耶利米書 32:37-41

分享

耶利米書 32:37-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「看哪，我曾在怒氣、憤怒和大惱怒中，將 以色列 人趕到各國；我必從那裏將他們召集出來，領他們回到此地，使他們安然居住。 他們要作我的子民，我要作他們的　神。 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得享福樂。 我要跟他們立永遠的約，要施恩給他們，絕不轉離；又要把敬畏我的心放在他們心裏，不離棄我。 我必歡喜施恩給他們，盡心盡意、真誠地將他們栽於此地。

耶利米書 32:37-41 新譯本 (CNV)

‘看哪！我曾在怒氣、烈怒和大忿怒中，把以色列人趕逐到各地，將來我必從那裡把他們招聚出來，領他們回到這地方，使他們安然居住。他們必作我的子民，我也必作他們的　神。我要使他們有同一的心志和同一的行為，終生敬畏我，使他們和他們的子孫都得到福樂。我要和他們立永遠的約，我必不離開他們，必使他們得到福樂；我也必把敬畏我的心賜給他們，使他們不會離開我。我必喜歡他們，使他們得到福樂；我必全心全意、真誠地把他們栽種在這地上。’

耶利米書 32:37-41 和合本修訂版 (RCUV)

「看哪，我曾在怒氣、憤怒和大惱怒中，將 以色列 人趕到各國；我必從那裏將他們召集出來，領他們回到此地，使他們安然居住。 他們要作我的子民，我要作他們的上帝。 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得享福樂。 我要跟他們立永遠的約，要施恩給他們，絕不轉離；又要把敬畏我的心放在他們心裏，不離棄我。 我必歡喜施恩給他們，盡心盡意、真誠地將他們栽於此地。

耶利米書 32:37-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將 以色列 人趕到各國。日後我必從那裏將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。 他們要作我的子民，我要作他們的神。 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂， 又要與他們立永遠的約，必隨着他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。

耶利米書 32:37-41 當代譯本 (CCB)

『看啊，我曾在怒氣、義憤和烈怒中把他們驅散到各地，我也必招聚他們，領他們回到故土，使他們安居樂業。 他們要做我的子民，我要做他們的上帝。 我要使他們同心合意，永遠敬畏我，使他們和子孫得到福樂。 我要與他們立永遠的約，永遠恩待他們，使他們對我心存敬畏，不再背棄我。 我必以恩待他們為樂，全心全意在這地方培育他們。』