你們平安！」 然後對 多馬 說：「把你的指頭放在我手上摸摸看，伸出手來摸摸我的肋旁。不要懷疑，要相信！」 多馬 回答說：「我的主，我的上帝！」 耶穌說：「你看見我才信，那些沒有看見就信的人有福了。」