耶利米書 7:1-15
耶利米書 7:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣講這話說：所有從這些門進來敬拜耶和華的 猶大 人哪，當聽耶和華的話。 萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：你們要改正你們的所作所為，我就使你們仍然居住這地。 不要倚靠虛謊的話，說：『這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！』 「你們若實在改正你們的所作所為，彼此誠然施行公平， 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己， 我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話語。 你們豈可偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向 巴力 燒香，隨從素不認識的別神， 又來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，說『我們平安無事』，為了要行這一切可憎的事呢？ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。 你們到我的地方 示羅 去，就是我先前在那裏立為我名的居所，察看我因這百姓 以色列 的罪惡向那地方所行的事。 現在，因你們行了這一切的事，我一再警戒你們，你們卻不聽從；我呼喚你們，你們也不回應。這是耶和華說的。 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們祖先的地這樣行，正如我從前向 示羅 所行的。 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有 以法蓮 的後裔。」
耶利米書 7:1-15 新譯本 (CNV)
耶和華有話臨到耶利米，說：“你要站在耶和華的殿門口，在那裡宣告這話，說：‘所有進這些門來敬拜耶和華的猶大人哪！你們都要聽耶和華的話。’” 萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“你們要改正自己的所作所為，我就讓你們在這地方居住。你們不要倚靠虛謊的話，說：‘這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。’如果你們實在改正自己的所作所為，人與人之間認真施行公正；如果你們不欺壓寄居的，不欺壓孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不跟從別的神，自招禍患；我就讓你們在賜給你們列祖直到永遠的這地方居住。 “可是，你們竟然倚靠虛謊無益的話。你們怎可偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、向巴力燒香，跟從你們素不認識的別神，然後來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：‘我們安全啦！’你們這樣就可以行這一切可憎的事嗎？這稱為我名下的殿，難道在你們眼中看為賊窩嗎？但我都看見了。”這是耶和華的宣告。 “你們可以到示羅我的地方去，就是先前我名的居所，看看我因我子民以色列的邪惡，對那地方所行的。現在，因你們行了這一切事，我不斷懇切告誡你們，你們卻不聽；我呼喚你們，你們卻不答話。”這是耶和華的宣告。“所以我從前怎樣對待示羅，將來也怎樣對待你們所倚靠的那稱為我名下的殿，以及我賜給你們和你們列祖的地方。我必把你們從我面前趕出，像我從前趕出你們的眾兄弟，以法蓮所有的後裔一樣。
耶利米書 7:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣講這話說：所有從這些門進來敬拜耶和華的 猶大 人哪，當聽耶和華的話。 萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：你們要改正你們的所作所為，我就使你們仍然居住這地。 不要倚靠虛謊的話，說：『這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！』 「你們若實在改正你們的所作所為，彼此誠然施行公平， 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己， 我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話語。 你們豈可偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向 巴力 燒香，隨從素不認識的別神， 又來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，說『我們平安無事』，為了要行這一切可憎的事呢？ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。 你們到我的地方 示羅 去，就是我先前在那裏立為我名的居所，察看我因這百姓 以色列 的罪惡向那地方所行的事。 現在，因你們行了這一切的事，我一再警戒你們，你們卻不聽從；我呼喚你們，你們也不回應。這是耶和華說的。 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們祖先的地這樣行，正如我從前向 示羅 所行的。 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有 以法蓮 的後裔。」
耶利米書 7:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到 耶利米 說： 「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣傳這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切 猶大 人，當聽耶和華的話。 萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。 你們不要倚靠虛謊的話，說：『這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！』 「你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平， 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己， 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話。 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向 巴力 燒香，並隨從素不認識的別神， 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：『我們可以自由了。』你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了。這是耶和華說的。 你們且往 示羅 去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓 以色列 的罪惡向那地所行的如何。」 耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向 示羅 所行的一樣。 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是 以法蓮 的一切後裔。」
耶利米書 7:1-15 當代譯本 (CCB)
耶和華對 耶利米 說： 「你站在耶和華殿的門口這樣宣告，『所有從這些門進殿敬拜耶和華的 猶大 人啊，你們要聽耶和華的話。 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說，你們改過自新，我便讓你們在這裡安居。 你們不要相信那些謊言，說這是耶和華的殿，這是耶和華的殿，這是耶和華的殿。 「『如果你們真正改過自新，彼此公平相待， 不欺壓異鄉人和孤兒寡婦，不在這地方濫殺無辜，不拜其他神明自取毀滅， 我便讓你們在這塊我永遠賜給你們祖先的土地上安居。 「『然而，你們竟相信那些空洞的謊言。 難道你們偷盜、謀殺、通姦、起假誓、向 巴力 獻祭、拜不認識的神明， 然後來到這用來敬拜我的殿，站在我面前說自己安全了，就以為可以繼續做可憎之事嗎？ 難道這用來敬拜我的殿在你們眼中竟成了賊窩嗎？這些事，我都看在眼裡。這是耶和華說的。 「『你們去我曾選為我名所在之地的 示羅 ，看看我是怎樣因我 以色列 子民的罪而懲罰那地方的。 我對你們的所作所為一再提出警告，你們卻充耳不聞；我呼喚你們，你們卻不回應。這是耶和華說的。 因此，我要像對待 示羅 一樣，對待你們所倚靠的這用來敬拜我的殿，對待我賜給你們和你們祖先的地方。 我要把你們從我面前趕走，好像從前趕走你們的弟兄 以法蓮 人一樣。』