約翰福音 14:16-20

分享

約翰福音 14:16-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。 他就是真理的靈，是世人不能接受的。因為他們既看不見他，也不認識他；你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。 我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。 再過不久，世人不再看見我，你們卻會看見我，因為我活着，你們也要活着。 到那日，你們就會知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。

約翰福音 14:16-20 新譯本 (CNV)

我要請求父，他就會賜給你們另一位保惠師，使他跟你們永遠在一起。這保惠師就是真理的靈，世人不能接受他，因為看不見他，也不認識他。你們卻認識他，因為他跟你們住在一起，也要在你們裡面。我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。不久以後，世人不再看見我，你們卻要看見我，因為我活著，你們也要活著。到那日，你們就知道我是在我父裡面，你們是在我裡面，我也在你們裡面。

約翰福音 14:16-20 和合本修訂版 (RCUV)

我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。 他就是真理的靈，是世人不能接受的。因為他們既看不見他，也不認識他；你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。 我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。 再過不久，世人不再看見我，你們卻會看見我，因為我活著，你們也要活著。 到那日，你們就會知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。

約翰福音 14:16-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在， 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活着，你們也要活着。 到那日，你們就知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。

約翰福音 14:16-20 當代譯本 (CCB)

我會求父另外賜一位護慰者給你們，祂要永遠和你們同在。 祂是真理的靈，世人不能接受祂，因為他們看不見祂，也不認識祂。但你們認識祂，因祂常與你們同在，並且要住在你們裡面。 我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。 不久，世人就看不見我了，而你們卻能看見我，因為我活著，你們也要活著。 到了那一天，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。