約翰福音 16:4-7

分享

約翰福音 16:4-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我對你們說了這些事，是要在他們做這些事的時候，你們會想起我對你們說過的話。」 「我起先沒有對你們說這些事，因為我一直與你們同在。 現在我要到差我來的父那裏去，你們中間卻沒有人問我『你去哪裏？』 只因我對你們說了這些事，你們就滿心憂愁。 然而，我把真情告訴你們，我去對你們是有益的。我若不去，保惠師就不會到你們這裏來；我若去，就差他到你們這裏來。

約翰福音 16:4-7 新譯本 (CNV)

我把這些事告訴了你們，讓你們到了那個時候，可以想起我告訴過你們了。 “我起初沒有把這些事告訴你們，因為我跟你們在一起。現在我要到那差我來的那裡去，你們中間並沒有人問：‘你到哪裡去？’然而因為我把這些事告訴了你們，你們心裡就充滿憂愁。但我要把實情告訴你們，我去是對你們有益的。如果我不去，保惠師就不會到你們這裡來；我若去了，就會差他到你們這裡來。

約翰福音 16:4-7 和合本修訂版 (RCUV)

我對你們說了這些事，是要在他們做這些事的時候，你們會想起我對你們說過的話。」 「我起先沒有對你們說這些事，因為我一直與你們同在。 現在我要到差我來的父那裏去，你們中間卻沒有人問我『你去哪裏？』 只因我對你們說了這些事，你們就滿心憂愁。 然而，我把真情告訴你們，我去對你們是有益的。我若不去，保惠師就不會到你們這裏來；我若去，就差他到你們這裏來。

約翰福音 16:4-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。」 「我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。 現今我往差我來的父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』 只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裏來；我若去，就差他來。

約翰福音 16:4-7 當代譯本 (CCB)

我把這些事提前告訴你們，是要叫你們到時候可以想起我曾跟你們講過這些事。我以前沒有告訴你們，那是因為我還跟你們在一起。 「現在我要去差我來的父那裡，你們沒有人問我去哪裡。 因為我把這些事告訴了你們，你們心裡充滿了憂愁。 然而，我把實情告訴你們，我去對你們是有益的，因為如果我不去，護慰者就不會來，我去了就會派祂到你們這裡來。