耶利米書 44:1-14
耶利米書 44:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有話臨到 耶利米 ，論到住 埃及 地所有的 猶大 人，就是住在 密奪 、 答比匿 、 挪弗 、 巴特羅 境內的 猶大 人，說： 「萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：我所降與 耶路撒冷 和 猶大 各城的一切災禍，你們都看見了。看哪，那些城鎮今日荒涼，無人居住； 這是因居民所行的惡，去燒香事奉別神，就是他們和你們，以及你們列祖所不認識的神明，惹我發怒。 我一再差遣我的僕人眾先知去，說：你們切不可行我所厭惡這可憎之事。 他們卻不聽從，不側耳而聽，也不轉離惡事，仍向別神燒香。 因此，我的怒氣和憤怒都傾倒出來，在 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街市上燃起，以致它們都荒廢淒涼，正如今日一樣。 現在耶和華—萬軍之 神、 以色列 的 神如此說：你們為何做這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、孩童和吃奶的都從 猶大 剪除，不留一人呢？ 你們以手所做的，在寄居的 埃及 地向別神燒香，惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中受詛咒羞辱。 你們祖先的惡行， 猶大 諸王和后妃的惡行，你們自己和你們妻子的惡行，就是在 猶大 地和 耶路撒冷 街市上所做的，你們都忘了嗎？ 到如今你們還不懊悔，不懼怕，不肯遵行我在你們和你們祖先面前所設立的法度律例。 「所以萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：看哪，我必向你們變臉降災，剪除 猶大 眾人。 我必使那定意進入 埃及 地、在那裏寄居的，就是倖存的 猶大 人，盡都滅絕。他們必在 埃及 地仆倒，因刀劍饑荒滅絕，從最小的到最大的都必遭刀劍饑荒而死，甚至受辱罵、驚駭、詛咒、羞辱。 我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫懲罰 耶路撒冷 ，也必照樣懲罰那些住在 埃及 地的 猶大 人。 那進入 埃及 地、在那裏寄居的，就是倖存的 猶大 人，都不得逃脫，也不得歸回 猶大 地。他們心中很想歸回，居住在那裏；但除了少數逃脫的以外，都不得歸回。」
耶利米書 44:1-14 新譯本 (CNV)
以下的話臨到耶利米，論到所有住在埃及地的猶大人，就是那些住在密奪、答比匿、挪弗和巴忒羅地的人，說：“萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：‘你們都親眼看見我降在耶路撒冷和猶大各城的一切災禍。看哪！那些城鎮今天仍然荒涼，沒有人居住，這是因為他們所行的惡事的緣故；他們向別神燒香，事奉它們，惹我發怒。這些神是他們和你們，以及你們的列祖所不認識的。雖然我不斷差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，說：你們千萬不可行我所恨惡，這可憎的事！他們卻不聽從，毫不留心，不肯離開他們的惡行，仍向別神燒香。因此，我必傾出我的烈怒和怒氣，在猶大的各城鎮和耶路撒冷的街上燒起，以致它們都荒涼廢棄，像今天一樣。’現在，耶和華萬軍的 神以色列的 神這樣說：‘你們為甚麼自己招來這樣的大災禍，使你們的男人、女人、孩童和嬰兒都從猶大中除滅，一個餘剩的人也不留下呢？為甚麼因你們手所作的，在你們來寄居的埃及地向別神燒香，惹我發怒，以致你們被除滅，成為地上萬國咒詛和羞辱的對象呢？你們列祖的惡行、猶大列王的惡行、他們妻子的惡行、你們自己的惡行和你們妻子的惡行，就是在猶大地和耶路撒冷街上所行的，你們忘記了嗎？直到今日，他們還沒有痛悔，沒有畏懼，也沒有遵行我在你們和你們列祖面前所立的律法和條例。’ “因此萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：‘看哪！我決意向你們降下災禍，把全猶大都除滅。那些決意去埃及地，在那裡寄居的猶大餘剩的人，我必把他們除去；他們必在埃及地滅絕；他們必倒在刀下，必因饑荒滅亡；他們從最小的到最大的都必因刀劍和饑荒而死，以致成了令人驚駭、被人咒罵、咒詛和羞辱的對象。我必用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那些住在埃及地的人，好像懲罰耶路撒冷一樣。那些去埃及地，在那裡寄居的猶大餘剩的人，必不能逃脫，不能倖存，不能返回他們心裡渴望回去居住的猶大地；除了一些逃脫了的人以外，一個都不能返回。’”
耶利米書 44:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
有話臨到 耶利米 ，論到住 埃及 地所有的 猶大 人，就是住在 密奪 、 答比匿 、 挪弗 、 巴特羅 境內的 猶大 人，說： 「萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我所降與 耶路撒冷 和 猶大 各城的一切災禍，你們都看見了。看哪，那些城鎮今日荒涼，無人居住； 這是因居民所行的惡，去燒香事奉別神，就是他們和你們，以及你們列祖所不認識的神明，惹我發怒。 我一再差遣我的僕人眾先知去，說：你們切不可行我所厭惡這可憎之事。 他們卻不聽從，不側耳而聽，也不轉離惡事，仍向別神燒香。 因此，我的怒氣和憤怒都傾倒出來，在 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街市上燃起，以致它們都荒廢淒涼，正如今日一樣。 現在耶和華－萬軍之上帝、 以色列 的上帝如此說：你們為何做這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、孩童和吃奶的都從 猶大 剪除，不留一人呢？ 你們以手所做的，在寄居的 埃及 地向別神燒香，惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中受詛咒羞辱。 你們祖先的惡行， 猶大 諸王和后妃的惡行，你們自己和你們妻子的惡行，就是在 猶大 地和 耶路撒冷 街市上所做的，你們都忘了嗎？ 到如今你們還不懊悔，不懼怕，不肯遵行我在你們和你們祖先面前所設立的法度律例。 「所以萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：看哪，我必向你們變臉降災，剪除 猶大 眾人。 我必使那定意進入 埃及 地、在那裏寄居的，就是倖存的 猶大 人，盡都滅絕。他們必在 埃及 地仆倒，因刀劍饑荒滅絕，從最小的到最大的都必遭刀劍饑荒而死，甚至受辱罵、驚駭、詛咒、羞辱。 我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫懲罰 耶路撒冷 ，也必照樣懲罰那些住在 埃及 地的 猶大 人。 那進入 埃及 地、在那裏寄居的，就是倖存的 猶大 人，都不得逃脫，也不得歸回 猶大 地。他們心中很想歸回，居住在那裏；但除了少數逃脫的以外，都不得歸回。」
耶利米書 44:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有臨到 耶利米 的話，論及一切住在 埃及 地的 猶大 人，就是住在 密奪 、 答比匿 、 挪弗 、 巴忒羅 境內的 猶大 人，說： 「萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：我所降與 耶路撒冷 和 猶大 各城的一切災禍你們都看見了。那些城邑今日荒涼，無人居住； 這是因居民所行的惡，去燒香事奉別神，就是他們和你們，並你們列祖所不認識的神，惹我發怒。 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。 他們卻不聽從，不側耳而聽，不轉離惡事，仍向別神燒香。 因此，我的怒氣和忿怒都倒出來，在 猶大 城邑中和 耶路撒冷 的街市上，如火着起，以致都荒廢淒涼，正如今日一樣。 現在耶和華－萬軍之神、 以色列 的神如此說：你們為何作這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、嬰孩，和吃奶的都從 猶大 中剪除、不留一人呢？ 就是因你們手所做的，在所去寄居的 埃及 地向別神燒香惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛羞辱。 你們列祖的惡行， 猶大 列王和他們后妃的惡行，你們自己和你們妻子的惡行，就是在 猶大 地、 耶路撒冷 街上所行的，你們都忘了嗎？ 到如今還沒有懊悔，沒有懼怕，沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度律例。 「所以萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除 猶大 眾人。 那定意進入 埃及 地、在那裏寄居的，就是所剩下的 猶大 人，我必使他們盡都滅絕，必在 埃及 地仆倒，必因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。 我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰 耶路撒冷 ，也必照樣刑罰那些住在 埃及 地的 猶大 人； 甚至那進入 埃及 地寄居的，就是所剩下的 猶大 人，都不得逃脫，也不得存留歸回 猶大 地。他們心中甚想歸回居住之地；除了逃脫的以外，一個都不能歸回。」
耶利米書 44:1-14 當代譯本 (CCB)
關於住在 埃及 的 密奪 、 答比匿 、 挪弗 和 巴特羅 地區的 猶大 人，耶和華對 耶利米 說： 「 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說，『你們已看見了我降在 耶路撒冷 和 猶大 各城的災禍。如今它們一片荒涼，杳無人跡。 這都是因為那裡的居民犯罪作惡，向他們、你們和你們祖先都不認識的神明燒香祭拜，惹我發怒。 我屢次差遣我的僕人——眾先知警告他們不要再做讓我深惡痛絕的事， 他們卻毫不理會，不肯離棄邪惡，仍向其他神明燒香。 因此，我的怒氣和烈怒在 猶大 的城邑和 耶路撒冷 的街上燃燒，使它們淪為荒涼的廢墟，正如今日一樣。』 現在 以色列 的上帝——萬軍之上帝耶和華說，『你們為什麼自招大禍，使你們當中的男人、女人、孩童和嬰兒都從 猶大 滅亡，無一倖免呢？ 你們為什麼在所居住的 埃及 製作偶像，向其他神明燒香，惹我發怒，自招毀滅，成為天下萬國咒詛和羞辱的對象呢？ 難道你們忘記了你們的祖先、 猶大 列王及其嬪妃，以及你們自己和妻子在 猶大 和 耶路撒冷 街上的惡行嗎？ 你們至今既不悔悟也不懼怕，不遵行我給你們和你們祖先設立的律法和誡命。 「『因此， 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說：看啊，我必嚴懲你們，毀滅整個 猶大 。 我要毀滅那些執意去 埃及 住的 猶大 餘民。他們都必在 埃及 滅亡，死於刀劍和饑荒，無論尊卑，無一倖免。他們的下場將很可怕，成了人們責罵、咒詛和羞辱的對象。 我要像懲罰 耶路撒冷 一樣用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那些住在 埃及 的人。 那些去 埃及 住的 猶大 餘民沒有幾個能逃脫，並活著返回他們渴望居住的故鄉 猶大 ，除了少數倖存者外，他們都不得回去。』」