約翰福音 19:23-42
約翰福音 19:23-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裏衣，這件裏衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。 他們就彼此說：「我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得着。」這要應驗經上的話說： 他們分了我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。 兵丁果然做了這事。 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並 革羅罷 的妻子 馬利亞 ，和 抹大拉 的 馬利亞 。 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「母親，看，你的兒子！」 又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」 有一個器皿盛滿了醋，放在那裏；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。 耶穌嘗了那醋，就說：「成了！」便低下頭，將靈魂交付神了。 猶太 人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，就求 彼拉多 叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。 於是兵丁來，把頭一個人的腿，並與耶穌同釘第二個人的腿，都打斷了。 只是來到耶穌那裏，見他已經死了，就不打斷他的腿。 惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。 看見這事的那人就作見證－他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的－叫你們也可以信。 這些事成了，為要應驗經上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」 經上又有一句說：「他們要仰望自己所扎的人。」 這些事以後，有 亞利馬太 人 約瑟 ，是耶穌的門徒，只因怕 猶太 人，就暗暗地作門徒。他來求 彼拉多 ，要把耶穌的身體領去。 彼拉多 允准，他就把耶穌的身體領去了。 又有 尼哥德慕 ，就是先前夜裏去見耶穌的，帶着沒藥和沉香約有一百斤前來。 他們就照 猶太 人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。 只因是 猶太 人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裏。
約翰福音 19:23-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
士兵把耶穌釘在十字架上以後，把他的衣服拿來分為四份，每人一份。他們又拿他的內衣，這件內衣沒有縫，是上下一片織成的。 他們就彼此說：「我們不要撕開，我們抽籤，看是誰的。」這要應驗經上的話說： 「他們分了我的外衣， 為我的內衣抽籤。」 士兵果然做了這些事。 站在耶穌十字架旁邊的，有他的母親、姨母、 革羅罷 的妻子 馬利亞 ，和 抹大拉 的 馬利亞 。 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親說：「母親，看，你的兒子！」 又對那門徒說：「看，你的母親！」從那刻起，那門徒就接她到自己家裏去了。 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為使經上的話應驗，就說：「我渴了。」 有一個盛滿了醋的罐子放在那裏，他們就拿海綿蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他嘴邊。 耶穌嘗了那醋，說：「成了！」就低下頭，斷了氣。 因為這日是預備日，又因為那安息日是個大日子， 猶太 人就來求 彼拉多 叫人打斷他們的腿，把他們搬走，免得屍首在安息日留在十字架上。 於是士兵來，把第一個人的腿，和與耶穌同釘的另一個人的腿，都打斷了。 當他們來到耶穌那裏，見他已經死了，就沒有打斷他的腿。 然而有一個士兵拿槍扎他的肋旁，立刻有血和水流出來。 看見這事的人作了見證—他的見證是真的，他知道自己所說的是真的—好讓你們也信。 這些事發生，為要應驗經上的話：「他的骨頭一根也不可折斷。」 另有經文也說：「他們要仰望自己所扎的人。」 這些事以後， 亞利馬太 的 約瑟 來求 彼拉多 ，要把耶穌的身體領去。他是耶穌的門徒，只因怕 猶太 人，就暗地裏作門徒。 彼拉多 准許了，他就把耶穌的身體領走。 尼哥德慕 也來了，就是先前夜裏去見耶穌的那位，他帶着約一百斤的沒藥和沉香。 他們照 猶太 人喪葬的規矩，用細麻布加上香料，把耶穌的身體裹好了。 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墓穴，是從來沒有葬過人的。 因為那天是 猶太 人的預備日，而那墳墓又在附近，他們就把耶穌安放在那裏。
約翰福音 19:23-42 新譯本 (CNV)
士兵把耶穌釘了十字架之後，就把他的衣服拿來，分成四分，每個兵一分。他們又拿他的內衣；這內衣是沒有縫的，是從上到下整件織成的。因此，他們彼此說：“我們不要把它撕開，我們來抽籤吧，看看是誰的。”這就應驗了經上所說的： “他們分了我的外衣， 又為我的內衣抽籤。” 士兵果然這樣作了。站在耶穌十字架旁邊的，有他母親和他母親的姊妹，還有高羅巴的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。耶穌看見母親，又看見他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親說：“母親，看！你的兒子。”然後他對那門徒說：“看！你的母親。”從那時起，那門徒就把她接到自己的家裡去了。 這事以後，耶穌知道一切都已經成就了，為了要使經上的話應驗，就說：“我渴了。”在那裡有一個罈子，盛滿了酸酒，他們就拿海綿浸了酸酒，綁在牛膝草上，送到他的口裡。耶穌嘗了那酸酒，說：“成了！”就低下頭，斷了氣。 因為那天是預備日，為了要避免屍體在安息日留在十字架上，猶太人就請求彼拉多打斷那些被釘十字架的人的腿，把他們拿下來。於是士兵來了，把和耶穌一同釘十字架的那兩個人的腿都先後打斷了。他們來到耶穌那裡，看見他已經死了，就沒有打斷他的腿。但是有一個士兵用槍刺他的肋旁，立刻有血和水流出來。那看見這事的人已經作證了，他的見證是真實的，他也知道自己所說的是實在的，使你們也相信。這些事的發生，是要應驗經上所說的：“他的骨頭，一根也不可折斷。”另有一處經文說：“他們要仰望自己所刺的人。” 這些事以後，有一個亞利馬太人約瑟來求彼拉多，要領耶穌的身體；他因為怕猶太人，就暗暗地作耶穌的門徒。彼拉多批准了，他便把耶穌的身體領去。從前夜間來見耶穌的尼哥德慕也來了，帶著沒藥和沉香混合的香料，約有三十二公斤。他們領取了耶穌的身體，照著猶太人的葬禮的規例，用細麻布和香料把他裹好。在耶穌釘十字架的地方，有一個園子，園裡有一個新的墓穴，是從來沒有葬過人的。因為那天是猶太人的預備日，又因為那墓穴就在附近，他們就把耶穌葬在那裡。
約翰福音 19:23-42 和合本修訂版 (RCUV)
士兵把耶穌釘在十字架上以後，把他的衣服拿來分為四份，每人一份。他們又拿他的內衣，這件內衣沒有縫，是上下一片織成的。 他們就彼此說：「我們不要撕開，我們抽籤，看是誰的。」這要應驗經上的話說： 「他們分了我的外衣， 為我的內衣抽籤。」 士兵果然做了這些事。 站在耶穌十字架旁邊的，有他的母親、姨母、 革羅罷 的妻子 馬利亞 ，和 抹大拉 的 馬利亞 。 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親說：「母親，看，你的兒子！」 又對那門徒說：「看，你的母親！」從那刻起，那門徒就接她到自己家裏去了。 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為使經上的話應驗，就說：「我渴了。」 有一個盛滿了醋的罐子放在那裏，他們就拿海綿蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他嘴邊。 耶穌嘗了那醋，說：「成了！」就低下頭，斷了氣。 因為這日是預備日，又因為那安息日是個大日子， 猶太 人就來求 彼拉多 叫人打斷他們的腿，把他們搬走，免得屍首在安息日留在十字架上。 於是士兵來，把第一個人的腿，和與耶穌同釘的另一個人的腿，都打斷了。 當他們來到耶穌那裏，見他已經死了，就沒有打斷他的腿。 然而有一個士兵拿槍扎他的肋旁，立刻有血和水流出來。 看見這事的人作了見證—他的見證是真的，他知道自己所說的是真的—好讓你們也信。 這些事發生，為要應驗經上的話：「他的骨頭一根也不可折斷。」 另有經文也說：「他們要仰望自己所扎的人。」 這些事以後， 亞利馬太 的 約瑟 來求 彼拉多 ，要把耶穌的身體領去。他是耶穌的門徒，只因怕 猶太 人，就暗地裏作門徒。 彼拉多 准許了，他就把耶穌的身體領走。 尼哥德慕 也來了，就是先前夜裏去見耶穌的那位，他帶著約一百斤的沒藥和沉香。 他們照 猶太 人喪葬的規矩，用細麻布加上香料，把耶穌的身體裹好了。 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墓穴，是從來沒有葬過人的。 因為那天是 猶太 人的預備日，而那墳墓又在附近，他們就把耶穌安放在那裏。
約翰福音 19:23-42 當代譯本 (CCB)
士兵把耶穌釘在十字架上，又把祂的衣服分成四份，每人一份。剩下的內衣從上到下是一塊布，沒有縫口。 他們就商量說：「不要撕破它，讓我們抽籤決定給誰吧。」這件事是要應驗聖經上的話：「他們分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。」士兵果然這樣做了。 耶穌的十字架旁邊站著祂母親、祂母親的姊妹、 革羅罷 的妻子 瑪麗亞 和 抹大拉 的 瑪麗亞 。 耶穌看見祂的母親和祂愛的門徒都站在旁邊，就對母親說：「女士，看啊，他是你的兒子。」 然後對那門徒說：「看啊，她是你的母親。」從那天起，那個門徒就把她接到自己家裡去了。 之後，耶穌知道一切都完成了，就說：「我渴了。」這是要應驗聖經上的話。 那裡有一個器皿盛滿了酸酒。有人用海綿蘸滿了酸酒，綁在牛膝草上送到祂嘴邊， 耶穌喝了那酸酒，然後說：「成了！」就垂下頭來，將靈魂交給了上帝。 因為那天是預備日，第二天的安息日是個大日子，為了避免在安息日有屍首留在十字架上， 猶太 人便求 彼拉多 叫人打斷他們的腿，把他們搬走。 於是，士兵上前把與耶穌同釘十字架的兩個人的腿都打斷了。 但是他們來到耶穌那裡時，發現祂已經死了，就沒有打斷祂的腿， 只是有一個士兵用矛刺了一下祂的肋旁，頓時有血和水流了出來。 看見這事的人為此作見證，他的見證是真實的，他知道自己所說的是事實，好讓你們可以相信。 這些事的發生是為了應驗聖經上的話：「祂的骨頭一根也不會折斷。」 還有經文說：「他們必仰望自己所刺的那位。」 事後，有一個名叫 約瑟 的 亞利馬太 人請求 彼拉多 讓他為耶穌收屍。他因為畏懼 猶太 人，只是暗中做耶穌的門徒。 彼拉多 批准後，他就把耶穌的遺體領去。 曾經夜訪耶穌的 尼哥德慕 也來了，他帶來了沒藥和沉香調成的香料，重約三十四公斤。 他們按照 猶太 人殯葬的習俗，用細麻布加上香料把耶穌的遺體裹好。 在耶穌被釘十字架的地方有一個園子，裡邊有一座新墳墓，從來沒有安葬過人。 因為那天是 猶太 人的預備日，這座新墳墓也在附近，他們就把耶穌安放在那裡。