耶利米書 37:1-5

分享

耶利米書 37:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約西亞 的兒子 西底家 代替 約雅敬 的兒子 哥尼雅 為王，是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 立在 猶大 地作王的。 但 西底家 和他的臣僕，並國中的百姓，都不聽從耶和華藉先知 耶利米 所說的話。 西底家 王打發 示利米雅 的兒子 猶甲 和祭司 瑪西雅 的兒子 西番雅 去見先知 耶利米 ，說：「求你為我們禱告耶和華－我們的神。」 那時 耶利米 在民中出入，因為他們還沒有把他囚在監裏。 法老的軍隊已經從 埃及 出來，那圍困 耶路撒冷 的 迦勒底 人聽見他們的風聲，就拔營離開 耶路撒冷 去了。

耶利米書 37:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約西亞 的兒子 西底家 接續 約雅敬 的兒子 哥尼雅 作王，因為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 立他在 猶大 地作王。 但 西底家 、他的臣僕和這地的百姓都不聽從耶和華藉 耶利米 先知所說的話。 西底家 王派 示利米雅 的兒子 猶甲 和 瑪西雅 的兒子 西番雅 祭司，去見 耶利米 先知，說：「求你為我們祈求耶和華—我們的　神。」 那時 耶利米 仍在百姓中進出，因為他們還沒有把他囚在監裏。 法老的軍隊已經從 埃及 出來，那圍困 耶路撒冷 的 迦勒底 人聽見這風聲，就拔營離開 耶路撒冷 去了。

耶利米書 37:1-5 新譯本 (CNV)

約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅作王；西底家是巴比倫王尼布甲尼撒所立在猶大地作王的。西底家和他的臣僕，以及那地的人民，都不聽從耶和華藉耶利米先知所傳的話。 西底家王差派示利米雅的兒子猶甲和瑪西雅祭司的兒子西番雅，去見耶利米先知，說：“請你為我們向耶和華我們的　神禱告。”那時，耶利米還可以在民眾中間自由行動，因為他們還沒有把他關進監獄裡。法老的軍隊已經從埃及出來；那些圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見了他們的風聲，就從耶路撒冷撤退了。

耶利米書 37:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

約西亞 的兒子 西底家 接續 約雅敬 的兒子 哥尼雅 作王，因為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 立他在 猶大 地作王。 但 西底家 、他的臣僕和這地的百姓都不聽從耶和華藉 耶利米 先知所說的話。 西底家 王派 示利米雅 的兒子 猶甲 和 瑪西雅 的兒子 西番雅 祭司，去見 耶利米 先知，說：「求你為我們祈求耶和華－我們的上帝。」 那時 耶利米 仍在百姓中進出，因為他們還沒有把他囚在監裏。 法老的軍隊已經從 埃及 出來，那圍困 耶路撒冷 的 迦勒底 人聽見這風聲，就拔營離開 耶路撒冷 去了。

耶利米書 37:1-5 當代譯本 (CCB)

巴比倫 王 尼布甲尼撒 立 約西亞 的兒子 西底迦 代替 約雅敬 的兒子 哥尼雅 做猶大王。 西底迦 和他的臣僕及人民卻沒有聽從耶和華藉 耶利米 先知說的話。 西底迦 王派 示利米雅 的兒子 猶甲 和 瑪西雅 的兒子祭司 西番雅 來對 耶利米 先知說：「求你為我們向我們的上帝耶和華禱告。」 當時， 耶利米 還可以在百姓中自由來往，因為他還沒有被囚在獄中。 那時，法老的軍隊已從 埃及 出發，正在圍攻 耶路撒冷 的 迦勒底 人聽見消息就退兵了。