耶利米書 38:1-28
耶利米書 38:1-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
瑪坦 的兒子 示法提雅 、 巴施戶珥 的兒子 基大利 、 示利米雅 的兒子 猶甲 、 瑪基雅 的兒子 巴示戶珥 聽見 耶利米 對眾百姓所說的話，說： 「耶和華如此說：留在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，但歸向 迦勒底 人的必得存活；至少能保全自己的性命，得以存活。 耶和華如此說：這城必要交在 巴比倫 王軍隊的手中，他必攻下這城。」 於是官長們對王說：「求你把這人處死，因他向城裏剩下的士兵和眾人說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是為這百姓求平安，而是叫他們受災禍。」 西底家 王說：「看哪，他在你們手中，王不能反對你們所做的事。」 他們就拿住 耶利米 ，把他丟在王的兒子 瑪基雅 的井裏；那口井在護衛兵的院中。他們用繩子把 耶利米 縋下去，井裏沒有水，只有淤泥， 耶利米 就陷在淤泥中。 在王宮裏的太監 古實 人 以伯‧米勒 ，聽見他們把 耶利米 丟進井裏，那時王坐在 便雅憫門 前。 以伯‧米勒 從王宮裏出來，對王說： 「主—我的王啊，這些人向 耶利米 先知一味地行惡，把他丟在井裏；他在那裏必因飢餓而死，因為城裏不再有糧食了。」 王就吩咐 古實 人 以伯‧米勒 說：「你從這裏帶領三十人，趁 耶利米 先知還沒死，把他從井裏拉上來。」 於是 以伯‧米勒 帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下，從那裏取了些碎布和破衣服，用繩子縋下去，到井裏 耶利米 那裏。 古實 人 以伯‧米勒 對 耶利米 說：「你用這些碎布和破衣服放在繩子上，墊你的腋下。」 耶利米 就照樣做。 這樣，他們用繩子將 耶利米 從井裏拉上來。 耶利米 仍在護衛兵的院中。 西底家 王差人將 耶利米 先知帶進耶和華殿的第三個門，到王那裏去。王對 耶利米 說：「我要問你一件事，你一點都不可向我隱瞞。」 耶利米 對 西底家 說：「我若告訴你，你豈不是一定要把我處死嗎？我若勸你，你必不聽我。」 西底家 王就私下對 耶利米 說：「我指着那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不把你處死，也不將你交在尋索你命的人手中。」 耶利米 對 西底家 說：「耶和華—萬軍之 神、 以色列 的 神如此說：你若歸順 巴比倫 王的官長，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活。 你若不歸順 巴比倫 王的官長，這城必交在 迦勒底 人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」 西底家 王對 耶利米 說：「我怕那些投降 迦勒底 人的 猶大 人，恐怕 迦勒底 人把我交在他們手中，他們就戲弄我。」 耶利米 說：「 迦勒底 人必不把你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣對你有好處，你的命也必存活。 你若不肯歸順，耶和華指示我的話是這樣： 看哪， 猶大 王宮裏所留下來的婦女必被帶到 巴比倫 王的官長那裏。這些婦女要說： 你知己的朋友引誘你， 他們勝過你； 你的腳陷入淤泥， 他們卻離棄你。 「人必將你的后妃和你的兒女帶到 迦勒底 人那裏；你也不得脫離他們的手，必被 巴比倫 王的手捉住，這城也必被火焚燒。」 西底家 對 耶利米 說：「不要讓人知道這些對話，你就不至於死。 官長們若聽見我跟你說話，到你那裏對你說：『告訴我們，你對王說了甚麼話，王又向你說了甚麼；不可向我們隱瞞，否則我們就要殺你。』 你就對他們說：『我在王面前懇求不要把我送回 約拿單 的房屋，免得我死在那裏。』」 隨後官長們到 耶利米 那裏，問他，他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們就不再問他，因為事情沒有洩漏。 於是 耶利米 仍在護衛兵的院中，直到 耶路撒冷 被攻下的日子。當 耶路撒冷 被攻下時，他仍在那裏。
耶利米書 38:1-28 新譯本 (CNV)
瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子示巴戶珥，聽見耶利米對眾民宣講以下的話：“耶和華這樣說：‘凡留在這城裡的，必因刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去向迦勒底人投降的，必可以活著；他們必撿回自己的性命，得以生存。’耶和華這樣說：‘這城必交在巴比倫王軍隊的手中，巴比倫王必攻取這城。’”於是眾領袖對王說：“這人應該處死，因為他向這城裡剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，使他們的手都軟弱無力。這人不是為這人民求平安，卻是惹來災禍的。”西底家王說：“看哪！他在你們手中；王不能作甚麼反對你們。”他們就拿住耶利米，把他丟在王子瑪基雅的井裡，那井是在衛兵的院子裡的；他們用繩子把耶利米縋下去。井裡沒有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。 宮中的臣宰古實人以伯．米勒，在王宮裡聽見他們把耶利米關在井裡的消息，以伯．米勒就從王宮裡出來，稟告王說：“我主我王啊！這些人對耶利米先知所作的一切真是惡毒，他們把他丟在井裡；在那地方他必餓死，因為城裡再沒有糧食了。”於是王吩咐古實人以伯．米勒說：“你從這裡帶三十個人，在耶利米先知未死以前，把他從井裡拉上來。”以伯．米勒就帶人進王宮去，到儲物室下面的一個房間，從那裡取了些破布爛衣，用繩子縋下井裡給耶利米。古實人以伯．米勒對耶利米說：“把這些破布爛衣墊在你的腋下，然後束上繩子。”耶利米就這樣作了。於是他們用繩子把耶利米從井裡拉出來；這樣，耶利米可以住在衛兵的院子裡。 後來，西底家王派人去把耶利米先知帶到耶和華殿中的第三道門那裡去見他。王對耶利米說：“我要問你一件事，你甚麼都不可以向我隱瞞。”耶利米對西底家說：“我若告訴你，你不是要殺死我嗎？我若向你建議，你必不聽從我。”於是西底家王私下向耶利米起誓，說：“我指著那創造我們生命的永活的耶和華起誓：我決不殺死你，也不把你交在這些尋索你性命的人的手裡。” 耶利米對西底家說：“耶和華萬軍的 神、以色列的 神這樣說：‘你若出去歸降巴比倫王的將領，你的性命就可以存活；這城也不會被火焚燒，你和你一家都可以存活。但你若不出去歸降巴比倫王的將領，這城就必交在迦勒底人的手中；他們必放火燒毀這城，你自己也不能從他們的手裡逃脫。’”西底家王對耶利米說：“我害怕那些已向迦勒底人投降的猶大人，恐怕迦勒底人把我交在他們手中，他們就會凌辱我。”耶利米說：“迦勒底人必不會把你交給他們。求你聽從我對你所說的耶和華的話；這樣，你就可以平安無事，你的性命也可以存活。你若拒絕出去投降，耶和華指示我的話就是這樣：看哪！猶大王宮裡所有剩下的婦女，都必被帶出來，去到巴比倫王的將領那裡。那些婦女必對你說： ‘你的盟友煽惑了你，左右了你； 現在你的腳陷在泥沼中， 他們就都離棄你。’ 你所有的后妃和你的兒女，都必被帶出來，去到迦勒底人那裡；你自己也不能從他們的手裡逃脫，因為你必被巴比倫王的手抓住；這城也必被火燒毀。” 西底家對耶利米說：“不要給人知道這些話，這樣你就不會死。眾領袖若聽見了我和你說過話，就會來見你，對你說：‘告訴我們，你對王說了些甚麼？不可向我們隱瞞，我們就不會殺死你。王又對你說了些甚麼？’你就要對他們說：‘我只是把我的懇求呈到王面前，求他不要把我送回約拿單的房子去，免得我死在那裡。’”所有的領袖果然來見耶利米，查問他；他就照著王所吩咐的這一切話告訴他們。於是他們不再追問他，因為王和他說話的內容沒有給人聽見。這樣，耶利米留在衛兵的院子裡，直到耶路撒冷被攻取的那一天。
耶利米書 38:1-28 和合本修訂版 (RCUV)
瑪坦 的兒子 示法提雅 、 巴施戶珥 的兒子 基大利 、 示利米雅 的兒子 猶甲 、 瑪基雅 的兒子 巴示戶珥 聽見 耶利米 對眾百姓所說的話，說： 「耶和華如此說：留在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，但歸向 迦勒底 人的必得存活；至少能保全自己的性命，得以存活。 耶和華如此說：這城必要交在 巴比倫 王軍隊的手中，他必攻下這城。」 於是官長們對王說：「求你把這人處死，因他向城裏剩下的士兵和眾人說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是為這百姓求平安，而是叫他們受災禍。」 西底家 王說：「看哪，他在你們手中，王不能反對你們所做的事。」 他們就拿住 耶利米 ，把他丟在王的兒子 瑪基雅 的井裏；那口井在護衛兵的院中。他們用繩子把 耶利米 縋下去，井裏沒有水，只有淤泥， 耶利米 就陷在淤泥中。 在王宮裏的太監 古實 人 以伯‧米勒 ，聽見他們把 耶利米 丟進井裏，那時王坐在 便雅憫門 前。 以伯‧米勒 從王宮裏出來，對王說： 「主－我的王啊，這些人向 耶利米 先知一味地行惡，把他丟在井裏；他在那裏必因飢餓而死，因為城裏不再有糧食了。」 王就吩咐 古實 人 以伯‧米勒 說：「你從這裏帶領三十人，趁 耶利米 先知還沒死，把他從井裏拉上來。」 於是 以伯‧米勒 帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下，從那裏取了些碎布和破衣服，用繩子縋下去，到井裏 耶利米 那裏。 古實 人 以伯‧米勒 對 耶利米 說：「你用這些碎布和破衣服放在繩子上，墊你的腋下。」 耶利米 就照樣做。 這樣，他們用繩子將 耶利米 從井裏拉上來。 耶利米 仍在護衛兵的院中。 西底家 王差人將 耶利米 先知帶進耶和華殿的第三個門，到王那裏去。王對 耶利米 說：「我要問你一件事，你一點都不可向我隱瞞。」 耶利米 對 西底家 說：「我若告訴你，你豈不是一定要把我處死嗎？我若勸你，你必不聽我。」 西底家 王就私下對 耶利米 說：「我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不把你處死，也不將你交在尋索你命的人手中。」 耶利米 對 西底家 說：「耶和華－萬軍之上帝、 以色列 的上帝如此說：你若歸順 巴比倫 王的官長，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活。 你若不歸順 巴比倫 王的官長，這城必交在 迦勒底 人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」 西底家 王對 耶利米 說：「我怕那些投降 迦勒底 人的 猶大 人，恐怕 迦勒底 人把我交在他們手中，他們就戲弄我。」 耶利米 說：「 迦勒底 人必不把你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣對你有好處，你的命也必存活。 你若不肯歸順，耶和華指示我的話是這樣： 看哪， 猶大 王宮裏所留下來的婦女必被帶到 巴比倫 王的官長那裏。這些婦女要說： 你知己的朋友引誘你， 他們勝過你； 你的腳陷入淤泥， 他們卻離棄你。 「人必將你的后妃和你的兒女帶到 迦勒底 人那裏；你也不得脫離他們的手，必被 巴比倫 王的手捉住，這城也必被火焚燒。」 西底家 對 耶利米 說：「不要讓人知道這些對話，你就不至於死。 官長們若聽見我跟你說話，到你那裏對你說：『告訴我們，你對王說了甚麼話，王又向你說了甚麼；不可向我們隱瞞，否則我們就要殺你。』 你就對他們說：『我在王面前懇求不要把我送回 約拿單 的房屋，免得我死在那裏。』」 隨後官長們到 耶利米 那裏，問他，他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們就不再問他，因為事情沒有洩漏。 於是 耶利米 仍在護衛兵的院中，直到 耶路撒冷 被攻下的日子。當 耶路撒冷 被攻下時，他仍在那裏。
耶利米書 38:1-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
瑪坦 的兒子 示法提雅 、 巴施戶珥 的兒子 基大利 、 示利米雅 的兒子 猶甲 、 瑪基雅 的兒子 巴施戶珥 聽見 耶利米 對眾人所說的話，說： 「耶和華如此說：住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降 迦勒底 人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。 耶和華如此說：這城必要交在 巴比倫 王軍隊的手中，他必攻取這城。」 於是首領對王說：「求你將這人治死；因他向城裏剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。」 西底家 王說：「他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。」 他們就拿住 耶利米 ，下在 哈米勒 的兒子 瑪基雅 的牢獄裏；那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將 耶利米 繫下去。牢獄裏沒有水，只有淤泥， 耶利米 就陷在淤泥中。 在王宮的太監 古實 人 以伯‧米勒 ，聽見他們將 耶利米 下了牢獄（那時王坐在 便雅憫門 口）， 以伯‧米勒 就從王宮裏出來，對王說： 「主－我的王啊，這些人向先知 耶利米 一味地行惡，將他下在牢獄中；他在那裏必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。」 王就吩咐 古實 人 以伯‧米勒 說：「你從這裏帶領三十人，趁着先知 耶利米 未死以前，將他從牢獄中提上來。」 於是 以伯‧米勒 帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下，從那裏取了些碎布和破爛的衣服，用繩子縋下牢獄去到 耶利米 那裏。 古實 人 以伯‧米勒 對 耶利米 說：「你用這些碎布和破爛的衣服放在繩子上，墊你的胳肢窩。」 耶利米 就照樣行了。 這樣，他們用繩子將 耶利米 從牢獄裏拉上來。 耶利米 仍在護衛兵的院中。 西底家 王打發人帶領先知 耶利米 ，進耶和華殿中第三門裏見王。王就對 耶利米 說：「我要問你一件事，你絲毫不可向我隱瞞。」 耶利米 對 西底家 說：「我若告訴你，你豈不定要殺我嗎？我若勸戒你，你必不聽從我。」 西底家 王就私下向 耶利米 說：「我指着那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。」 耶利米 對 西底家 說：「耶和華－萬軍之神、 以色列 的神如此說：你若出去歸降 巴比倫 王的首領，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活。 你若不出去歸降 巴比倫 王的首領，這城必交在 迦勒底 人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」 西底家 王對 耶利米 說：「我怕那些投降 迦勒底 人的 猶大 人，恐怕 迦勒底 人將我交在他們手中，他們戲弄我。」 耶利米 說：「 迦勒底 人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣： 猶大 王宮裏所剩的婦女必都帶到 巴比倫 王的首領那裏。這些婦女必說： 你知己的朋友催逼你， 勝過你； 見你的腳陷入淤泥中， 就轉身退後了。 「人必將你的后妃和你的兒女帶到 迦勒底 人那裏；你也不得脫離他們的手，必被 巴比倫 王的手捉住；你也必使這城被火焚燒。」 西底家 對 耶利米 說：「不要使人知道這些話，你就不至於死。 首領若聽見了我與你說話，就來見你，問你說：『你對王說甚麼話不要向我們隱瞞，我們就不殺你。王向你說甚麼話也要告訴我們。』 你就對他們說：『我在王面前懇求不要叫我回到 約拿單 的房屋死在那裏。』」 隨後眾首領來見 耶利米 ，問他，他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話，因為事情沒有洩漏。 於是 耶利米 仍在護衛兵的院中，直到 耶路撒冷 被攻取的日子。
耶利米書 38:1-28 當代譯本 (CCB)
瑪坦 的兒子 示法提雅 、 巴施戶珥 的兒子 基大利 、 示利米雅 的兒子 猶甲 、 瑪基雅 的兒子 巴施戶珥 聽見 耶利米 對眾人說： 「耶和華這樣說，『凡留在這城的，必死於刀劍、饑荒和瘟疫；凡出去向 迦勒底 人投降的，必保全性命，得以存活。』 耶和華說，『這城必落在 巴比倫 王的軍隊手中，他們必攻佔這城。』」 這幾位官長就對 西底迦 王說：「求你處死這人！因為他的話令這城的軍民士氣低落。這人不為人民著想，反要害他們。」 西底迦 王說：「你們可以隨意處置他，我不會阻止你們。」 於是，他們拿住 耶利米 ，用繩子把他縋到王子 瑪基雅 的蓄水池裡。那池子在護衛的院子裡，池中沒有水，只有淤泥。 耶利米 就陷在淤泥中。 那時，王正坐在 便雅憫 門口。宮廷侍臣 古實 人 以伯·米勒 聽說他們把 耶利米 囚在蓄水池裡， 便離開王宮，去對王說： 「我主我王啊！這些人對 耶利米 先知太狠毒了。他們把他扔在蓄水池裡，他必餓死在那裡，因為城中絕糧了。」 於是，王吩咐 古實 人 以伯·米勒 率領三十人，趁 耶利米 先知還沒死，把他從池中救出來。 以伯·米勒 帶著他的手下進入王宮，從庫房下面的房間拿了些碎布和破衣，用繩索縋到池底給 耶利米 ， 讓他把這些碎布和破衣放在腋下墊繩索。 耶利米 就照做了。 他們便用繩索把 耶利米 從池中拉上來。 耶利米 仍留在護衛的院子裡。 西底迦 王派人把 耶利米 先知帶到耶和華殿的第三道門那裡與他會面。他對 耶利米 說：「我要問你一件事，你不可有任何隱瞞。」 耶利米 說：「我若從實稟告，你一定會殺我。我就是給你建議，你也不會聽。」 於是，他私下向 耶利米 發誓說：「我憑那賜給我們生命的永活的耶和華起誓，我決不殺你，也不把你交在想殺你的人手中。」 耶利米 說：「 以色列 的上帝——萬軍之上帝耶和華說，『如果你出去向 巴比倫 王的將領投降，就可以保住你和你全家的性命，這城也不會被燒毀。 但如果你不出去向 巴比倫 王的將領投降，這城必落在 迦勒底 人手裡，被付之一炬，你也逃不掉。』」 西底迦 王說：「我害怕那些已經向 迦勒底 人投降的 猶大 人，恐怕 迦勒底 人會把我交給他們，任由他們羞辱。」 耶利米 說：「你不會被交給他們的。求你聽從耶和華吩咐我對你說的話，這樣你就可以平安無事，保全性命。 如果你不肯投降，耶和華已讓我看到以下景象： 所有留在 猶大 王宮的婦女都必被帶到 巴比倫 王的將領那裡，她們會對你說，『你被好友欺騙和左右，當你陷入泥潭時，他們就離棄了你。』 「你的嬪妃和兒女必被交給 迦勒底 人，你也逃不掉，必被 巴比倫 王所擒。這城也要被付之一炬。」 西底迦 說：「不可讓人知道我和你交談，否則你會喪命。 如果有官長聽說我和你交談，前來逼你說出我們談話的內容，否則就殺死你， 你可以告訴他們，你是在求我不要把你押回 約拿單 的房子，以免死在那裡。」 果然，眾官長前來查問耶利米，他就照王的吩咐回覆他們，他們便不再追問，因為他跟王的談話無人知道。 耶利米 被囚在護衛的院子裡，一直到 耶路撒冷 淪陷。