耶利米書 33:9-14
耶利米書 33:9-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。」 耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的 猶大 城邑和 耶路撒冷 的街上， 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說： 要稱謝萬軍之耶和華， 因耶和華本為善； 他的慈愛永遠長存！ 又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。」 萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊羣躺臥在那裏。 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處，和 猶大 的城邑必再有羊羣從數點的人手下經過。這是耶和華說的。」 耶和華說：「日子將到，我應許 以色列 家和 猶大 家的恩言必然成就。
耶利米書 33:9-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這城在地上萬國面前要因我的緣故，以喜樂得名，得頌讚，得榮耀，因為他們聽見我所賞賜的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂平安，就懼怕戰兢。」 耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢、無人、無牲畜之地，但在這荒涼、無人、無居民、無牲畜的 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街上，必再聽見 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，並聽見有人說： 你們要稱謝萬軍之耶和華， 因耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！ 他們奉感謝祭到耶和華的殿中；因為我必使這地被擄的人歸回，如起初一樣。這是耶和華說的。」 萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢、無人、無牲畜之地，並其中所有的城鎮，必再有牧人的草場，可讓羊羣躺臥在那裏。 在山區的城鎮、 謝非拉 的城鎮、 尼革夫 的城鎮、 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處和 猶大 的城鎮，必再有羊羣從數點的人手下經過。這是耶和華說的。 「看哪，日子將到，我應許 以色列 家和 猶大 家的恩言必然實現。這是耶和華說的。
耶利米書 33:9-14 新譯本 (CNV)
這城必在地上萬國面前使我得名聲，得喜樂，得頌讚，得榮耀，因為萬國必聽見我向這城的人所施的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂和平安，就都恐懼戰兢。’ “耶和華這樣說：‘論到這地方，你們說：“這地荒廢，沒有人煙，也沒有牲畜。”但在這荒涼、沒有人煙、沒有居民、也沒有牲畜的猶大各城和耶路撒冷的街上，必再聽見歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音；還要聽見那些帶著感恩祭到耶和華殿的人的聲音說：“你們要稱謝萬軍之耶和華，因為耶和華是至善的，他的慈愛永遠長存。”因為我必使這地被擄的歸回，像起初一樣。’”這是耶和華說的。 “萬軍之耶和華這樣說：‘在這荒廢、沒有人煙、沒有牲畜的地方，和這地所有城中，必再有牧人放羊的牧場。在山地、高地和南地的各城，在便雅憫地，在耶路撒冷周圍的各處，以及在猶大的各城裡，必再有牧人數點經過手下的羊群。’”這是耶和華說的。 “看哪！日子快到，我必實踐我向以色列家和猶大家應許賜福的諾言。
耶利米書 33:9-14 和合本修訂版 (RCUV)
這城在地上萬國面前要因我的緣故，以喜樂得名，得頌讚，得榮耀，因為他們聽見我所賞賜的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂平安，就懼怕戰兢。」 耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢、無人、無牲畜之地，但在這荒涼、無人、無居民、無牲畜的 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街上，必再聽見 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，並聽見有人說： 你們要稱謝萬軍之耶和華， 因耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！ 他們奉感謝祭到耶和華的殿中；因為我必使這地被擄的人歸回，如起初一樣。這是耶和華說的。」 萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢、無人、無牲畜之地，並其中所有的城鎮，必再有牧人的草場，可讓羊群躺臥在那裏。 在山區的城鎮、 謝非拉 的城鎮、 尼革夫 的城鎮、 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處和 猶大 的城鎮，必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。 「看哪，日子將到，我應許 以色列 家和 猶大 家的恩言必然實現。這是耶和華說的。
耶利米書 33:9-14 當代譯本 (CCB)
這城要使我在天下萬國面前得到尊崇、頌讚和榮耀，因為他們必聽見我賜給這城的一切福樂。因為我使這城繁榮安定，他們都必恐懼戰慄。』」 耶和華說：「你們說 猶大 的城邑和 耶路撒冷 的街道一片荒涼、人畜絕跡， 但這些地方必傳出歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲和在耶和華殿中獻感恩祭者的歌唱聲， 「『要感謝萬軍之耶和華， 因為耶和華是美善的， 祂的慈愛永遠長存。』 因為我必使被擄的人返鄉，重建家園。這是耶和華說的。」 萬軍之耶和華說：「在這一片荒涼、人畜絕跡的地方，在它所有城邑必再有供牧人放羊的草場。 在山區、丘陵和南地的城邑，以及 便雅憫 地區、 耶路撒冷 周圍和 猶大 的城邑必再次有人清點羊群。這是耶和華說的。」 耶和華說：「看啊，時候將到，我要實現我給 以色列 人和 猶大 人的美好應許。