耶利米書 32:6-11
耶利米書 32:6-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶利米 說：「耶和華的話臨到我，說： 『看哪，你叔父 沙龍 的兒子 哈拿篾 必到你這裏來，說：請你買我在 亞拿突 的那塊地，因為你有代贖的責任。』 我叔父的兒子 哈拿篾 果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：『請你買我在 便雅憫 境內、 亞拿突 的那塊地；因為它應該由你來承受，而且你也有代贖的責任。請你買下它吧！』我就知道這確是耶和華的話。 「我便向我叔父的兒子 哈拿篾 買了 亞拿突 的那塊地，秤了十七舍客勒銀子給他。 我在契上簽字，將契封緘，又請證人來，用天平把銀子秤給他。 我又將按照法定條例所立的買契，就是封緘的那一張和敞開的那一張，
耶利米書 32:6-11 新譯本 (CNV)
耶利米說：“耶和華的話臨到我，說：‘看哪！你叔叔沙龍的兒子哈拿篾必來見你，說：請你買下我在亞拿突的那塊田地，因為你有近親的權利和義務去買那田地。’我叔叔的兒子哈拿篾果然照著耶和華的話，到衛兵的院子裡來見我，對我說：‘請你買下我在便雅憫境內亞拿突的那塊田地，因為你有那產業的繼承權，以及近親的權利和義務；請你把它買下吧。’於是我知道這是耶和華的話。我就向我叔叔的兒子哈拿篾，買下了在亞拿突的那塊田地，稱了一百九十三克銀子給他。 “我在契約上簽了名，把契封好了，又請了證人作證，就用天平把銀子稱給他。然後我取了買賣契約，一份是封好的，一份是沒有加封的，上面都有各種細則和條件。
耶利米書 32:6-11 和合本修訂版 (RCUV)
耶利米 說：「耶和華的話臨到我，說： 『看哪，你叔父 沙龍 的兒子 哈拿篾 必到你這裏來，說：請你買我在 亞拿突 的那塊地，因為你有代贖的責任。』 我叔父的兒子 哈拿篾 果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：『請你買我在 便雅憫 境內、 亞拿突 的那塊地；因為它應該由你來承受，而且你也有代贖的責任。請你買下它吧！』我就知道這確是耶和華的話。 「我便向我叔父的兒子 哈拿篾 買了 亞拿突 的那塊地，秤了十七舍客勒銀子給他。 我在契上簽字，將契封緘，又請證人來，用天平把銀子秤給他。 我又將按照法定條例所立的買契，就是封緘的那一張和敞開的那一張，
耶利米書 32:6-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶利米 說：「耶和華的話臨到我說： 『你叔叔 沙龍 的兒子 哈拿篾 必來見你，說：我在 亞拿突 的那塊地，求你買來；因你買這地是合乎贖回之理。』」 我叔叔的兒子 哈拿篾 果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：「我在 便雅憫 境內、 亞拿突 的那塊地，求你買來；因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來吧！」我－ 耶利米 就知道這是耶和華的話。 我便向我叔叔的兒子 哈拿篾 買了 亞拿突 的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。 我便將照例按規所立的買契，就是封緘的那一張和敞着的那一張，