耶利米書 42:1-12
耶利米書 42:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
眾軍官和 加利亞 的兒子 約哈難 ，並 何沙雅 的兒子 耶撒尼亞 以及眾百姓，從最小的到最大的都進前來， 對 耶利米 先知說：「請你准我們在你面前祈求，為我們這倖存的人向耶和華—你的 神禱告。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼看見的。 願耶和華—你的 神指示我們當走的路，當做的事。」 耶利米 先知對他們說：「我已經聽見了，看哪，我必照你們的話向耶和華—你們的 神禱告。耶和華無論回答甚麼，我都必告訴你們，絕不隱瞞。」 於是他們對 耶利米 說：「我們若不照耶和華—你 神差遣你說的一切話去做，願耶和華在我們中間作真實可靠的見證。 我們請你到耶和華—我們的 神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；因為我們聽從耶和華—我們 神的話，就可以得福。」 過了十天，耶和華的話臨到 耶利米 。 他就將 加利亞 的兒子 約哈難 和與他一起所有的軍官和百姓，從最小的到最大的都召來， 對他們說：「你們請我到耶和華— 以色列 的 神面前為你們祈求，他如此說： 『你們若仍留在這地，我就建立你們，必不拆毀；栽植你們，必不拔出；因我為所降與你們的災禍感到遺憾。 不要怕你們所懼怕的 巴比倫 王。不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。這是耶和華說的。 我要向你們施憐憫，他就憐憫你們，使你們歸回本地。』
耶利米書 42:1-12 新譯本 (CNV)
所有的將領，包括加利亞的兒子約哈難和何沙雅的兒子耶撒尼亞，以及全體人民，從最小的到最大的，都上前來，對耶利米先知說：“求你容我們向你懇求，請為我們這餘剩的民向耶和華你的 神禱告；因為我們從前人數眾多，現在剩下的極少，就像你現在親眼所見的一樣。請為我們求耶和華你的 神指示我們當走的路和該作的事。”耶利米先知對他們說：“我聽見了！我必照著你們的話禱告耶和華你們的 神。耶和華回答你們所說的一切話，我必告訴你們，一句也不會向你們隱瞞。”於是他們對耶利米說：“我們若不照著耶和華你的 神差遣你到我們這裡來所說的一切話去作，願耶和華作真實和誠信的見證，指控我們。不論是甜是苦，我們都願聽從耶和華我們 神的話，因為是我們委派你向他祈求的；我們聽從耶和華我們 神的話，就必凡事亨通。” 過了十天，耶和華的話臨到耶利米。耶利米就把加利亞的兒子約哈難，和所有與他一起的將領，以及全體人民，從最小的到最大的，都叫了來，對他們說：“耶和華以色列的 神，就是你們委派我去為你們向他懇求的那位，這樣說：‘你們若決意住在這地，我就建立你們，必不拆毀；栽植你們，必不拔除；因我為那已經降在你們身上的災禍回心轉意。你們所怕的巴比倫王，你們不要懼怕他；你們不要懼怕他，因為我與你們同在，要拯救你們，要搭救你們脫離他的手。我要向你們施憐憫，他也會憐憫你們，使你們歸回自己的土地。’
耶利米書 42:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
眾軍官和 加利亞 的兒子 約哈難 ，並 何沙雅 的兒子 耶撒尼亞 以及眾百姓，從最小的到最大的都進前來， 對 耶利米 先知說：「請你准我們在你面前祈求，為我們這倖存的人向耶和華－你的上帝禱告。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼看見的。 願耶和華－你的上帝指示我們當走的路，當做的事。」 耶利米 先知對他們說：「我已經聽見了，看哪，我必照你們的話向耶和華－你們的上帝禱告。耶和華無論回答甚麼，我都必告訴你們，絕不隱瞞。」 於是他們對 耶利米 說：「我們若不照耶和華－你上帝差遣你說的一切話去做，願耶和華在我們中間作真實可靠的見證。 我們請你到耶和華－我們的上帝面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；因為我們聽從耶和華－我們上帝的話，就可以得福。」 過了十天，耶和華的話臨到 耶利米 。 他就將 加利亞 的兒子 約哈難 和與他一起所有的軍官和百姓，從最小的到最大的都召來， 對他們說：「你們請我到耶和華－ 以色列 的上帝面前為你們祈求，他如此說： 『你們若仍留在這地，我就建立你們，必不拆毀；栽植你們，必不拔出；因我為所降與你們的災禍感到遺憾。 不要怕你們所懼怕的 巴比倫 王。不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。這是耶和華說的。 我要向你們施憐憫，他就憐憫你們，使你們歸回本地。』
耶利米書 42:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾軍長和 加利亞 的兒子 約哈難 ，並 何沙雅 的兒子 耶撒尼亞 以及眾百姓，從最小的到至大的都進前來， 對先知 耶利米 說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華－你的神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。 願耶和華－你的神指示我們所當走的路，所當做的事。」 先知 耶利米 對他們說：「我已經聽見你們了，我必照着你們的話禱告耶和華－你們的神。耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」 於是他們對 耶利米 說：「我們若不照耶和華－你的神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。 我們現在請你到耶和華－我們的神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；我們聽從耶和華－我們神的話，就可以得福。」 過了十天，耶和華的話臨到 耶利米 。 他就將 加利亞 的兒子 約哈難 和同着他的眾軍長，並眾百姓，從最小的到至大的都叫了來， 對他們說：「耶和華－ 以色列 的神，就是你們請我在他面前為你們祈求的主，如此說： 『你們若仍住在這地，我就建立你們，必不拆毀，栽植你們，並不拔出，因我為降與你們的災禍後悔了。 不要怕你們所怕的 巴比倫 王。』」耶和華說：「不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。 我也要使他發憐憫，好憐憫你們，叫你們歸回本地。
耶利米書 42:1-12 當代譯本 (CCB)
加利亞 的兒子 約哈難 、 何沙雅 的兒子 耶撒尼亞 和其他將領及民眾，無論尊卑，都近前來， 對 耶利米 先知說：「求你答應我們的懇求，為我們這些餘民向你的上帝耶和華禱告。你親眼看見了，我們本來人數眾多，現在卻寥寥無幾。 願你的上帝耶和華指示我們該去哪裡，該做什麼。」 耶利米 先知說：「好。我必照你們說的向你們的上帝耶和華禱告，並把祂的話毫不隱瞞地告訴你們。」 他們說：「倘若我們不照你的上帝耶和華派你傳給我們的一切話去做，願耶和華作信實可靠的證人指控我們！ 我們派你去我們的上帝耶和華那裡，祂的話不論中聽不中聽，我們都願意聽從。我們若聽從祂的話，就必亨通。」 十天之後，耶和華的話傳給了 耶利米 。 耶利米 便召集 加利亞 的兒子 約哈難 和眾將領及民眾，無論尊卑， 對他們說：「你們讓我替你們向 以色列 的上帝耶和華祈求，耶和華這樣說， 『如果你們留在這地方，我必造就你們，決不毀滅你們；我必栽培你們，決不剷除你們。因為我為降在你們身上的災禍而難過。 不要懼怕 巴比倫 王，不要怕他，因為我必與你們同在，拯救你們脫離他的權勢。這是耶和華說的。 我必憐憫你們，讓他也憐憫你們，使你們重歸故土。』