約翰福音 17:1-26
約翰福音 17:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌說了這些話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你； 因為你曾賜給他權柄掌管凡血肉之軀的，使他把永生賜給你所賜給他的人。 認識你—獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。 我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。 父啊，現在求你使我在你面前得榮耀，就是在未有世界以前，我同你享有的榮耀。 「你從世上賜給我的人，我已把你的名顯明給他們。他們本是你的，你把他們賜給我，他們也遵守了你的道。 現在他們知道，你所賜給我的一切都是從你那裏來的； 因為你所賜給我的話，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。 我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。 凡是我的都是你的，你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。 我到你那裏去；我不再留在世上，他們卻在世上。聖父啊，求你因你的名，就是你所賜給我的名，保守他們，使他們像我們一樣合而為一。 我與他們同在的時候，我奉你的名，就是你所賜給我的名，保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好使經上的話得以應驗。 現在我到你那裏去，我在世上說這些話，是要他們心裏充滿了我的喜樂。 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。 我為他們的緣故使自己分別為聖，為要使他們也因真理成聖。 「我不但為這些人祈求，也為那些藉着他們的話信我的人祈求， 使他們都合而為一。正如父你在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，好讓世人信是你差我來的。 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道是你差我來的，也知道你愛他們，如同愛我一樣。 父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在哪裏，使他們看見你所賜給我的榮耀，因為創世以前，你已經愛我了。 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差我來的。 我已讓他們認識你的名，還要讓他們認識，好讓你愛我的愛在他們裏面，我也在他們裏面。」
約翰福音 17:1-26 新譯本 (CNV)
耶穌講完了這些話，就舉目望天，說：“父啊，時候到了，求你榮耀你的兒子，讓兒子也榮耀你，正如你把管理全人類的權柄給了他，使他賜永生給你所賜給他的人。認識你是獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。我在地上已經榮耀了你，你交給我要作的工，我已經完成了。父啊，現在讓我在你自己面前得著榮耀，就是在創世以前我與你同享的榮耀。 “你從世上分別出來賜給我的人，我已經把你的名顯明給他們了。他們是你的，你把他們賜給了我，他們也遵守了你的道。現在他們知道，你所給我的，無論是甚麼，都是從你那裡來的；因為你賜給我的話，我已經給了他們，他們也領受了，又確實知道我是從你那裡來的，並且信你差了我來。我為他們求；我不為世人求，而是為你賜給我的人求，因為他們是你的。我的一切都是你的，你的一切也是我的，並且我因著他們得了榮耀。我不再在這世上，他們卻在這世上，我要到你那裡去。聖父啊，求你因你賜給我的名，保守他們，使他們合而為一，好像我們一樣。我跟他們在一起的時候，因你賜給我的名，我保守了他們，也護衛了他們；他們中間除了那滅亡的人以外，沒有一個是滅亡的，這就應驗了經上的話。現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要他們心裡充滿我的喜樂。我把你的道賜給了他們；世人恨他們，因為他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。我不求你使他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。我為了他們的緣故，自己分別為聖，使他們也因著真理成聖。 “我不但為他們求，也為那些因他們的話而信我的人求，使他們都合而為一，像父你在我裡面，我在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，讓世人相信你差了我來。你賜給我的榮耀，我已經賜給了他們，使他們合而為一，像我們合而為一。我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道你差了我來，並且知道你愛他們，好像愛我一樣。父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我同在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創立世界以前，你已經愛我了。公義的父啊，世人雖然不認識你，我卻認識你，這些人也知道你差了我來。我已經把你的名指示他們，還要再指示，使你愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。”
約翰福音 17:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌說了這些話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你； 因為你曾賜給他權柄掌管凡血肉之軀的，使他把永生賜給你所賜給他的人。 認識你—獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。 我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。 父啊，現在求你使我在你面前得榮耀，就是在未有世界以前，我同你享有的榮耀。 「你從世上賜給我的人，我已把你的名顯明給他們。他們本是你的，你把他們賜給我，他們也遵守了你的道。 現在他們知道，你所賜給我的一切都是從你那裏來的； 因為你所賜給我的話，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。 我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。 凡是我的都是你的，你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。 我到你那裏去；我不再留在世上，他們卻在世上。聖父啊，求你因你的名，就是你所賜給我的名，保守他們，使他們像我們一樣合而為一。 我與他們同在的時候，我奉你的名，就是你所賜給我的名，保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好使經上的話得以應驗。 現在我到你那裏去，我在世上說這些話，是要他們心裏充滿了我的喜樂。 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。 我為他們的緣故使自己分別為聖，為要使他們也因真理成聖。 「我不但為這些人祈求，也為那些藉著他們的話信我的人祈求， 使他們都合而為一。正如父你在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，好讓世人信是你差我來的。 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道是你差我來的，也知道你愛他們，如同愛我一樣。 父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在哪裏，使他們看見你所賜給我的榮耀，因為創世以前，你已經愛我了。 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差我來的。 我已讓他們認識你的名，還要讓他們認識，好讓你愛我的愛在他們裏面，我也在他們裏面。」
約翰福音 17:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌說了這話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你； 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。 認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。 父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。 「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。 如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裏來的； 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。 我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。 凡是我的，都是你的；你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裏去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。 現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。 「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求， 使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。 父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在那裏，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裏面，我也在他們裏面。」
約翰福音 17:1-26 當代譯本 (CCB)
耶穌說完後，就舉目望著天說：「父啊！時候到了，願你使你的兒子得榮耀，好讓你的兒子也使你得榮耀。 因為你把管理世人的權柄賜給了祂，使祂可以將永生賜予你賜給祂的人。 這永生就是，認識你獨一的真神，並且認識你差來的耶穌基督。 我已經完成你交給我的工作，使你在地上得了榮耀。 父啊，現在讓我和你同享創世以前我們共有的榮耀吧！ 「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明給他們。他們本來屬於你，你將他們賜給了我，他們遵守了你的道。 如今他們知道，我所領受的一切都是從你而來的， 因為我已經把你賜給我的道賜給他們，他們也接受了，並且確實知道我是從你那裡來的，也相信是你差遣了我。 「我不為世人祈求，卻為他們祈求，就是為你賜給我的那些人祈求，因為他們屬於你。 凡屬於我的都是你的，凡屬於你的也都是我的，並且我從他們身上得了榮耀。 現在我要離開這個世界去你那裡了，他們卻仍然留在世上。聖父啊，求你為了自己的名，就是你賜給我的名而保守他們，使他們像我們一樣合而為一。 我和他們在一起的時候，靠著你賜給我的名保守他們，護衛他們。除了那個注定滅亡的人以外，他們一個也沒有滅亡，這是為了應驗聖經上的話。 「現在我要去你那裡了，我在世上這樣說，是要叫他們心裡充滿我的喜樂。 我已將你的道賜給他們，世人恨他們，因為他們像我一樣不屬於這個世界。 我不求你帶他們離開這個世界，但求你保守他們脫離那惡者。 因為他們像我一樣不屬於這個世界。 求你用真理使他們聖潔。你的道就是真理。 你怎樣差我到世上來，我也照樣差他們到世人中間。 為了他們，我獻上自己，使他們藉著真理可以聖潔。 「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話而信我的人祈求， 使他們都合而為一，正如父你在我裡面，我在你裡面一樣，使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差我來的。 我又將你賜給我的榮耀賜給他們，使他們像我們一樣合而為一。 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全地合而為一。這樣，世人便知道我是你差來的，而且知道你像愛我一樣愛他們。 「父啊！我在哪裡，願你賜給我的人也在哪裡，好讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創世以前你已經愛我了。 公義的父啊！儘管世人不認識你，但我認識你，這些人也知道是你差我來的。 我使他們認識了你的名，我還要使他們更認識你的名，好讓你對我的愛存在他們裡面，我也在他們裡面。」