耶利米書 33:14-26
耶利米書 33:14-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「看哪，日子將到，我應許 以色列 家和 猶大 家的恩言必然實現。這是耶和華說的。 在那些日子、那時候，我必使 大衛 公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。 在那些日子， 猶大 必得救， 耶路撒冷 必安然居住，他的名必稱為『耶和華—我們的義』。 「因為耶和華如此說： 大衛 家必永遠不斷有人坐在 以色列 家的寶座上； 利未 家的祭司也不斷有人在我面前獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」 耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉， 就能廢棄我與我僕人 大衛 所立的約，使他沒有後裔在他的寶座上作王，並能廢棄我與事奉我的 利未 家的祭司所立的約。 正如天上的萬象不能數算，海邊的塵沙不能斗量，我必照樣使我僕人 大衛 的後裔和事奉我的 利未 人多起來。」 耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「你沒有留意這百姓所說的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，不把他們當作國來看待。 耶和華如此說：除非我沒有立白日黑夜之約，也未曾安排天和地的定例， 否則我不會棄絕 雅各 的後裔和我僕人 大衛 的後裔，使 大衛 的後裔不再治理 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的後裔。我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」
耶利米書 33:14-26 新譯本 (CNV)
“看哪！日子快到，我必實踐我向以色列家和猶大家應許賜福的諾言。在那些日子、那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公正和公義。在那些日子，猶大必得救，耶路撒冷必安然居住；這城必被稱為‘耶和華是我們的公義’。因為耶和華這樣說：‘大衛家必不斷有人坐在以色列家的王位上。利未人的祭司也必不斷有人在我面前獻上燔祭和燒素祭；獻祭的事永不止息。’” 耶和華說的話臨到耶利米，說：“耶和華這樣說：‘你們若能廢掉我所立白晝和黑夜的約，使白晝和黑夜不按時更替，就能廢掉我和我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的王位上作王；也能廢掉我和那些事奉我的利未支派的祭司所立的約。我卻必使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人增多，像天上的萬象不能數算、海邊的沙粒不能斗量。’” 耶和華的話臨到耶利米，說：“你沒有留意列國的人民說甚麼嗎？他們說：‘耶和華所揀選的這兩個家族，他已經棄絕了。’他們藐視我的子民，不再把他們看為一個國家。耶和華這樣說：‘我若沒有設立白晝和黑夜的約，或立定天地的定律，我就會棄絕雅各的後裔，和我僕人大衛的後裔，不從大衛的後裔中選人出來統治亞伯拉罕、以撒和雅各的後裔。我卻必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。’”
耶利米書 33:14-26 和合本修訂版 (RCUV)
「看哪，日子將到，我應許 以色列 家和 猶大 家的恩言必然實現。這是耶和華說的。 在那些日子、那時候，我必使 大衛 公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。 在那些日子， 猶大 必得救， 耶路撒冷 必安然居住，他的名必稱為『耶和華－我們的義』。 「因為耶和華如此說： 大衛 家必永遠不斷有人坐在 以色列 家的寶座上； 利未 家的祭司也不斷有人在我面前獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」 耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉， 就能廢棄我與我僕人 大衛 所立的約，使他沒有後裔在他的寶座上作王，並能廢棄我與事奉我的 利未 家的祭司所立的約。 正如天上的萬象不能數算，海邊的塵沙不能斗量，我必照樣使我僕人 大衛 的後裔和事奉我的 利未 人多起來。」 耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「你沒有留意這百姓所說的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，不把他們當作國來看待。 耶和華如此說：除非我沒有立白日黑夜之約，也未曾安排天和地的定例， 否則我不會棄絕 雅各 的後裔和我僕人 大衛 的後裔，使 大衛 的後裔不再治理 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的後裔。我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」
耶利米書 33:14-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華說：「日子將到，我應許 以色列 家和 猶大 家的恩言必然成就。 當那日子，那時候，我必使 大衛 公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。 在那日子 猶大 必得救， 耶路撒冷 必安然居住，他的名必稱為『耶和華－我們的義』。 「因為耶和華如此說： 大衛 必永不斷人坐在 以色列 家的寶座上； 祭司、 利未 人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」 耶和華的話臨到 耶利米 說： 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉， 就能廢棄我與我僕人 大衛 所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、 利未 人所立的約。 天上的萬象不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人 大衛 的後裔和事奉我的 利未 人多起來。」 耶和華的話臨到 耶利米 說： 「你沒有揣摩這百姓的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例， 我就棄絕 雅各 的後裔和我僕人 大衛 的後裔，不使 大衛 的後裔治理 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」
耶利米書 33:14-26 當代譯本 (CCB)
耶和華說：「看啊，時候將到，我要實現我給 以色列 人和 猶大 人的美好應許。 那日那時，我要使 大衛 公義的苗裔興起，他要在地上秉公行義。 那時， 猶大 必得拯救， 耶路撒冷 必安享太平並被稱為『耶和華是我們的義』。 因為耶和華說，『我應許 大衛 的後裔必永遠坐在 以色列 的寶座上， 利未 家的祭司必永遠有人在我面前獻燔祭、素祭及其他祭物。』」 耶和華對 耶利米 說： 「耶和華這樣說，『除非你們能廢除我與白晝黑夜所立的約，叫白晝黑夜不再按時更替， 才能廢除我與我僕人 大衛 所立的約，使他的王位後繼無人，也才能廢除我與事奉我的 利未 祭司所立的約。 我要使我僕人 大衛 的後裔和事奉我的 利未 人，像天上的星和海邊的沙一樣不可勝數。』」 耶和華對 耶利米 說： 「你看到了嗎？人們說，『耶和華已經棄絕了祂所揀選的 以色列 和 猶大 兩個國家。』他們藐視我的子民，視他們為亡國之民。 然而，耶和華說，『正如我決不廢棄我所定的晝夜交替之約和天地運行之律， 我也決不棄絕 雅各 和我僕人 大衛 的後裔。我必讓 大衛 的後裔做王統治 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的子孫，因為我必使被擄的人回到故土，也必憐憫他們。』」