約翰福音 19:17-20

分享

約翰福音 19:17-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們就把耶穌帶了去。耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫 各各他 。 他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。 彼拉多 又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「 猶太 人的王， 拿撒勒 人耶穌。」 有許多 猶太 人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用 希伯來 、 羅馬 、 希臘 三樣文字寫的。

約翰福音 19:17-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」， 希伯來 話叫 各各他 。 他們就在那裏把他釘在十字架上，還有兩個人和他一同被釘，一邊一個，耶穌在中間。 彼拉多 又寫了一個牌子，釘在十字架上，寫的是：「 猶太 人的王， 拿撒勒 人耶穌。」 有許多 猶太 人念這牌子，因為耶穌被釘十字架的地方靠近城，而且牌子是用 希伯來 、 羅馬 、 希臘 三種文字寫的。

約翰福音 19:17-20 新譯本 (CNV)

他們把耶穌帶去了。耶穌自己背著十字架出來，到了一個名叫“髑髏”的地方，希伯來話叫各各他。他們就在那裡把耶穌釘在十字架上；和他一同釘十字架的，還有兩個人，一邊一個，耶穌在中間。彼拉多寫了一個牌子，放在十字架上頭，寫的是：“猶太人的王拿撒勒人耶穌。”有許多猶太人念了這牌子上所寫的，因為耶穌釘十字架的地方離城不遠，而且那牌子是用希伯來文、拉丁文和希臘文寫的。

約翰福音 19:17-20 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」， 希伯來 話叫 各各他 。 他們就在那裏把他釘在十字架上，還有兩個人和他一同被釘，一邊一個，耶穌在中間。 彼拉多 又寫了一個牌子，釘在十字架上，寫的是：「 猶太 人的王， 拿撒勒 人耶穌。」 有許多 猶太 人念這牌子，因為耶穌被釘十字架的地方靠近城，而且牌子是用 希伯來 、 羅馬 、 希臘 三種文字寫的。

約翰福音 19:17-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們就把耶穌帶了去。耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫 各各他 。 他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。 彼拉多 又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「 猶太 人的王， 拿撒勒 人耶穌。」 有許多 猶太 人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用 希伯來 、 羅馬 、 希臘 三樣文字寫的。

約翰福音 19:17-20 當代譯本 (CCB)

耶穌背著自己的十字架出來，前往髑髏地，那地方 希伯來 話叫 各各他 。 他們在那裡把耶穌釘在十字架上。同時還釘了兩個人，一邊一個，耶穌在當中。 彼拉多 寫了一個告示，安在十字架上，上面寫著：「 猶太 人的王， 拿撒勒 人耶穌。」 因為耶穌被釘十字架的地方離城不遠，告示上面的字是用 希伯來 、 羅馬 、 希臘 三種文字寫的，所以很多 猶太 人讀了上面的字。