約翰福音 16:22-30
約翰福音 16:22-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在地告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得着，叫你們的喜樂可以滿足。」 「這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明地告訴你們。 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們求父。 父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」 門徒說：「如今你是明說，並不用比喻了。 現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。」
約翰福音 16:22-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。 到那日，你們甚麼也不會問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他會賜給你們。 直到現在，你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求就必得着，使你們的喜樂得以滿足。」 「這些事，我是用比方對你們說的；時候將到，我不再用比方對你們說，而是要把父的事明白地告訴你們。 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們向父祈求。 父自己愛你們，因為你們已經愛我，又信我是從 神而來的。 我從父而來，到了世界，又離開世界，到父那裏去。」 門徒說：「你看，如今你是明說，不用比方了。 現在我們曉得你凡事都知道，也不需要有人問你；從此我們信你是從 神而來的。」
約翰福音 16:22-30 新譯本 (CNV)
現在你們也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就會喜樂，你們的喜樂是沒有人能夠奪去的。到了那天，你們甚麼也不會問我了。我實實在在告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他必定賜給你們。你們向來沒有奉我的名求甚麼；現在你們祈求，就必定得著，讓你們的喜樂滿溢。 “我用譬喻對你們說了這些事，時候要到，我不再用譬喻對你們說了，而是把關於父的事明明白白告訴你們。到了那天，你們要奉我的名祈求，我不是說我要為你們請求父；父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且信我是從 神那裡來的。我從父那裡來，到了這世界；我又離開這世界，到父那裡去。”門徒說：“你看，現在你是明說，不是用譬喻說了。現在我們知道你是無所不知的，不需要人向你發問。因此，我們信你是從 神那裡來的。”
約翰福音 16:22-30 和合本修訂版 (RCUV)
你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。 到那日，你們甚麼也不會問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他會賜給你們。 直到現在，你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求就必得著，使你們的喜樂得以滿足。」 「這些事，我是用比方對你們說的；時候將到，我不再用比方對你們說，而是要把父的事明白地告訴你們。 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們向父祈求。 父自己愛你們，因為你們已經愛我，又信我是從上帝而來的。 我從父而來，到了世界，又離開世界，到父那裏去。」 門徒說：「你看，如今你是明說，不用比方了。 現在我們曉得你凡事都知道，也不需要有人問你；從此我們信你是從上帝而來的。」
約翰福音 16:22-30 當代譯本 (CCB)
同樣，現在你們痛苦，但到我再見你們的時候，你們的心必歡喜，而且這份喜樂是誰也奪不去的。 「到那一天，你們就什麼也不用問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求什麼，祂都會賜給你們。 你們從來沒有奉我的名求過什麼，你們現在求，就必得到，好使你們的喜樂滿溢。 「我一直用比喻跟你們講這些事，不久，我就不再用比喻了，而是清楚地把父的事告訴你們。 到那天，你們將要奉我的名祈求，我不是說我要為你們向父祈求。 父愛你們，因為你們一直愛我，並且相信我來自上帝。 我從父那裡來到這個世界，現在我要離開這個世界回到父那裡。」 門徒說：「現在你直截了當地告訴我們，不再用比喻了。 現在我們知道你無所不知，無需人問你什麼，因此我們相信你來自上帝。」