約翰福音 12:12-19
約翰福音 12:12-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
第二天，有一大羣上來過節的人聽見耶穌要來 耶路撒冷 ， 就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着： 「和散那， 以色列 的王！ 奉主名來的是應當稱頌的！」 耶穌找到了一匹驢駒，就騎上，如經上所記： 「 錫安 的兒女啊，不要懼怕！ 看哪，你的王來了； 他騎在驢駒上。」 門徒當初不明白這些事，等到耶穌得了榮耀後才想起這些話是指他寫的，並且人們果然對他做了這些事。 當耶穌呼喚 拉撒路 ，使他從死人中復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。 眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。 法利賽人彼此說：「你們看，你們一事無成，世人都隨着他去了。」
約翰福音 12:12-19 新譯本 (CNV)
第二天，有一大群上來過節的人，聽見耶穌要來耶路撒冷，就拿著棕樹枝出去迎接他，歡呼說： “和散那， 奉主名來的以色列王， 是應當稱頌的！” 耶穌找到一頭小驢，就騎在上面，正如經上所記的： “錫安的居民哪，不要懼怕； 看哪，你的王來了， 他騎著小驢來了。” 門徒起初不明白這些事，可是到耶穌得了榮耀以後，他們才想起這些話是指著他說的，並且人們果然向他這樣行了。那些和耶穌在一起，看見他叫拉撒路從墳墓出來，又使他從死人中復活的群眾，都為這事作見證。群眾因為聽見他行了這神蹟，就去迎接他。於是法利賽人彼此說：“你們看，你們都是徒勞無功，世人都去跟隨他了！”
約翰福音 12:12-19 和合本修訂版 (RCUV)
第二天，有一大群上來過節的人聽見耶穌要來 耶路撒冷 ， 就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著： 「和散那， 以色列 的王！ 奉主名來的是應當稱頌的！」 耶穌找到了一匹驢駒，就騎上，如經上所記： 「 錫安 的兒女啊，不要懼怕！ 看哪，你的王來了； 他騎在驢駒上。」 門徒當初不明白這些事，等到耶穌得了榮耀後才想起這些話是指他寫的，並且人們果然對他做了這些事。 當耶穌呼喚 拉撒路 ，使他從死人中復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。 眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。 法利賽人彼此說：「你們看，你們一事無成，世人都隨著他去了。」