約翰福音 2:4-7

分享

約翰福音 2:4-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」 照 猶太 人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。

約翰福音 2:4-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做吧。」 照 猶太 人潔淨禮的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。 耶穌對用人說：「把缸倒滿水。」他們就倒滿了，直到缸口。

約翰福音 2:4-7 新譯本 (CNV)

耶穌說：“母親，我跟你有甚麼關係呢？我的時候還沒有到。”他母親告訴僕人說：“他吩咐你們甚麼，就作甚麼。”在那裡有六口石缸，每口可盛兩三桶水，是為猶太人行潔淨禮用的。耶穌吩咐僕人：“把缸都倒滿水！”他們就倒滿了，直到缸口。

約翰福音 2:4-7 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做吧。」 照 猶太 人潔淨禮的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。 耶穌對用人說：「把缸倒滿水。」他們就倒滿了，直到缸口。

約翰福音 2:4-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」 照 猶太 人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。

約翰福音 2:4-7 當代譯本 (CCB)

耶穌說：「女士，何必把我牽扯進去？我的時候還沒有到。」 祂母親對僕人說：「祂叫你們做什麼，你們就做什麼。」 那裡有六口 猶太 人用來行潔淨禮儀的石缸，每口可以盛約一百升水。 耶穌對僕人說：「把缸倒滿水！」他們就往缸裡倒水，一直滿到缸口。