耶利米書 4:1-18
耶利米書 4:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華說：「 以色列 啊， 你若回轉，回轉歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 不再猶疑不定， 憑誠實、公平、公義 指着永生的耶和華起誓； 列國就必因他蒙福， 也必因他誇耀。」 耶和華對 猶大 人和 耶路撒冷 人如此說： 「你們要為自己開墾荒地， 不要撒種在荊棘裏。 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪， 你們當自行割禮，歸耶和華， 將你們心裏的污穢除掉； 免得我的憤怒因你們的惡行發作， 如火燃起， 甚至無人能熄滅！」 你們要在 猶大 傳揚， 在 耶路撒冷 宣告，說： 「當在國中吹角，高聲呼叫說： 『你們當聚集！ 我們好進入堅固城！』 應當向 錫安 豎立大旗。 逃吧，不要遲延， 因我必使災禍與大毀滅從北方來到。 有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城鎮變為廢墟，無人居住。 因此，你們當腰束麻布，哭泣哀號， 因為耶和華的烈怒並未轉離我們。」 耶和華說：「到那時，君王和領袖的心要失喪，祭司都要驚奇，先知都要詫異。」 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大欺哄這百姓和 耶路撒冷 ，說：『你們必得平安。』其實刀劍已經抵住喉嚨了！」 那時，必有話對這百姓和 耶路撒冷 說：「來自曠野光禿高地的熱風吹向我的百姓，不是為簸揚，也不是為揚淨。 又有一陣比這更大的風向我颳來；現在，我要向他們宣讀我的判決。」 看哪，他必如雲湧上； 他的戰車如旋風， 他的馬比鷹更快。 我們有禍了！ 我們敗落了！ 耶路撒冷 啊，你當洗去心中的惡， 使你可以得救。 惡念在你裏面要存到幾時呢？ 有聲音從 但 傳出， 有災禍從 以法蓮山 傳來。 你們當傳給列國， 看哪，要向 耶路撒冷 報告： 「有圍攻的人從遠方來到， 向 猶大 的城鎮大聲喊叫。 他們包圍 耶路撒冷 ， 好像看守田園的， 因為它背叛了我。 這是耶和華說的。 你的作風和行為招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 刺透了你的心！」
耶利米書 4:1-18 新譯本 (CNV)
“以色列啊！你要是回轉， 就當回轉歸向我。” 這是耶和華的宣告。 “如果你從我面前除掉你可憎的偶像， 不到處浪蕩； 如果你憑真理、公正、公義， 指著永活的耶和華起誓； 列國就必因耶和華蒙福， 也必以他為榮。” 耶和華對猶大和耶路撒冷的人這樣說： “你們要為自己開墾未經耕耘之地， 卻不要撒種在荊棘中！ 猶大人和耶路撒冷的居民哪！ 你們要為了耶和華的緣故自行割禮， 除去心裡的污穢； 不然，我的忿怒必因你們的惡行， 如火一般發出來， 無人能熄滅！” “你們應當在猶大宣告， 在耶路撒冷傳揚，說： ‘要在境內吹號。’ 高聲呼叫，說： ‘你們要集合起來，我們要進到堅固的城裡去！’ 要向錫安豎起旗號， 趕快逃命，不可停留， 因為我必使災禍與嚴重的毀滅， 從北方而來。” 獅子從牠的密林中上來了， 毀壞列國的已經動身， 從他的本處出發， 為要使你的地荒涼， 使你的城市破毀，無人居住。 因此，你們應當披上麻布， 痛哭哀號， 因為耶和華的烈怒， 還沒有離開我們。 “到那日，君王和首領的勇氣消失， 祭司也要驚惶， 先知都必詫異。” 這是耶和華的宣告。 於是我說：“噢！主耶和華啊！你真的欺騙了這人民，也欺騙了耶路撒冷，說：‘你們必平安無事’，其實刀劍已經架在頸項上了！” 到那時，必有話對這人民和耶路撒冷說：“有一陣熱風從曠野光禿的高岡，颳向我的子民，不是為簸散，也不是為揚淨；這過強的風要為我颳來，我就要向他們宣告我的判詞。” 看哪！他必如密雲湧聚， 他的戰車如旋風， 他的馬比鷹還快。 我們有禍了，我們滅亡了！ 耶路撒冷啊！洗淨你心中的邪惡， 使你可以得救！ 你心存惡念， 要到幾時呢？ 因為有聲音從但宣告， 從以法蓮山傳出災禍的警報。 “要向列國提說， 向耶路撒冷宣揚： ‘圍攻的人從遠地而來， 向猶大的各城鎮大聲吶喊。 他們四面包圍耶路撒冷， 好像看守田地的人一樣， 因為耶路撒冷背叛了我。’” 這是耶和華的宣告。 “你這一切災禍是你的所作所為作成的， 這就是你的惡果， 實在是苦，直透心底。”
耶利米書 4:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華說：「 以色列 啊， 你若回轉，回轉歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 不再猶疑不定， 憑誠實、公平、公義 指著永生的耶和華起誓； 列國就必因他蒙福， 也必因他誇耀。」 耶和華對 猶大 人和 耶路撒冷 人如此說： 「你們要為自己開墾荒地， 不要撒種在荊棘裏。 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪， 你們當自行割禮，歸耶和華， 將你們心裏的污穢除掉； 免得我的憤怒因你們的惡行發作， 如火燃起， 甚至無人能熄滅！」 你們要在 猶大 傳揚， 在 耶路撒冷 宣告，說： 「當在國中吹角，高聲呼叫說： 『你們當聚集！ 我們好進入堅固城！』 應當向 錫安 豎立大旗。 逃吧，不要遲延， 因我必使災禍與大毀滅從北方來到。 有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城鎮變為廢墟，無人居住。 因此，你們當腰束麻布，哭泣哀號， 因為耶和華的烈怒並未轉離我們。」 耶和華說：「到那時，君王和領袖的心要失喪，祭司都要驚奇，先知都要詫異。」 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大欺哄這百姓和 耶路撒冷 ，說：『你們必得平安。』其實刀劍已經抵住喉嚨了！」 那時，必有話對這百姓和 耶路撒冷 說：「來自曠野光禿高地的熱風吹向我的百姓，不是為簸揚，也不是為揚淨。 又有一陣比這更大的風向我颳來；現在，我要向他們宣讀我的判決。」 看哪，他必如雲湧上； 他的戰車如旋風， 他的馬比鷹更快。 我們有禍了！ 我們敗落了！ 耶路撒冷 啊，你當洗去心中的惡， 使你可以得救。 惡念在你裏面要存到幾時呢？ 有聲音從 但 傳出， 有災禍從 以法蓮山 傳來。 你們當傳給列國， 看哪，要向 耶路撒冷 報告： 「有圍攻的人從遠方來到， 向 猶大 的城鎮大聲喊叫。 他們包圍 耶路撒冷 ， 好像看守田園的， 因為它背叛了我。 這是耶和華說的。 你的作風和行為招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 刺透了你的心！」
耶利米書 4:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華說： 以色列 啊， 你若回來歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 你就不被遷移。 你必憑誠實、公平、公義， 指着永生的耶和華起誓； 列國必因耶和華稱自己為有福， 也必因他誇耀。 耶和華對 猶大 和 耶路撒冷 人如此說： 要開墾你們的荒地， 不要撒種在荊棘中。 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪， 你們當自行割禮，歸耶和華， 將心裏的污穢除掉； 恐怕我的忿怒因你們的惡行發作， 如火着起， 甚至無人能以熄滅！ 你們當傳揚在 猶大 ， 宣告在 耶路撒冷 說： 你們當在國中吹角，高聲呼叫說： 你們當聚集！ 我們好進入堅固城！ 應當向 錫安 豎立大旗。 要逃避，不要遲延， 因我必使災禍與大毀滅從北方來到。 有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已經動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城邑變為荒場無人居住。 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。 耶和華說：「到那時，君王和首領的心都要消滅；祭司都要驚奇，先知都要詫異。」 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和 耶路撒冷 ，說：『你們必得平安。』其實刀劍害及性命了。」 那時，必有話對這百姓和 耶路撒冷 說：「有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。」 看哪，仇敵必如雲上來； 他的戰車如旋風， 他的馬匹比鷹更快。 我們有禍了！ 我們敗落了！ 耶路撒冷 啊，你當洗去心中的惡， 使你可以得救。 惡念存在你心裏要到幾時呢？ 有聲音從 但 傳揚， 從 以法蓮山 報禍患。 你們當傳給列國， 報告攻擊 耶路撒冷 的事說： 有探望的人從遠方來到， 向 猶大 的城邑大聲吶喊。 他們周圍攻擊 耶路撒冷 ， 好像看守田園的， 因為她背叛了我。 這是耶和華說的。 你的行動，你的作為，招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 是害及你心了！
耶利米書 4:1-18 當代譯本 (CCB)
耶和華說：「 以色列 啊， 如果你回轉， 回轉歸向我， 從我眼前除掉可憎的神像， 不再離開我； 如果你本著誠實、正直、公義， 憑永活的耶和華起誓， 你必成為萬國的祝福， 得到他們的尊敬。」 耶和華對 猶大 人和 耶路撒冷 人說： 「要開墾你們的荒地， 不要在荊棘中撒種。 猶大 人和 耶路撒冷 的居民啊， 你們要自行割禮， 除掉心中的污垢，歸向耶和華。 不然，我必因你們的惡行而發烈怒，如火燃燒， 無人能夠撲滅。 「你們要在 猶大 傳講，在 耶路撒冷 宣告， 『要在全國吹響號角。』 高聲呼喊， 『要集合起來， 我們要逃進堅城。』 你們要向 錫安 舉起旗幟， 趕快逃亡，不要遲延， 因為我要從北方降下災禍， 大肆毀滅。」 毀滅列國者已出動， 如獅子衝出巢穴， 要使你們的土地荒涼， 城邑淪為廢墟，無人居住。 為此，你們要腰束麻布， 嚎啕大哭， 因為耶和華向我們發的烈怒還沒有止息。 耶和華說：「到那天，君王必嚇壞，官長必喪膽，祭司和先知必驚駭。」 我說：「唉！主耶和華啊，你完全欺騙了這群百姓和 耶路撒冷 人，因為你說，『你們會安享太平。』其實劍鋒已抵著他們的咽喉了。」 那時，耶和華必對這群百姓和 耶路撒冷 人說：「一陣熱風從荒野光禿的山頭吹向我的子民，不是為揚場、吹淨糠秕。 那是我發出的一陣強風。現在我要宣告我對他們的審判。」 看啊，仇敵必如雲湧來， 他的戰車快如旋風， 他的戰馬比飛鷹還快。 我們有禍了！ 我們滅亡了！ 耶路撒冷 啊， 要洗去你內心的邪惡， 這樣你才能得救。 你心懷惡念要到何時呢？ 從 但 傳來消息， 從 以法蓮 山區報出惡訊。 耶和華說：「你們去通知列國， 向 耶路撒冷 宣告， 『圍攻的人從遠方來， 向 猶大 的城邑高聲喊殺， 像看守田園一樣包圍 耶路撒冷 ， 因為 耶路撒冷 背叛了我。』 這是耶和華說的。 你的所作所為給你招致這災禍， 你是罪有應得，你會痛徹心肺！」