耶利米書 33:1-26
耶利米書 33:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶利米 還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他說： 「成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說： 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。 論到這城中的房屋和 猶大 王的宮室，就是拆毀為擋敵人高壘和刀劍的，耶和華－ 以色列 的神如此說： 人要與 迦勒底 人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和忿怒中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。 我也要使 猶大 被擄的和 以色列 被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。」 耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的 猶大 城邑和 耶路撒冷 的街上， 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說： 要稱謝萬軍之耶和華， 因耶和華本為善； 他的慈愛永遠長存！ 又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。」 萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊羣躺臥在那裏。 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處，和 猶大 的城邑必再有羊羣從數點的人手下經過。這是耶和華說的。」 耶和華說：「日子將到，我應許 以色列 家和 猶大 家的恩言必然成就。 當那日子，那時候，我必使 大衛 公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。 在那日子 猶大 必得救， 耶路撒冷 必安然居住，他的名必稱為『耶和華－我們的義』。 「因為耶和華如此說： 大衛 必永不斷人坐在 以色列 家的寶座上； 祭司、 利未 人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」 耶和華的話臨到 耶利米 說： 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉， 就能廢棄我與我僕人 大衛 所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、 利未 人所立的約。 天上的萬象不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人 大衛 的後裔和事奉我的 利未 人多起來。」 耶和華的話臨到 耶利米 說： 「你沒有揣摩這百姓的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例， 我就棄絕 雅各 的後裔和我僕人 大衛 的後裔，不使 大衛 的後裔治理 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」
耶利米書 33:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶利米 還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他，說： 「成事的耶和華，塑造它為要建立它的耶和華，名為耶和華的那位如此說： 『你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又隱密的事指示你。 論到這城中的房屋和 猶大 君王的宮殿，就是拆毀來擋圍城工事和刀劍的，耶和華— 以色列 的 神如此說： 他們與 迦勒底 人爭戰，用我在怒氣和憤怒中所殺之人的屍首塞滿這房屋；我因他們一切的惡，轉臉不顧這城。 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，我要醫治他們，將豐盛的平安與信實顯明給他們。 我也要使 猶大 被擄的和 以色列 被擄的人歸回，並要建立他們，如起初一樣。 我要洗淨他們干犯我的一切罪，赦免他們干犯我、違背我的一切罪。 這城在地上萬國面前要因我的緣故，以喜樂得名，得頌讚，得榮耀，因為他們聽見我所賞賜的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂平安，就懼怕戰兢。」 耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢、無人、無牲畜之地，但在這荒涼、無人、無居民、無牲畜的 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街上，必再聽見 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，並聽見有人說： 你們要稱謝萬軍之耶和華， 因耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！ 他們奉感謝祭到耶和華的殿中；因為我必使這地被擄的人歸回，如起初一樣。這是耶和華說的。」 萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢、無人、無牲畜之地，並其中所有的城鎮，必再有牧人的草場，可讓羊羣躺臥在那裏。 在山區的城鎮、 謝非拉 的城鎮、 尼革夫 的城鎮、 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處和 猶大 的城鎮，必再有羊羣從數點的人手下經過。這是耶和華說的。 「看哪，日子將到，我應許 以色列 家和 猶大 家的恩言必然實現。這是耶和華說的。 在那些日子、那時候，我必使 大衛 公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。 在那些日子， 猶大 必得救， 耶路撒冷 必安然居住，他的名必稱為『耶和華—我們的義』。 「因為耶和華如此說： 大衛 家必永遠不斷有人坐在 以色列 家的寶座上； 利未 家的祭司也不斷有人在我面前獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」 耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉， 就能廢棄我與我僕人 大衛 所立的約，使他沒有後裔在他的寶座上作王，並能廢棄我與事奉我的 利未 家的祭司所立的約。 正如天上的萬象不能數算，海邊的塵沙不能斗量，我必照樣使我僕人 大衛 的後裔和事奉我的 利未 人多起來。」 耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「你沒有留意這百姓所說的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，不把他們當作國來看待。 耶和華如此說：除非我沒有立白日黑夜之約，也未曾安排天和地的定例， 否則我不會棄絕 雅各 的後裔和我僕人 大衛 的後裔，使 大衛 的後裔不再治理 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的後裔。我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」
耶利米書 33:1-26 新譯本 (CNV)
耶利米還監禁在衛兵院子裡的時候，耶和華的話第二次臨到他，說：“那創造、塑造和堅定大地的是耶和華，耶和華是他的名。他這樣說：‘你呼求我，我就應允你，並且把你所不知道的那些偉大奧祕的事告訴你。’論到這城裡的房屋和猶大王的宮殿，就是為了抵擋敵人的攻城土壘和刀劍而拆毀的，耶和華以色列的 神這樣說：‘這城的居民出去和迦勒底人爭戰，就必使這些房屋充滿死屍，就是我在怒氣和烈怒中擊殺的。因為他們的一切惡行，我掩面不顧這城。看哪！我必使這城的傷口痊愈康復，我必醫治城中的居民，並且使他們享有十分的平安和穩妥。我必使猶大被擄的和以色列被擄的都歸回，並且建立他們像起初一樣。我必潔淨他們得罪我的一切罪孽，並且赦免他們得罪我和悖逆我的一切罪孽。這城必在地上萬國面前使我得名聲，得喜樂，得頌讚，得榮耀，因為萬國必聽見我向這城的人所施的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂和平安，就都恐懼戰兢。’ “耶和華這樣說：‘論到這地方，你們說：“這地荒廢，沒有人煙，也沒有牲畜。”但在這荒涼、沒有人煙、沒有居民、也沒有牲畜的猶大各城和耶路撒冷的街上，必再聽見歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音；還要聽見那些帶著感恩祭到耶和華殿的人的聲音說：“你們要稱謝萬軍之耶和華，因為耶和華是至善的，他的慈愛永遠長存。”因為我必使這地被擄的歸回，像起初一樣。’”這是耶和華說的。 “萬軍之耶和華這樣說：‘在這荒廢、沒有人煙、沒有牲畜的地方，和這地所有城中，必再有牧人放羊的牧場。在山地、高地和南地的各城，在便雅憫地，在耶路撒冷周圍的各處，以及在猶大的各城裡，必再有牧人數點經過手下的羊群。’”這是耶和華說的。 “看哪！日子快到，我必實踐我向以色列家和猶大家應許賜福的諾言。在那些日子、那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公正和公義。在那些日子，猶大必得救，耶路撒冷必安然居住；這城必被稱為‘耶和華是我們的公義’。因為耶和華這樣說：‘大衛家必不斷有人坐在以色列家的王位上。利未人的祭司也必不斷有人在我面前獻上燔祭和燒素祭；獻祭的事永不止息。’” 耶和華說的話臨到耶利米，說：“耶和華這樣說：‘你們若能廢掉我所立白晝和黑夜的約，使白晝和黑夜不按時更替，就能廢掉我和我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的王位上作王；也能廢掉我和那些事奉我的利未支派的祭司所立的約。我卻必使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人增多，像天上的萬象不能數算、海邊的沙粒不能斗量。’” 耶和華的話臨到耶利米，說：“你沒有留意列國的人民說甚麼嗎？他們說：‘耶和華所揀選的這兩個家族，他已經棄絕了。’他們藐視我的子民，不再把他們看為一個國家。耶和華這樣說：‘我若沒有設立白晝和黑夜的約，或立定天地的定律，我就會棄絕雅各的後裔，和我僕人大衛的後裔，不從大衛的後裔中選人出來統治亞伯拉罕、以撒和雅各的後裔。我卻必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。’”
耶利米書 33:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
耶利米 還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他，說： 「成事的耶和華，塑造它為要建立它的耶和華，名為耶和華的那位如此說： 『你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又隱密的事指示你。 論到這城中的房屋和 猶大 君王的宮殿，就是拆毀來擋圍城工事和刀劍的，耶和華－ 以色列 的上帝如此說： 他們與 迦勒底 人爭戰，用我在怒氣和憤怒中所殺之人的屍首塞滿這房屋；我因他們一切的惡，轉臉不顧這城。 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，我要醫治他們，將豐盛的平安與信實顯明給他們。 我也要使 猶大 被擄的和 以色列 被擄的人歸回，並要建立他們，如起初一樣。 我要洗淨他們干犯我的一切罪，赦免他們干犯我、違背我的一切罪。 這城在地上萬國面前要因我的緣故，以喜樂得名，得頌讚，得榮耀，因為他們聽見我所賞賜的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂平安，就懼怕戰兢。」 耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢、無人、無牲畜之地，但在這荒涼、無人、無居民、無牲畜的 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街上，必再聽見 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，並聽見有人說： 你們要稱謝萬軍之耶和華， 因耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！ 他們奉感謝祭到耶和華的殿中；因為我必使這地被擄的人歸回，如起初一樣。這是耶和華說的。」 萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢、無人、無牲畜之地，並其中所有的城鎮，必再有牧人的草場，可讓羊群躺臥在那裏。 在山區的城鎮、 謝非拉 的城鎮、 尼革夫 的城鎮、 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處和 猶大 的城鎮，必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。 「看哪，日子將到，我應許 以色列 家和 猶大 家的恩言必然實現。這是耶和華說的。 在那些日子、那時候，我必使 大衛 公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。 在那些日子， 猶大 必得救， 耶路撒冷 必安然居住，他的名必稱為『耶和華－我們的義』。 「因為耶和華如此說： 大衛 家必永遠不斷有人坐在 以色列 家的寶座上； 利未 家的祭司也不斷有人在我面前獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」 耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉， 就能廢棄我與我僕人 大衛 所立的約，使他沒有後裔在他的寶座上作王，並能廢棄我與事奉我的 利未 家的祭司所立的約。 正如天上的萬象不能數算，海邊的塵沙不能斗量，我必照樣使我僕人 大衛 的後裔和事奉我的 利未 人多起來。」 耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「你沒有留意這百姓所說的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，不把他們當作國來看待。 耶和華如此說：除非我沒有立白日黑夜之約，也未曾安排天和地的定例， 否則我不會棄絕 雅各 的後裔和我僕人 大衛 的後裔，使 大衛 的後裔不再治理 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的後裔。我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」
耶利米書 33:1-26 當代譯本 (CCB)
耶利米 仍被囚禁在護衛院子裡的時候，耶和華第二次對他說： 「耶和華創造大地，使其成形、根基穩固，祂名叫耶和華。祂說， 『你呼求我，我就回應你，並且把你不知道的偉大奧妙之事告訴你。 關於 耶路撒冷 城中的房屋和 猶大 王宮被拆毀，用來抵禦攻城台和刀劍一事， 以色列 的上帝耶和華說： 他們與 迦勒底 人爭戰只會使這些房屋堆滿死屍，因為我要在怒氣和烈怒中殺死他們。他們作惡多端，我必掩面不理這城。 但有一天，我必醫治這城的創傷，恢復我子民的健康，使他們繁榮安定。 我要使被擄的 猶大 人和 以色列 人返鄉，使他們重建如初。 我要除去他們干犯我的一切罪惡，赦免他們悖逆我的一切罪過。 這城要使我在天下萬國面前得到尊崇、頌讚和榮耀，因為他們必聽見我賜給這城的一切福樂。因為我使這城繁榮安定，他們都必恐懼戰慄。』」 耶和華說：「你們說 猶大 的城邑和 耶路撒冷 的街道一片荒涼、人畜絕跡， 但這些地方必傳出歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲和在耶和華殿中獻感恩祭者的歌唱聲， 「『要感謝萬軍之耶和華， 因為耶和華是美善的， 祂的慈愛永遠長存。』 因為我必使被擄的人返鄉，重建家園。這是耶和華說的。」 萬軍之耶和華說：「在這一片荒涼、人畜絕跡的地方，在它所有城邑必再有供牧人放羊的草場。 在山區、丘陵和南地的城邑，以及 便雅憫 地區、 耶路撒冷 周圍和 猶大 的城邑必再次有人清點羊群。這是耶和華說的。」 耶和華說：「看啊，時候將到，我要實現我給 以色列 人和 猶大 人的美好應許。 那日那時，我要使 大衛 公義的苗裔興起，他要在地上秉公行義。 那時， 猶大 必得拯救， 耶路撒冷 必安享太平並被稱為『耶和華是我們的義』。 因為耶和華說，『我應許 大衛 的後裔必永遠坐在 以色列 的寶座上， 利未 家的祭司必永遠有人在我面前獻燔祭、素祭及其他祭物。』」 耶和華對 耶利米 說： 「耶和華這樣說，『除非你們能廢除我與白晝黑夜所立的約，叫白晝黑夜不再按時更替， 才能廢除我與我僕人 大衛 所立的約，使他的王位後繼無人，也才能廢除我與事奉我的 利未 祭司所立的約。 我要使我僕人 大衛 的後裔和事奉我的 利未 人，像天上的星和海邊的沙一樣不可勝數。』」 耶和華對 耶利米 說： 「你看到了嗎？人們說，『耶和華已經棄絕了祂所揀選的 以色列 和 猶大 兩個國家。』他們藐視我的子民，視他們為亡國之民。 然而，耶和華說，『正如我決不廢棄我所定的晝夜交替之約和天地運行之律， 我也決不棄絕 雅各 和我僕人 大衛 的後裔。我必讓 大衛 的後裔做王統治 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的子孫，因為我必使被擄的人回到故土，也必憐憫他們。』」