耶利米書 32:30-35

分享

耶利米書 32:30-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 人和 猶大 人從年輕時，就專做我眼中看為惡的事。 以色列 人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。 這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和憤怒，以致我將這城從我面前除掉； 這是因 以色列 人和 猶大 人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、官長、祭司、先知，並 猶大 人，以及 耶路撒冷 居民所做的，惹我發怒。 他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨， 竟把可憎之偶像設立在稱為我名下的殿中，玷污了這殿。 他們在 欣嫩子谷 建造 巴力 的丘壇，把自己的兒女經火獻給 摩洛 ；他們行這可憎的事，使 猶大 陷在罪裏，這並不是我吩咐的，我心裏也從來沒有想過。」

耶利米書 32:30-35 新譯本 (CNV)

事實上，以色列人和猶大人自幼以來，就專行我眼中看為惡的事；以色列人的手所作的，無不惹我發怒。’這是耶和華的宣告。‘因為這城自從建造的那天，直到今日，都不斷惹起我的怒氣和烈怒，以致我要把她從我面前除掉。這是因為以色列人和猶大人的一切惡行，就是他們和他們的君王、領袖、祭司、先知，以及猶大每一個人和耶路撒冷居民所行的，都惹我發怒。他們以背向我，不以臉向我；我不斷教導他們，他們卻不肯聽從，不接受管教；竟把他們可憎的偶像安放在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。他們在欣嫩子谷中，建造了巴力的邱壇，使自己的兒女經火獻給摩洛。這不是我吩咐的，也沒有在我心裡想過；他們竟行了這可憎惡的事，使猶大犯罪。’

耶利米書 32:30-35 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 人和 猶大 人從年輕時，就專做我眼中看為惡的事。 以色列 人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。 這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和憤怒，以致我將這城從我面前除掉； 這是因 以色列 人和 猶大 人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、官長、祭司、先知，並 猶大 人，以及 耶路撒冷 居民所做的，惹我發怒。 他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨， 竟把可憎之偶像設立在稱為我名下的殿中，玷污了這殿。 他們在 欣嫩子谷 建造 巴力 的丘壇，把自己的兒女經火獻給 摩洛 ；他們行這可憎的事，使 猶大 陷在罪裏，這並不是我吩咐的，我心裏也從來沒有想過。」

耶利米書 32:30-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 人和 猶大 人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事； 以色列 人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。 這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和忿怒，使我將這城從我面前除掉； 是因 以色列 人和 猶大 人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並 猶大 的眾人，以及 耶路撒冷 的居民所行的，惹我發怒。 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓， 竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。 他們在 欣嫩子谷 建築 巴力 的邱壇，好使自己的兒女經火歸 摩洛 ；他們行這可憎的事，使 猶大 陷在罪裏，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」

耶利米書 32:30-35 當代譯本 (CCB)

以色列 人和 猶大 人自幼就行我視為惡的事， 以色列 人的所作所為惹我發怒。這是耶和華說的。 這城自從建立以來直到如今一直惹我發怒，以致我決意從眼前毀滅它。 以色列 和 猶大 的君王和官長、祭司和先知、 猶大 百姓和 耶路撒冷 居民的惡行讓我憤怒。 他們不是面向我而是背對我，我不厭其煩地教導他們，他們卻不肯聽，不受教。 他們把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿； 他們在 欣嫩子 谷為 巴力 建邱壇，用自己的兒女作祭物獻給 摩洛 ，使 猶大 陷入罪中。我從未吩咐他們做如此可憎之事，連想都沒想過。