耶利米書 52:31-34

分享

耶利米書 52:31-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

巴比倫 王 以未‧米羅達 作王的元年，就是 猶大 王 約雅斤 被擄後三十七年十二月二十五日，他使 猶大 王 約雅斤 抬起頭來，提他出監， 對他說好話，使他的位高過與他一同被擄、在 巴比倫 眾王的位； 又給他脫了囚服，使他終身常在 巴比倫 王面前吃飯。 巴比倫 王賜給他日常需用的食物，日日一份，終身都是這樣，直到他死的日子。

耶利米書 52:31-34 新譯本 (CNV)

猶大王約雅斤被擄後第三十七年，就是巴比倫王以未．米羅達登基的那一年，十二月二十五日，他恩待猶大王約雅斤，把他從獄中領出來，並且安慰他，使他的地位高過和他一起在巴比倫的眾王。又換下他的囚衣，賜他終生常在王面前吃飯。他的生活費用，在他一生的年日中，每日不斷由巴比倫王供應，直到他去世的日子。

耶利米書 52:31-34 和合本修訂版 (RCUV)

巴比倫 王 以未‧米羅達 作王的元年，就是 猶大 王 約雅斤 被擄後三十七年十二月二十五日，他使 猶大 王 約雅斤 抬起頭來，提他出監， 對他說好話，使他的位高過與他一同被擄、在 巴比倫 眾王的位； 又給他脫了囚服，使他終身常在 巴比倫 王面前吃飯。 巴比倫 王賜給他日常需用的食物，日日一份，終身都是這樣，直到他死的日子。

耶利米書 52:31-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

猶大 王 約雅斤 被擄後三十七年， 巴比倫 王 以未‧米羅達 元年十二月二十五日，使 猶大 王 約雅斤 擡頭，提他出監， 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在 巴比倫 眾王的位， 給他脫了囚服。他終身在 巴比倫 王面前吃飯。 巴比倫 王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身是這樣，直到他死的日子。

耶利米書 52:31-34 當代譯本 (CCB)

猶大 王 約雅斤 被擄後第三十七年，即 巴比倫 王 以未·米羅達 元年十二月二十五日， 巴比倫 王恩待 約雅斤 ，釋放了他， 並好言相待，使他的地位高過被擄到 巴比倫 的其他各王。 約雅斤 脫去了囚服，終生與 巴比倫 王一起吃飯。 在他有生之年， 巴比倫 王供應他每天的需用，直到他去世。