約翰福音 11:33-38
約翰福音 11:33-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌看見她哭,並看見與她同來的 猶太 人也哭,就心裏悲歎,又甚憂愁, 便說:「你們把他安放在哪裏?」他們回答說:「請主來看。」 耶穌哭了。 猶太 人就說:「你看他愛這人是何等懇切。」 其中有人說:「他既然開了瞎子的眼睛,豈不能叫這人不死嗎?」 耶穌又心裏悲歎,來到墳墓前;那墳墓是個洞,有一塊石頭擋着。
約翰福音 11:33-38 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌看見她哭,並看見與她同來的 猶太 人也哭,就心裏悲嘆,又甚憂愁, 就說:「你們把他安放在哪裏?」他們對他說:「主啊,請你來看。」 耶穌哭了。 猶太 人就說:「你看,他多麼愛他!」 其中有人說:「他既然開了盲人的眼睛,難道不能叫這人不死嗎?」 耶穌又心裏悲嘆,來到墳墓前。那墳墓是個穴,有一塊石頭擋着。
約翰福音 11:33-38 新譯本 (CNV)
耶穌看見她在哭,和她一同來的猶太人也在哭,就心裡激動,難過起來,說:“你們把他安放在哪裡?”他們說:“主啊,請來看。”耶穌哭了。於是猶太人說:“你看,他多麼愛這個人!”他們中間有人說:“他既然開了瞎子的眼睛,難道不能使這個人不死嗎?” 耶穌又再心裡激動,來到墳墓前面。那墳墓是一個洞穴,洞口有塊石頭堵住。