約翰福音 12:23-32
約翰福音 12:23-32 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌回答他們說：「人子得榮耀的時候到了。 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。 愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。 若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在哪裏；若有人服事我，我父必尊重他。」 「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？說『父啊，救我脫離這時候』嗎？但我正是為這時候來的。 父啊，願你榮耀你的名！」於是有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」 站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」另有的說：「有天使對他說話。」 耶穌回答說：「這聲音不是為我，而是為你們來的。 現在正是這世界受審判的時候；現在這世界的統治者要被趕出去。 我從地上被舉起來的時候，我要吸引萬人來歸我。」
約翰福音 12:23-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。 若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」 「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。 父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」 站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」 耶穌說：「這聲音不是為我，是為你們來的。 現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」
約翰福音 12:23-32 當代譯本 (CCB)
耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。 我實實在在地告訴你們，一粒麥子如果不落在地裡死了，仍是一粒，如果死了，就會結出許多麥粒來。 愛惜自己生命的，會失掉生命；憎惡自己今世生命的，必保住生命，直到永生。 誰要事奉我，就要跟從我。我在哪裡，事奉我的人也要在哪裡。我父必尊重事奉我的人。 「我現在心裡憂傷，說什麼才好呢？求父救我離開這個時刻嗎？然而，我原是為這個時刻來的。 父啊！願你使自己的名得榮耀！」 當時天上有聲音說：「我已使自己的名得了榮耀，並且還要得榮耀。」 站在那裡的人群中有人聽見後，就說：「打雷了！」也有人說：「是天使在跟祂說話。」 耶穌說：「這聲音不是為我發出的，是為你們發出的。 現在是這世界受審判的時候，這世界的王要被趕出去了。 至於我，當我從地上被舉起來時，必吸引萬人歸向我。」
約翰福音 12:23-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌回答他們說：「人子得榮耀的時候到了。 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。 愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。 若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在哪裏；若有人服事我，我父必尊重他。」 「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？說『父啊，救我脫離這時候』嗎？但我正是為這時候來的。 父啊，願你榮耀你的名！」於是有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」 站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」另有的說：「有天使對他說話。」 耶穌回答說：「這聲音不是為我，而是為你們來的。 現在正是這世界受審判的時候；現在這世界的統治者要被趕出去。 我從地上被舉起來的時候，我要吸引萬人來歸我。」
約翰福音 12:23-32 新譯本 (CNV)
耶穌對他們說：“人子得榮耀的時候到了！我實實在在告訴你們，一粒麥子若不落在地裡死了，仍舊是一粒；如果死了，就結出許多果實來。愛惜自己生命的，就喪掉生命；在這世上恨惡自己生命的，必會保全生命到永遠。如果有人服事我，就應當跟從我；我在哪裡，服事我的人也會在哪裡；如果有人服事我，我父必尊重他。 “我現在心裡煩亂，我應該說甚麼呢？說‘父啊，救我脫離這時刻’嗎？然而我正是為了這個緣故來的，要面對這時刻。父啊，願你榮耀你的名！”當時有聲音從天上來，說：“我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。”站在旁邊的群眾聽見了，就說：“打雷了。”另外有人說：“有天使對他說話。”耶穌說：“這聲音不是為了我，而是為了你們發出的。現在是這世界受審判的時候了，現在這世界的王要被趕出去。我若從地上被舉起來，就要吸引萬人歸向我。”