約翰福音 18:28-32

分享

約翰福音 18:28-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們把耶穌從 該亞法 那裏押解到總督府。那時是清早。他們自己卻不進總督府，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的宴席。 於是 彼拉多 出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」 他們回答他說：「這人若不作惡，我們就不會把他交給你了。」 彼拉多 對他們說：「你們自己帶他去，按着你們的律法問他吧！」 猶太 人說：「我們沒有殺人的權柄。」 這是要應驗耶穌所說，指自己將要怎樣死的話。

約翰福音 18:28-32 新譯本 (CNV)

清早的時候，猶太人把耶穌從該亞法那裡押往總督的官邸。他們自己沒有進到官邸裡去，恐怕沾染了污穢，不能吃逾越節的晚餐。於是彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？”他們回答：“如果這個人沒有作惡，我們就不會把他交給你。”彼拉多對他們說：“你們自己把他帶去，按著你們的律法審問他吧。”猶太人說：“我們沒有權去判人死罪。”這就應驗了耶穌預先說到自己將要怎樣死的那句話。

約翰福音 18:28-32 和合本修訂版 (RCUV)

他們把耶穌從 該亞法 那裏押解到總督府。那時是清早。他們自己卻不進總督府，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的宴席。 於是 彼拉多 出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」 他們回答他說：「這人若不作惡，我們就不會把他交給你了。」 彼拉多 對他們說：「你們自己帶他去，按著你們的律法問他吧！」 猶太 人說：「我們沒有殺人的權柄。」 這是要應驗耶穌所說，指自己將要怎樣死的話。

約翰福音 18:28-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

眾人將耶穌從 該亞法 那裏往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。 彼拉多 就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」 他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」 彼拉多 說：「你們自己帶他去，按着你們的律法審問他吧。」 猶太 人說：「我們沒有殺人的權柄。」 這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。

約翰福音 18:28-32 當代譯本 (CCB)

黎明的時候，眾人從 該亞法 那裡把耶穌押往總督府，他們自己卻沒有進去，因為怕沾染污穢，不能吃逾越節的晚餐。 彼拉多 出來問他們：「你們控告這個人什麼罪？」 他們回答說：「如果祂沒有為非作歹，我們也不會把祂送到你這裡來。」 彼拉多 說：「你們把祂帶走，按照你們的律法去審理吧。」 猶太 人說：「可是我們無權處死人。」 這是要應驗耶穌預言自己會怎樣死的話。