耶利米書 32:16-30
耶利米書 32:16-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我將買契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 以後，便禱告耶和華說： 「主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。 你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的神，萬軍之耶和華是你的名。 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。 在 埃及 地顯神蹟奇事，直到今日在 以色列 和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓 以色列 出了 埃及 。 將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。 他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。 看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的 迦勒底 人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。 主耶和華啊，你對我說：要用銀子為自己買那塊地，又請見證人。其實這城已交在 迦勒底 人的手中了。」 耶和華的話臨到 耶利米 說： 「我是耶和華，是凡有血氣者的神，豈有我難成的事嗎？ 耶和華如此說：我必將這城交付 迦勒底 人的手和 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手，他必攻取這城。 攻城的 迦勒底 人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向 巴力 燒香，向別神澆奠，惹我發怒。 以色列 人和 猶大 人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事； 以色列 人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。
耶利米書 32:16-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我將買契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 以後，就向耶和華禱告說： 『唉！主耶和華，看哪，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天和地，在你沒有難成的事。 你施慈愛給千萬人，又將祖先的罪孽報應在他後世子孫身上。至大全能的 神啊，萬軍之耶和華是你的名， 你謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所做的和他做事的結果報應他。 你在 埃及 地顯神蹟奇事，直到今日在 以色列 和世人中間也是如此，建立了自己的名聲，正如今日一樣。 你用神蹟奇事、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，領你的百姓 以色列 出了 埃及 ， 把這地賞賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許要賜給他們的流奶與蜜之地。 他們進入並取得這地，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法。你吩咐他們所當行的，他們都不去行，因此你使這一切的災禍臨到他們。 看哪，敵人已經來到，用土堆攻取這城；這城也因刀劍、饑荒、瘟疫被交在攻城的 迦勒底 人手中。你所說的話都應驗了，看哪，你也看見了。 主耶和華啊，你卻對我說，要用銀子為自己買那塊地，又請人作證；其實這城已交在 迦勒底 人的手中了。』」 耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「看哪，我是耶和華，是凡有血肉之軀者的 神，在我豈有難成的事嗎？ 耶和華如此說：看哪，我必將這城交給 迦勒底 人的手和 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手，他必攻取這城。 攻城的 迦勒底 人必來放火焚燒這城和城裏的房屋；人曾在這房頂上向 巴力 燒香，向別神獻澆酒祭，惹我發怒。 以色列 人和 猶大 人從年輕時，就專做我眼中看為惡的事。 以色列 人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。
耶利米書 32:16-30 新譯本 (CNV)
“我把買賣契約交給尼利亞的兒子巴錄以後，就向耶和華禱告，說：‘主耶和華啊！你看，你曾用大能和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成的事。你向千萬人施慈愛，又把父親的罪孽都報應在他們的兒女身上。你是偉大、有能力的 神，萬軍之耶和華是你的名。你的計劃偉大，你的作為滿有能力；你的眼睛睜開，察看世人一切所行的，要照著各人的行為，和各人所作的事應得的結果來報應各人。你曾在埃及地行神蹟奇事，你在以色列和全人類中間直到今日也是這樣，使你自己得了名聲，好像今日一樣。你曾用神蹟奇事、有力的手、伸出來的膀臂，和大而可畏的事，把你的子民以色列從埃及地領出來。你把這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓，要賜給他們的流奶與蜜之地。他們進去，得到這地為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你吩咐他們行的一切事，他們都沒有行，因此你使這一切災禍臨到他們身上。看哪！敵人已經迫近，築壘攻取這城。這城要因刀劍、饑荒和瘟疫的緣故，交在攻擊他們的迦勒底人手中；你所說的都實現了，你也親眼看見了。但主耶和華啊！是你對我說：“你要用銀子買下那塊田地，請證人作證。”其實這城已經交在迦勒底人的手中了。’” 耶和華的話臨到耶利米，說：“看哪！我是耶和華，是全人類的 神；在我有難成的事嗎？因此耶和華這樣說：‘看哪！我必把這城交在迦勒底人的手中，交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他必攻取這城。攻打這城的迦勒底人必進來，放火燒城，城中的房屋都必燒光，因為這城的居民曾在那些房屋的屋頂上向巴力燒香，向別神澆奠祭，惹我發怒。事實上，以色列人和猶大人自幼以來，就專行我眼中看為惡的事；以色列人的手所作的，無不惹我發怒。’這是耶和華的宣告。
耶利米書 32:16-30 和合本修訂版 (RCUV)
「我將買契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 以後，就向耶和華禱告說： 『唉！主耶和華，看哪，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天和地，在你沒有難成的事。 你施慈愛給千萬人，又將祖先的罪孽報應在他後世子孫身上。至大全能的上帝啊，萬軍之耶和華是你的名， 你謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所做的和他做事的結果報應他。 你在 埃及 地顯神蹟奇事，直到今日在 以色列 和世人中間也是如此，建立了自己的名聲，正如今日一樣。 你用神蹟奇事、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，領你的百姓 以色列 出了 埃及 ， 把這地賞賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許要賜給他們的流奶與蜜之地。 他們進入並取得這地，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法。你吩咐他們所當行的，他們都不去行，因此你使這一切的災禍臨到他們。 看哪，敵人已經來到，用土堆攻取這城；這城也因刀劍、饑荒、瘟疫被交在攻城的 迦勒底 人手中。你所說的話都應驗了，看哪，你也看見了。 主耶和華啊，你卻對我說，要用銀子為自己買那塊地，又請人作證；其實這城已交在 迦勒底 人的手中了。』」 耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「看哪，我是耶和華，是凡有血肉之軀者的上帝，在我豈有難成的事嗎？ 耶和華如此說：看哪，我必將這城交給 迦勒底 人的手和 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手，他必攻取這城。 攻城的 迦勒底 人必來放火焚燒這城和城裏的房屋；人曾在這房頂上向 巴力 燒香，向別神獻澆酒祭，惹我發怒。 以色列 人和 猶大 人從年輕時，就專做我眼中看為惡的事。 以色列 人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。
耶利米書 32:16-30 當代譯本 (CCB)
我把地契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 之後，便向耶和華禱告說： 「主耶和華啊，看啊，你伸出臂膀以大能創造天地，你無所不能。 你恩待千萬人，也向後世的子孫追討他們祖先所犯的罪。偉大全能的上帝啊！你名叫萬軍之耶和華。 你有偉大的計劃和大能的作為，你鑒察世人的一舉一動，按照各人的行為施行賞罰。 你曾在 埃及 行神蹟奇事，現今仍在 以色列 和世人中間行神蹟奇事，使自己威名遠揚，正如今日。 你伸出臂膀用大能的手行神蹟奇事及可畏的事，領你的 以色列 子民出了 埃及 。 你信守對他們祖先的應許，賜給他們這奶蜜之鄉。 他們進入並得到這塊土地之後，卻不聽你的話，也不遵行你的律法，對你的吩咐置若罔聞，因此你使他們大禍臨頭。 看啊，敵人已經修築高臺要攻打這城，這城要因刀劍、饑荒和瘟疫而落入 迦勒底 人手中。你所說的都應驗了，你也看見了。 主耶和華啊！雖然這城快要落入 迦勒底 人手中了，可是你還要我在證人面前買下這塊地。」 耶和華對 耶利米 說： 「看啊，我是耶和華，是所有世人的上帝，難道有我做不到的事嗎？ 看啊，我要把這城交在 巴比倫 王 尼布甲尼撒 和他率領的 迦勒底 人手中，讓他們攻取這城。這是耶和華說的。 攻城的 迦勒底 人必放火焚城，把城中的房屋付之一炬，城中的居民曾在房頂上向 巴力 燒香、向其他神明奠酒，惹我發怒。 以色列 人和 猶大 人自幼就行我視為惡的事， 以色列 人的所作所為惹我發怒。這是耶和華說的。