約翰福音 2:7-9

分享

約翰福音 2:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌對用人說：「把缸倒滿水。」他們就倒滿了，直到缸口。 耶穌又說：「現在舀出來，送給宴會總管。」他們就送了去。 宴會總管嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。於是宴會總管叫新郎來，

約翰福音 2:7-9 新譯本 (CNV)

耶穌吩咐僕人：“把缸都倒滿水！”他們就倒滿了，直到缸口。耶穌又吩咐他們：“現在舀出來，送給筵席的總管！”他們就送去了。總管嘗了那水變的酒，不知道是從哪裡來的，只有舀水的僕人知道。總管就叫新郎來，

約翰福音 2:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌對用人說：「把缸倒滿水。」他們就倒滿了，直到缸口。 耶穌又說：「現在舀出來，送給宴會總管。」他們就送了去。 宴會總管嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。於是宴會總管叫新郎來，

約翰福音 2:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。 管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，

約翰福音 2:7-9 當代譯本 (CCB)

耶穌對僕人說：「把缸倒滿水！」他們就往缸裡倒水，一直滿到缸口。 耶穌又說：「現在舀些出來，送給宴席總管。」他們就送了去。 那些僕人知道酒是怎麼來的，宴席總管並不知道。他嘗過那水變的酒後，便把新郎叫來，