約翰福音 13:23-25

約翰福音 13:23-25 和合本2010 （和合本修訂版）（繁體字）神版 (和合本2010 - 神版)

門徒中有一個人，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的胸懷。西門‧彼得就對這個人示意，要問耶穌是指着誰說的。於是那人緊靠着耶穌的胸膛，問他：「主啊，是誰呢？」

門徒中有一個人，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌。西門．彼得向他示意，叫他問耶穌是指著誰說的。於是那個門徒貼近耶穌的胸懷，問他：“主啊，是誰呢？”

門徒中有一個人，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的胸懷。西門．彼得就對這個人示意，要問耶穌是指著誰說的。於是那人緊靠著耶穌的胸膛，問他：「主啊，是誰呢？」

有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。西門‧彼得點頭對他說：「你告訴我們，主是指着誰說的。」那門徒便就勢靠着耶穌的胸膛，問他說：「主啊，是誰呢？」

西門·彼得向耶穌所愛的那個門徒點頭示意，讓他問耶穌到底是誰要出賣祂。那門徒挨在耶穌身邊，便順勢靠過去問耶穌：「主啊，是誰？」